I
Весенним солнцем это утро пьяно,
И на террасе запах роз слышней,
А небо ярче синего фаянса.
Тетрадь в обложке мягкого сафьяна;
Читаю в ней элегии и стансы,
Написанные бубушке моей.
Дорогу вижу до ворот, и тумбы
Белеют четко в изумрудном дерне.
О, сердце любит сладостно и слепо!
И радуют пестреющие клумбы,
И резкий крик вороны в небе черной,
И в глубине аллеи арка склепа.
2 ноября 1910
Киев
I
This morning’s drunk with sunny weather,
And on the terrace, - loud scents of roses,
The sky is brighter than the blue faience.
The notebook’s bound in the soft Morocco leather;
I’m reading in it elegies and verses
All written for my grandma in romance.
I see the road up to the gate, and up ahead,
White pillars shining in the emerald lawn.
The heart loves blindly, completely gripped!
I find delight in gaudy flowerbeds,
The sudden cries of the ascending crow,
And the secluded arches of the crypt.
November 2, 1910
Kiev