РАСПЯТИЕ

«Не рыдай Мене, Мати,
во гробе зрящи».

1

Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: «Почто Меня оставил?»
А Матери: «О, не рыдай Мене...»

2

Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.

Crucifixion

“Do not weep for me, Mother,
Seeing me in the coffin.”

1

The choir of angels sang out heavenly,
The sky was melted into a fiery sea.
To the Father: “Why hast thou forsaken me?”
To the Mother: “Do not weep for me.”

2

Magdalene wept in a furious daze,
The dear disciple stood still, like a stone.
But no one was daring to gaze
Where His Mother, stood silent, alone.

By Anna Akhmatova
Translation by Andrey Kneller