***

Ночь моя – бред о тебе,
День – равнодушное: пусть!
Я улыбнулась судьбе,
Мне посылающей грусть.

Тяжек вчерашний угар,
Скоро ли я догорю,
Кажется, этот пожар
Не превратиться в зарю.

Долго ль мне биться в огне,
Дальнего тайно кляня?...
В страшной моей западне
Ты не увидишь меня.

1909, Киев

***

My night – I think of you obsessively,
My day – indifferent: let it be!
I turned and smiled at my destiny
That brought me only misery.

The fumes of yesterday are dire,
The flames that burn me will not die,
It seems to me, this blazing fire
Will not become a sunlit sky.

Shall I endure without conceding,
And curse you for not being there?...
You’re far away. You’ll never see me
Imprisoned in my awful snare.

1909, Kiev

By Anna Akhmatova
Translation by Andrey Kneller