***

Не хулил меня, не славил,
Как друзья и как враги.
Только душу мне оставил
И сказал: побереги.

И одно меня тревожит:
Если он теперь умрет,
Ведь ко мне Архангел Божий
За душой его придет.

Как тогда ее я спрячу,
Как от Бога утаю?
Та, что так поет и плачет,
Быть должна в Его раю.

1915

***

He didn’t glorify or scold me
Like friends or enemies might.
He left his soul behind and told me:
It’ll be safer by your side.


I’m concerned with one thing only:
What to do if he should die, -
An angel will take him from me
And return his soul to the sky.

How will I conceal his soul then,
Keep it hidden from God’s eyes?
If it sings and weeps so holy
That it belongs in paradise.

1915