Как невеста, получаю
Каждый вечер по письму,
Поздно ночью отвечаю
Другу моему:
"Я гощу у смерти белой
По дороге в тьму.
Зла, мой ласковый, не делай
В мире никому".
И стоит звезда большая
Между двух стволов,
Так спокойно обещая
Исполненье снов.
1915
Хювинккя
Each and every day, I get
One letter, like a bride.
I’m responding to my friend,
Writing late at night:
“On my way into the dark,
I’ve stopped in white death’s den.
My dear, - don’t leave an evil mark
On another man.”
And a brilliant star gleams
Between two trees at night.
Calmly promising that dreams
Will soon be satisfied.
1915
Huvinkka