***

Мы были вместе, помню я...
Ночь волновалась, скрипка пела...
Ты в эти дни была - моя,
Ты с каждым часом хорошела...
 
Сквозь тихое журчанье струй,
Сквозь тайну женственной улыбки
К устам просился поцелуй,
Просились в сердце звуки скрипки...
 
9 марта 1899 (апрель 1918)

***

We were together at the time…
The fiddle sang, the night felt giddy…
I knew, back then, that you were – mine,
As hours passed, you grew more pretty…

Through quiet brooks and furtive mist
Of female smiles, from the start,
The lips were yearning for a kiss,
The fiddle’s music – for the heart…

March 9, 1899 (April 1918)