***

Не легли еще тени вечерние,
А луна уж блестит на воде.
Всё туманнее, всё суевернее
На душе и на сердце - везде...
 
Суеверье рождает желания,
И в туманном и чистом везде
Чует сердце блаженство свидания,
Бледный месяц блестит на воде...
 
Кто-то шепчет, поет и любуется,
Я дыханье мое затаил,-
В этом блеске великое чуется,
Но великое я пережил...
 
И теперь лишь, как тени вечерние
Начинают ложиться смелей,
Возникают на миг суевернее
Вдохновенья обманутых дней...
 
1899

***

The evening shades have yet to sink,
But moonlight’s shining in the lake.
The heart, the soul – and everything
Feels superstitious and opaque…
 
This superstition leads to yearning,
And in the mist that glows opaque,
Foreseeing bliss, the heart is burning,
The pale moon shines in the lake…
 
Somebody’s whispering and singing,
And barely breathing, I await, -
I’m sensing greatness in this gleaming,
I’ve lost the greatness, I’m afraid…
 
And now, without a hesitation,
As evening shades sink in the haze,
I recollect the inspirations
Of superstitious bygone days…
 
1899

By Alexander Blok
Translation by Andrey Kneller