***

Я коротаю жизнь мою,
Мою безумную, глухую:
Сегодня — трезво торжествую,
А завтра — плачу и пою.

Но если гибель предстоит?
Но если за моей спиною
Тот — необъятною рукою
Покрывший зеркало — стоит?..
 
Блеснет в глаза зеркальный свет
И в ужасе, зажмуря очи,
Я отступлю в ту область ночи,
Откуда возвращенья нет…
 
27 сентября 1910

***

I while away my life in stride,
It’s senseless to me and redundant:
Today, I’m soberly – triumphant,
Tomorrow, I will – sing and cry.
 
What if my death is getting nearer?
What if, behind me, stands a man,
Who, reaching with his massive hand,
Will block the image in the mirror?...
 
The mirrors’ light will flash, in turn,
I’ll shut my eyes, from fright,
And step into the coming night,
From which no one returns…

September 27, 1910

By Alexander Blok
Translation by Andrey Kneller