Десятая заповедь

Добра чужого не желать
Ты, боже, мне повелеваешь:
Но меру сил моих ты знаешь –
Мне ль нежным чувством управлять?
Обидеть друга не желаю,
И не хочу его села,
Не нужно мне его вола,
На всё спокойно я взираю:
Ни дом его, ни скот, ни раб,
Не лестна мне вся благостыня.
Но ежели его рабыня,
Прелестна... Господи! я слаб!
И ежели его подруга
Мила, как ангел во плоти, -
О боже праведный! прости
Мне зависть ко блаженству друга.
Кто сердцем мог повелевать?
Кто раб усилий бесполезных?
Как можно не любить любезных?
Как райских благ не пожелать?
Смотрю, томлюся и вздыхаю,
Но строгий долг умею чтить,
Страшусь желаньям сердца льстить,
Молчу... и втайне я страдаю.

1821

The Tenth Commandment

Don’t covet goods of other beings -
My Goodness, You’ve commanded so;
The limits of my will You know -
Am I to manage tender feelings?
I wish not to offend my friend.
His village I do not desire,
And for his steer I don’t aspire,
I’m gazing at it all, content:
His men, his house and his cattle,--
I do not wish them to be mine.
Supposing, though, his concubine
Is beautiful... I’ve lost the battle!
And if by chance his lady’s pretty
And gifted with an angel’s skin
Then God forgive me for my sin
Of being envious and greedy!
Who can command a heart like this?
Who is a slave to worthless trial?
Not love a loved one in denial?!--
Who can resist this heaven’s bliss?
I sigh from sadness and perceive,
But I must honor my conviction,
Scared to fulfill my heart’s ambition,
I’m silent... and alone I grieve.

1821

By Alexander Pushkin
Translation by Andrey Kneller