***

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

1825

***

If you were deceived by life,
Don’t feel dismal, don’t get mad!
Be at ease and don’t feel sad:
The days of joy will soon arrive!

The heart can’t wait for this to pass;
The present is depressing here:
All is fleeting rather fast;
That which passes will be dear.

1825

By Alexander Pushkin
Translation by Andrey Kneller