L'Eucaristia
La Parròquia de Sant Miquel Tivenys celebra les Eucaristies en català, llengua pròpia dels habitants del municipi. Des de l'any 1962, amb el Concili del Vaticà II, l'Església Catòlica Romana permet celebrar totes les parts de la litúrgia que formen l'Eucaristia en la llengua pròpia de cada comunitat, antigament, exceptuant l'homilia, tot era expressat en llatí. Concretament, a la parròquia de Tivenys des de l'any 1962 fins el 2003 els ritus cristians passaren a ser en castellà i, des de l'última data esmentada, en català.
Aquí us adjuntem el text amb les respostes dels fidels a les Eucaristies:
LA SANTA MISSA EN CATALÀ
ORACIONS I RESPOSTES DELS FIDELS
Salutació
- En el nom del Pare, del Fill i de l'Esperit Sant - Amén
- Que la gràcia de nostre Senyor Jesucrist, l'amor de Déu Pare
i la comunió de l'Esperit Sant, siguin sempre amb tots vosaltres - I amb el vostre esperit
Acte Penitencial
Jo confesso a Déu totpoderós i a vosaltres, germans, que he pecat, per culpa meva, de pensament, paraula, obra i omissió. Per això demano a la Verge Maria, Mare de Déu, als àngels i als sants, i a vosaltres, germans, que pregueu per mi a Déu, nostre Senyor.
- Senyor, tingueu pietat - Senyor, tingueu pietat
- Crist, tingueu pietat - Crist, tingueu pietat
- Senyor, tingueu pietat - Senyor, tingueu pietat
- Kyrie, eléison - Kyrie, eléison
- Christe, eléison - Christe, eléison
- Kyrie, eléison - Kyrie, eléison
Himne de lloança
Glòria a Déu a dalt del cel, i a la terra pau als homes que estima el Senyor. Us lloem, us beneïm, us adorem, us glorifiquem, us donem gràcies, per la vostra immensa glòria, Senyor Déu, Rei celestial, Déu Pare omnipotent. Senyor, Fill inigènit, Jesucrist, Senyor Déu, Anyell de Déu, Fill del Pare, vós, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres; vós que lleveu el pecat del món, acolliu la nostra súplica; vós que seieu a la dreta del Pare, tingueu pietat de nosaltres. Perquè vós sou l'únic Sant, vós l'únic Senyor, vós l'únic altíssim, Jesucrist, amb l'Esperit Sant en la glòria de Déi Pare. Amén.
Lectures
- Paraula de Déu - Us lloem, Senyor
Evangeli
- El Senyor sigui amb vosaltres - I amb el vostre esperit
- Lectura de l'Evangeli segons Sant ... - Glòria a vós, Senyor
- Paraula del Senyor - Lloança a vós, oh Crist
Professió de fe
Crec en un sol Déu, Pare totpoderós, creador del cel i de la terra, de totes les coses visibles i invisibles. I en un sol Senyor, Jesucrist, Fill Unigènit de Déu, nascut del Pare abans de tots els segles. Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum, Déu veritable nascut del Déu veritable, engendrat, no pas creat, de la mateixa naturalesa del Pare: per ell tota cosa fou creada. El qual per nosaltres, els homes, i per la nostra salvació davallà del cel. I, per obra de l'Esperit Sant, s'encarnà de la Verge Maria, i es féu home. Crucificat després per nosaltres sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat, i ressuscità el tercer dia, com deien ja les Escriptures, i se'n pujà al cel, on seu a la dreta del Pare. I tornarà gloriós a judicar els vius i els morts, i el seu regnat no tindrà fi. Crec en l'Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida, que procedeix del Pare i del Fill. I juntament amb el Pare i el Fill és adorat i glorificat; que parlà per boca dels profetes. I en una sola Església, santa, catòlica i apostòlica. Professo que hi ha un sol baptisme per perdonar el pecat. I espero la resurrecció dels morts, i la vida de la glòria. Amén.
Presentació del pa i el vi
- Us beneïm, Senyor ... pa de vida - Que Déu sigui beneït per sempre
- Us beneïm, Senyor ... beguda espiritual - Que Déu sigui beneït per sempre
Invitació a la pregària
- Pregueu, germans perquè aquest sacrifici, meu i vostre,
sigui agradable a Déu Pare omnipotent. - Que el Senyor rebi de mans vostres aquest sacrifici, a lloança i glòria del seu nom, i també pel nostre bé i de tota la seva santa Església
Prefaci
- El Senyor sigui amb vosaltres - I amb el vostre esperit
- Amunt els cors - Els elevem al Senyor
- Donem gràcies al Senyor, Déu nostre - Cal fer-ho i és de justícia
Himne aclamatori
Sant, sant, sant és el Senyor, Déu de l'univers. El cel i la terra són plens de la vostra glòria. Hosanna a dalt del cel. Beneït el qui ve en nom del Senyor. Hosanna a dalt del cel.
Aclamació per a després de la consagració
- Proclameu el misteri de la fe - Anunciem la vostra mort, confessem la vostra ressurrecció, esperem el vostre retorn, Senyor Jesús
Parenostre
Pare nostre, que esteu en el cel: sigui santificat el vostre nom. Vingui a nosaltres el vostre Regne. Faci's la vostra voluntat, així a la terra com es fa en el cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d'avui. I perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no permeteu que nosaltres caiguem a la temptació. Ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
Embolisme
- (...) la manifestació de Jesucrist, el nostre Salvador - Perquè són vostres, per sempre, el regne, el poder i la glòria
Fracció del pa
- Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres
- Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, tingueu pietat de nosaltres
- Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, doneu-nos la pau
Comunió
- (...) feliços els convidats a la seva taula - Senyor, no sóc digne que entreu a casa meva; digueu-ho només de paraula i serà salva la meva ànima
Benedicció i comiat
- El Senyor sigui amb vosaltres - I amb el vostre esperit
- Que us beneeixi Déu totpoderós, Pare, Fill i Esperit Sant - Amén
- Germans, aneu-vos-en en pau - Donem gràcies a Déu