Übersetzung:
das trifft jemanden (hart)
das kränkt jemanden
innerlich betroffen sein
das versetzt jemanden einen Stich (ins Herz)
wie vor den Kopf gestoßen sein