editandtranslating

Nui-English. Where English comes Alive!

Nui-English รับแปลงานภาษาอังกฤษ-ไทย และภาษาไทย-อังกฤษ พร้อมรับตรวจแก้ไข (edit) บทความ essay, assessment essay, abstract, thesis, dissertation และ statement of purpose

ตัวอย่างการแปลไทย-อังกฤษ

การนวดพื้นฐาน (แบบราชสำนัก)

การจะเป็นหมอนวดไทยแบบราชสำนักที่ดีต้องมีนิ้วที่มีกำลังแข็งแรง ไม่อ่อนล้าหมดกำลังไปก่อนจะทำการนวดรักษาคนไข้เสร็จสิ้น อาจารย์ณรงค์สักข์ บุญรัตนหิรัญ ได้นำมาฝึกนักศึกษาแพทย์แผนไทยแบบประยุกต์ทุกคน โดยการให้นั่งแบบง่ายและแบบยอกคือ ก่อนที่จะฝึกทำการนวดอาจารย์ผู้สอนจำเป็นต้องให้ผู้ฝึกทำการนวดอาจารย์ผู้สอนจำเป็นต้องให้ผู้ฝึกนวดฝึกกำลังนิ้วมือก่อน ขั้นตอนอาจให้ฝึกบีบเทียนหนัก ๔ บาทให้อ่อนนิ่มแล้วจึงให้ฝึกยกกระดานในท่าเหยียดขาตรงมือโหย่งยกตัวให้ลอยขึ้นจากพื้น จากนั้นจึงฝึกยกกระดานในท่านั่งขัดสมาธิเพชร

แปลเป็นภาษาอังกฤษ

Basic Thai Massage (Royal Tradition)

To be a good Thai royal masseur, one must have strong fingers. In other words, the masseur has to apply consistent weight onto clients for the whole course of therapeutic experience. Instructor Narongsak Boonratanahiran trains his students of Applied Thai Traditional Medicine to sit in both a simple and difficult posture. Prior to giving massage, the students need to warm up his fingers. Steps include squeezing a four –baht- weight candle until it is softened, then practicing Yok-Kra-Dan by sitting with legs stretching and using hands to push up the body above from the floor, and finally practice Yok-Kra-Dan in a crossed-leg sitting position with feet on knees.

ตัวอย่างการแก้ไขบทความ

ก่อนการแก้ไข

After attending the conference in the topic of “Optimizing Market Entry Strategies to create global enterprise”. It seems that Sainsbury has limits on Geographical only in UK that are an obstacle of the company to win market share and profitability in global competition as the domestic market is not enough to develop long-term growth and to transform into a global enterprise. Moreover, most of its competitors have a presence in international markets such as Tesco and Asda operates in UK and other European and Asian countries (Datamonitor, 2006).

หลังการแก้ไข

After attending the conference under the topic of “Optimizing Market Entry Strategies to Create Global Enterprise”, the author has learned that Sainsbury has a geographical limit only within the UK. In light of present global competition, such a circumstance is an obstacle for the company to win market share and acquire profit. The domestic market is not enough to develop a long-term growth and to transform Sainsbury into a global enterprise. Moreover, most of its competitors, such as Tesco and Asda have a presence in international markets. They operate in UK, as well as other European and Asian countries (Datamonitor, 2006).

คำขวัญของวัดปัญญา

ข้อความ: เข้าวัดวันอาทิตย์ชีวิตเป็นสุข

เดิม: Sunday activities at Temple always make everybody happy.

แก้เป็น: Sunday activities at Temple always leave one delighted with joy.

ข้อความ: กายเคลื่อนไหวใจสงบ

เดิม: Movement and peaceful by meditation.

แก้เป็น: Movement with inner peace

ข้อความ: ชีวิตนี้พัฒนาได้ถ้าให้โอกาส

เดิม: Better abilities can occur if they get chance.

แก้เป็น: Improvement can be sought, once an opportunity is given.