Neolatioglossi

Latin

• Amicitia, quae desinere potest, vera nunquam fuit.

• Audentes fortuna iuvat.

• Auscultare disce, si nescis loqui.

• Cave canem.

• Docendo discitur.

• Errare humanum est.’

• Habet praeteriti doloris secura recordatio delectationem.

• Hodie mihi, cras tibi.

• In nomine patris et filii et spiritus sancti.

• Inops, dum vult imitari potentem, perit.

• Libertas est potestas faciendi id quod iure licet.

• Longum iter per praecepta, breve et efficax per exempla.

• Medice, cura te ipsum.

• Melius homines exemplis docentur.

• Mens sana in corpore sano.

• Multos timere debet, quem multi timent.

• Non latrat frustra vetulus canis et sine causa.

• Nulla poena sine lege.

• Qui dare vult aliis, non debet dicere “vultis”?

• Qui multum habet, plus cupit.

• Non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper est.

• Quid faciunt leges, ubi sola pecunia regnat?

• Responsio mollis frangit iram.

• Salus populi suprema lex esto.

• Senex homo bonum signum in domo.

• Sine sole, sileo.

• Sol omnebus lucet.

• Sum quod eris, fui quod es.

• Timeo hominem unius libri.

  • Quisquis amat valeat! Pereat qui nescit amare! Bis tanto pereat quisquis amare vetat!

NLG

• • amikor keu possa desinar, nunqe pre sa vero.

  • fortuni juva ilu audea-pei.

  • te apprenda auskultar, siu tei ne noska loqar.

  • te kavea kani.

  • dokean, fia apprendad.

  • errar sa humano.

  • rekordaj sekuro du doleaj pretérito habea delektaj.

  • hodie pu mei, krase pu tei.

  • inu nómini du patri etu du fili etu du spíriti sankto.

  • qandu inopio-pei volea imitar poto-pei, lei perea.

  • liberor sa potestati du fakiar qidu lica peru juri.

  • vi longo peru precepti, brevo etu effikaco peru exempli.

  • te mediko-pei, te kura tei ipso.

  • homi fia dokead mode melioro peru exempli.

  • psiki sano inu kórpori sano.

  • qisu fia timead peu multo homi, debea timear multo homi.

  • kani seno ne latra mode frustro etu sinu kausi.

  • zero poeni sinu legi.

  • qisu volea donar pu altro-pei, ne debea dicar: qe tei volea?

  • qisu habea multo rei, kupia pluso.

  • ne qisu habea pauko rei, sedu qisu kupia pluso, sa páupero.

  • legi fakia qo rei, ubu sole pekuni rega?

  • respondeaj mollo franga iri.

  • sanor du pópuli ju sa legi máximo.

  • hómini seno, signi bono inu domi.

  • sinu lu soli, mei silea.

  • lu soli dona luci pu omno homi.

  • mei sa qisu tei ve sa; mei pre sa qisu tei sa.

  • mei timea hómini du mono bibli.

  • qisu ama, ju sa sano!

  • qisu neskia amar, ju peria!

  • qisu veta amar, ju moria duo vici!

Langue Isly, AKA Linguum Islianum (1901)

Canus ferans carnum per fluvium.

Cujus appetat bonum alienum, amittat merito proprium bonum.

Canus dum ferabat carnum, natans per fluminum,

videavit suum simulacrum in speculo lymphorum,

Putans altrum praedum ferari ab altro cano, volivit eripiare;

Verum aviditatum suum decipiatum fuit.

Dimittavit cibum cujum teneabat oro,

et adeo non possavit attingare cujum petabat.

French

Chien traversant la rivière avec un morceau de viande.

Celui qui convoite le bien d’autrui perd justement son propre bien.

Un chien portant de la viande, traversait á la nage un cours d’eau,

Il vit son image dans le miroir de l’onde limpide;

et se figurant que c’etait un autre chien qui portait une autre proie, il voulut la lui arracher;

Mais son avidité fut déçue.

Il lâcha le morceau qu’il tenait dans la gueule,

et ne put en outre atteindre celui qu’il désirait.

NLG

kani portan karni peru fluvi.

qisu kupia boni alieno, perda boni proprio konu mériti.

mono kani, natan inu fluvi, dumu qandu pre porta karni,

pre videa leu imágini inu spékuli du aqi;

putan ku altro predi fia portad peu altro kani, pre volea rapiar ilu predi;

sedu leu avidor pre fia decipiad.

lei pre dimitta cibi keu lei pre tenea inu ori,

etu ne pre possa attingar idi pre fia kupiad peu lei.

Latin

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, ma libera nos a malo.

Interglossa (1943)

Na Parenta in Urani: Na dicte volo; tu Nomino gene revero; Plus tu Crati habe accido; plus u Demo acte harmono tu Tendo epi Geo homo in Urani. Na dicte petitio: tu date plu di Pani a Na; plus tu acte pardo plu malo Acte de Na; metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na. Peti tu non acte dirigo Na a plu malo Offero; Hetero, tu date libero Na apo Malo.

Pinth's Interlingua, AKA Semilatino (1912)

Multe latinistas deplora, quod in Interlingua discordia existe saepe inter gener de substantivo et de adjectivo; exemplo « nostro lingua ». Per sequente regulas iste discordia evanesce.

1. In adjectivos de declination secunde latin, finales -o et -a de ablativo fi mutate ad il finale neutrale -e, que es litera final de vocativo latin. [...]

2. Adjectivos de tertie declination recipi semper il final -e de ablativo.

3. Ut numero de finales -e non fia nimis grande, uno pote omitter iste final in substantivos et adjectivos, si, post omission, vocabulos fini per un de liquide consonantes -l, -m, -n aut -r, et tunc habe un vocal tanquam litera penultime.

Gode's Interlingua (1951)

Multe latinistas deplora, que in Interlingua [1912] discordia existe frequentemente inter genere de substantivo e de adjectivo; p. ex. « nostro lingua ». Per le sequente regulas iste discordia evanesce.

1. In adjectivos del declination secunde latin, le finales -o e -a de ablativo es mutate al final neutral -e, que es le litera final del vocativo latin. [...]

2. Adjectivos del tertie declination recipi semper le final -e de ablativo.

3. A fin que le numero de finales -e non deveni nimis grande, uno pote omitter iste final in substantivos e adjectivos, si, post omission, vocabulos fini per un del liquide consonantes -l, -m, -n o -r, e tunc habe un vocal como litera penultime.

Universal Glot (1868)

Men senior,

I sende evos un gramatik e un verb-bibel de un nuov glot nomed universal glot.

In futur i skriptrai evos semper in dit glot.

I pregate evos responden ad me in dit self glot.

I salve evos kordlit.

NLG

meu seniori,

mei mitta adu tei grammari etu léxiki du neo glossi lu universal-glot.

inu futuro témpori, mei ve skriba pu tei sémpere inu isto glossi.

mei preka ju tei responda pu mei inu ipso glossi.

mei saluta tei mode kardio.

Idiom Neutral (1903)

Skribasion in idiom neutral don profiti sekuant in komparasion ko kelkun lingu nasional:

1. Libri e broshuri sientifik publiked in ist idiom potes esar lekted per omnehom in original,

2. traduksion no plu es nesesar,

3. ili avero sirkl multe plu grand de lektatori, e tekause

4. ili potes esar imprimed in kuantitet plu grand de eksemplari; ergo

5. ili potes esar vended a pris plu minim, e

6. profit material de editor (respektive de autor) esero plu grand.

Idiom neutral es usabl no sole pro skribasion, ma et pro parlasion;

sikause in kongres sekuant internasional de medisinisti mi av intension usar ist idiom pro mie raport di maladitet “lupus” e mi esper esar komprended per omne medisinisti present.

Publikasion de idiom neutral interesero et votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi.

Ko respekt grand e ko saluti kordial mi rest

Votr serv leplu devot

F.

NLG

skribaj inu lu idiom-neutral dona profikiaj seqento, komparad konu plu glossi nationio:

1. plu bibli etu plu opúskuli skientio editad konu isto glossi, possa fiar lektad peu omno homi qamu oríginio,

2. traducaj jame ne sa necesso,

3. lori rei ve habea církuli multe majoro du plu lektori, etu proptu id,

4. lori rei possa fiar imprimad inu qantor majoro du plu kopi; erge,

5. lori rei possa fiar vendad konu preti minoro, etu

6. profikiaj du materi du plu edita-pei (mode respektivo du auktori) ve sa majoro.

lu idiom-neutral possa fiar usad ne sole pu skribar, sedu etu pu loqar;

proptu id, inu kongressi seqento internationio du plu mediko-pei, mei habea skopi du usar isto glossi pu meu reportaj du lupi-morbi, etu mei spera fiar intelligad peu omno medika-pei presento.

publikaj du lu idiom-neutral ve interessa ete teu fili, keu kolliga plu posti-pittaci, namu isto glossi sa práktiko pu korrespondenti postio konu plu kolligo-pei inu plu terri altro.

konu respektaj grando etu konu plu salutaj kardio, mei resta

teu servitori maxe devoto

lu F.

Esperanto (1887)

Ĉi tiu retpaĝo estas kreita precipe por esperantologoj kaj ĉiuj tiuj, kiuj interesiĝas pri la reformo de Esperanto farita de “Ludoviko Zamenhof” kaj publikigita de li en sinsekvaj numeroj de “La Esperantisto” en la jaro 1894. Nomata de li mem "Dialekto", fine ĝi ne estis aprobita kiel la oficiala formo de la lingvo. “Ludoviko Zamenhof” faris ĝin influite de reformemaj esperantistoj, sed ĉar rezulte de la voĉdonado la plejmulto da legantoj de “La Esperantisto” estis kontraŭ la reformo, “Zamenhof” rezignis pri tiu projekto kaj poste ne volis reveni al ĝi timante lingvan nestabilecon. Nun en la 21-a jarcento Esperanto estas stabila kaj la antaŭa timemo ne plu estas grava. La celo de ĉi tiu retejo estas havigi al la interesemuloj la fonton de informoj kaj demonstri, kiel la dialekto proponita de “Ludoviko Zamenhof” en la jaro 1894 funkcias.

Dialekto (1894), AKA Reformed Esperanto

Hik retpagino esten kreate precipe por esperantologi e omnui is, kvu interesisken de reformo de Esperanto farate de Ludoviko Samenhof e publikigate de lu in susekve numeri de “La Esperantisto” in anuo 1894. Nomate de lu ipsu "Dialekto", fine lu ne estin aprobate kom oficiale formo de lingvo. Ludoviko Samenhof farin lu influate de reformeme esperantisti, sed nam resulte de vocodaro maksumulto de lektenti de “La Esperantisto” estin kontru reformo, Samenhof resignin de is projekto e postue ne vulin revena al lu timente lingve nestabilito. Nunk in 21-e anucento Esperanto esten stabile e antue timemo ne plu esten grave. Skopo de hik retejo esten haviga al interesemuli fonto de informi e demonstra, kom dialekto proponate de L. Samenhof in anuo 1894 funkzien.

Romániço (1991)

Proverbios et aforismos:

• • Ad cascuna dómino luya honoro.

  • Ad en apuyo ne sufles.

  • Ad en on púteo ne sputes, pro che vi besoniun biber.

  • Ad glacio primaverisca et ad on nova amico ne fides.

  • Ad on bona caciisto vadan la bestio ipsa.

  • Ad on cabalo donationita homi ne reguardes la dentos.

  • Ad on inimico fujanta, on ponto argenta.

  • Ad on piço ne doces nater.

  • Álter-lochisca celo es la metípsima celo.

  • Ames domos nova et amicos vétera.

NLG

plu proverbi etu plu aforismi:

• • adu caskuno dómini leu honori.

  • adu inu api-teki te ne suffla.

  • adu inu putei te ne spua, qaru tei ve besonia bibar.

  • adu glaci primaverio etu adu neo amiko-pei te ne fida.

  • adu bono vena-pei, ilu besti ipso vada.

  • adu eqi donad, te ne aspikia ilu plu denti.

  • adu hosti-pei keu fugia, ponti argentio.

  • adu piski, te ne dokea natar.

  • celi du altro loki sa ilu ídemo celi.

  • te ama neo plu domi etu vétero plu amiko-pei.

Lingua Franca Nova

La Preambul a la Declara Universal de Diretos Umana - Preamble to the Universal Declaration of Human Rights.

• • Car la reconose de la dinia inerente e la diretos egal e nonalienable de tota la membros de la familia umana es la funda de libria, justia, e pas en la mundo;

  • Car la nonconose e la despeta de la diretos umana ia trae atas de barbaria cual ofende la consiensa umana, e car la veni de un mundo do tota persones va es libre per parla e crea, e librida de temia e de miseria, es proclamada como la aspira la plu alta de umanas;

  • Car es esensal ce la diretos umana es protejeda par un sistem de diretos, afin no person es forsada, como un recurso ultima, a la rebelia contra tirania e oprimi;

  • Car es esensal promove la developa de relates bonvolente entre nasiones;

  • Car en la Carta, la poplas de la Nasiones Unida proclama se fida en la diretos umana fundal, en la dinia e la valua de la person umana, en la egalia de diretos de omes e de femes, e car los ia deside promove la progresa sosial e leva la cualia de vive con un libria plu completa;

  • Car la statos-membros promete securi, en coopera con la Nasiones Unida, la respeta e la oserva universal de diretos umana e libria fundal;

  • Car un conseta comun de esta diretos e librias es la plu importante per la completi plen de esta promete -

  • La Asemblea Jeneral proclama esta Declara Universal de Diretos Umana como un ideal comun per la aspira de tota poplas e nasiones, afin cada person e cada organo sosial, con esta Declara en mente constante, va promove la respeta de esta diretos e librias par eleva e instrui, e par mesuras progresante, e nasional e internasional, va securi la reconose e aplica universal e produosa, entre la poplas de la statos parteninte e de la teritorios su se autoria legal.

NLG

introdukaj adu nuntiaj mundio du plu juri humano [tradukad exu lu anglo-glossi]

• • namu rekognaj du dignor proprio etu plu juri eqo, keu ne possa fiar auferad du omno membri du ilu famili humano, sa fundamenti du liberor, justor, etu paci inu lu mundi;

  • namu ignoraj etu despektaj pu plu juri humano pre kausa plu agaj bárbaro keu pre offenda konskior humano;

  • etu namu veniaj du mundi ubu plu hómini ve habea liberor du loqaj etu fidaj, etu liberor du timeaj etu miseror, fia nuntiad utu petaj maxe alto du plu hómini;

  • namu sa precipuo ku plu juri humano debea fiar protegad peu regaj du plu legi, pu ku zero homi fia koagad, utu refugi último, pu rebellaj kontru tirannor etu opprimaj;

  • namu sa precipuo promovear progrediaj du plu relationi amiko interu plu nationi;

  • namu inu ilu karti, plu pópuli du lu UN nuntia fidaj du lori pu plu juri humano fundamentio, inu dignor etu validor du hómini, inu plu juri eqo du wiri etu fémini,

  • etu namu lori pre konstitua promovear progrediaj sokialo etu plu kondikioni melioro du viti inu liberor majoro;

  • namu ilu plu stati membrio pre promitta promovear, kollaboran konu lu UN, respektaj etu observaj pu plu juri humano etu plu liberor fundamentio;

  • namu intelligaj kommuno du isto juri etu isto liberor sa maxe gravo pu effikiaj pleno du illo promittaj;

  • nunce, erge, lu generalo-assembli klama nuntiaj mundio du plu juri humano utu normi kommuno du promoveaj pu plu pópuli etu omno nationi, pu ku omno homi etu omno órgani sokialo, tenean ilu nuntiaj mode kontinuo inu psiki, ve tenta, peru dokeaj etu edukaj, promovear respektaj pu isto juri etu isto liberor, etu peru plu mensuri progressivo, nationio etu internationio, ve fika sekuro rekognaj du ilu rei etu observaj mundio etu effikaco, ambe interu plu pópuli du plu civitati membrio, etu interu plu pópuli du plu terri subtu loru juri.