ENGLISH - C. P. Cavafy Ithaca | Recitation by Sir Sean Connery - Music by Vangelis

and ... of course ... please scroll down ...

==========

==========

ENGLISH - C. P. Cavafy Ithaca

The unsurpassed spirit of the Poet ... The excellent Recitation of the Actor .... The evocative atmosphere of the Musician ... The vividness of the image of the Cartoonist ... K.P. Cavafy, Sean Connery, Vangelis Papathanassiou ... Ithaca in comics ... A video work that gives another approach ... A didactic poem, written in the second person to intensify the feeling of the poet's admonition to the reader. With the use of the second person the poem gains in immediacy and each reader feels that the poem is addressed to him. Although the poem refers to Ithaca, it is not a poem of return, a poem of fasting, as was the journey of Odysseus. It's a journey of going. The traveler of the poem starts to Ithaca, does not return to Ithaca. We hope that the journey will last a long time and will be full of adventures and knowledge. On the journey to Ithaca there will be no obstacles like those encountered by Odysseus on his own journey. The trip to Ithaca will not have insurmountable difficulties if the traveler keeps his thinking at a high level, if he does not deal with small things and insignificant issues. During the journey, he must offer high quality emotions to his mind, as well as to his body, and not engage in meaningless pleasures. If the traveler does not take care of his spiritual cultivation, the Cyclops will not be needed to end his journey, any insignificant obstacle will be enough to get him out of his way. The difficulties encountered by Odysseus were very great and it took a lot of effort on his part to overcome them. But for the traveler of the poem, there is no risk of such significant problems. Only if the traveler is afraid and thinks negatively may difficulties arise in his journey, only if he magnifies his problems will he find it difficult to continue his journey. If the traveler is not afraid and does not have the tendency to dramatize the small problems of his life, he will be able to continue his journey unhindered. The people themselves are the ones who set up obstacles in their way, because they are afraid to dare, because they are afraid to claim their dreams. Ithaca was the motivation, it was the source of strength, to be able to cope with the needs of life and that is why it was finally worth every effort. Ithaca is the destination but it has nothing more to offer us than the journey we make to reach it, even though it's worth every effort, it's worth all our dedication, and all our gratitude that keeps us in a constant vigilance and effort.

==========

Recitation by Sir Sean Connery - Music by Vangelis

Published on Jan 12, 2015

Music composed, arranged, produced and performed by Vangelis

Poem recited by Sean Connery

Poem by C.P. Cavafy (1863-1933).

Lyrics transcribed from book.

Ithaca lyrics:

As you set out for Ithaca

hope that your journey is a long one,

full of adventure, full of discovery.

Laistrygonians and Cyclops,

angry Poseidon - do not be afraid of them:

you'll never find things like that on your way

as long as you keep your thoughts raised high,

as long as a rare sensation

touches your spirit and your body.

Laistrygonians and Cyclops,

wild Poseidon - you won't encounter them

unless you bring them along inside your soul,

unless your soul sets them up in front of you.

Hope that your journey is a long one.

May there be many summer mornings when,

with what pleasure, what joy,

you come into harbors seen for the first time;

may you stop at Phoenician trading stations

to buy fine things,

mother of pearl and coral, amber and ebony,

sensual perfume of every kind -

as many sensual perfumes as you can;

and may you visit many Egyptian cities

to learn and learn again from those who know.

Keep Ithaca always in your mind.

Arriving there is what you're destined for.

But do not hurry the journey at all.

Better if it lasts for years,

so that you're old by the time you reach the island,

wealthy with all you have gained on the way,

not expecting Ithaca to make you rich.

Ithaca gave you the marvelous journey.

Without her you would not have set out.

She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.

Wise as you will have become, so full of experience,

you will have understood by then what these Ithacas mean.

===

GREEK - Κ.Π.Καβάφης Ιθάκη

Το ανυπέρβλητο πνεύμα του Ποιητή... Η εξαίρετη Απαγγελία του Ηθοποιού.... Η υποβλητική ατμόσφαιρα του Μουσικού... Η παραστατικότητα της εικόνας του Σκιτσογράφου... Κ.Π. Καβάφης, Σον Κόνερι, Βαγγέλης Παπαθανασίου... Η Ιθάκη σε κόμικ...Μια εργασία βίντεο που δίνει μια άλλη προσέγγιση... Ποίημα διδακτικό, γραμμένο σε δεύτερο πρόσωπο για να γίνεται εντονότερη η αίσθηση της παραίνεσης του ποιητή προς τον αναγνώστη. Με τη χρήση του δεύτερου προσώπου το ποίημα κερδίζει σε αμεσότητα και ο κάθε αναγνώστης αισθάνεται πως το ποίημα απευθύνεται στον ίδιο. Αν και το ποίημα αναφέρεται στην Ιθάκη, δεν είναι ένα ποίημα επιστροφής, ένα ποίημα νόστου, όπως ήταν το ταξίδι του Οδυσσέα. Είναι ένα ταξίδι πηγαιμού. Ο ταξιδιώτης του ποιήματος ξεκινά προς την Ιθάκη, δεν επιστρέφει στην Ιθάκη. Το ταξίδι θα πρέπει να ευχόμαστε να διαρκέσει πολύ και να είναι γεμάτο με περιπέτειες και γνώσεις. Στο ταξίδι προς την Ιθάκη δε θα υπάρξουν εμπόδια όπως αυτά που συνάντησε ο Οδυσσέας στο δικό του ταξίδι. Το ταξίδι προς την Ιθάκη δε θα έχει ανυπέρβλητες δυσκολίες αν ο ταξιδιώτης κρατά τη σκέψη του σε υψηλό επίπεδο, αν δεν ασχολείται με μικροπράγματα και ασήμαντα ζητήματα. Πρέπει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού να προσφέρει στο πνεύμα του, όπως και στο σώμα του, συγκινήσεις υψηλής ποιότητας και όχι να ασχολείται με ανούσιες απολαύσεις. Αν ο ταξιδιώτης δε φροντίζει για την πνευματική του καλλιέργεια, δε θα χρειαστούν οι Κύκλωπες για να τερματίσει το ταξίδι του, ένα οποιοδήποτε ασήμαντο εμπόδιο θα είναι αρκετό για να τον βγάλει από την πορεία του. Οι δυσκολίες που συνάντησε ο Οδυσσέας ήταν πολύ μεγάλες και χρειάστηκε πολύ προσπάθεια από μέρους του για να τις ξεπεράσει. Για τον ταξιδιώτη όμως, του ποιήματος, δεν υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν τόσο σημαντικά προβλήματα. Μόνο αν ο ταξιδιώτης φοβάται και σκέφτεται αρνητικά ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες στο ταξίδι του, μόνο αν ο ίδιος μεγαλοποιεί τα προβλήματά του θα δυσκολευτεί να συνεχίσει το ταξίδι του. Αν ο ταξιδιώτης δε φοβάται και δεν έχει την τάση να δραματοποιεί τα μικρά προβλήματα της ζωής του, θα μπορέσει να συνεχίσει ανεμπόδιστος το ταξίδι του. Οι ίδιοι οι άνθρωποι είναι αυτοί που στήνουν εμπόδια στο δρόμο τους, γιατί φοβούνται να τολμήσουν, γιατί φοβούνται να διεκδικήσουν τα όνειρά τους. Η Ιθάκη ήταν το κίνητρο, ήταν η πηγή της δύναμης, για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις ανάγκες της ζωής και γι' αυτό άξιζε τελικά κάθε προσπάθεια. Η Ιθάκη είναι ο προορισμός αλλά δεν έχει να μας προσφέρει τίποτε περισσότερο πέρα από το ταξίδι που κάνουμε για να φτάσουμε σε αυτήν, έστω και γι' αυτό όμως αξίζει κάθε προσπάθεια, αξίζει όλη μας την αφοσίωση, και όλη μας την ευγνωμοσύνη που μας κρατά σε μια διαρκή εγρήγορση και προσπάθεια.

==========