The Problem with Test Scores for Teacher Evaluation