Departamento de objetos perdidos (Y vueltos a perder):
Luces y sombras, miradas y manos:
La mirada se ensombrece
como la palma de una mano
que se cierra.
La mirada se ilumina
como la palma de una mano
que se abre.
Alas de sombra
hacia las sombras
en tu mirada triste.
Alas de luz
hacia la luz
en tu mirada alegre.
Se te caen alas de las manos.
Vuelan alas de tus manos.
Manos crispadas.
Manos fluidas.
Sombras de alas
que caen heridas
en tu mirada triste.
Alas de luz
que ascienden libres
desde tu mirada alegre.
Las sombras
que atrapan la luz
en la palma de la mano
que se cierra.
La luz que vuela
desde la palma de la mano
que se abre,
como un pájaro liberado.
La sombra que se posa
como un ave fatal
en tu mirada triste.
La luz que vuela
desde tu mirada alegre,
como un ave de luz
hacia la luz.
Lluvia, latidos, segundos y miradas:
Llueve.
Ningún tiempo
tan verdadero
como el de la lluvia.
Sólo en la lluvia
parece el tiempo tiempo.
La lluvia hace al tiempo
realmente interior.
La lluvia es también
vida en el alma.
Latido acurrucado
como un paloma enferma.
Latido golpeando
el aire.
Latido con su sílaba
punzante de carne
en el pecho
y en el mundo.
Latido sutil
que cuentas segundos.
Segundos sutiles
como gotas de lluvia
en los dedos.
El tacto de segundos
en las gotas de lluvia.
Latido y gotas de lluvia.
Latido, tiempo, mirada.
Mirada que cuenta segundos
como el latido,
como las gotas de lluvia.
Mirada triste.
Mirada líquida
como la cera
bajo la llama
de la vela.
Temblor de cera
líquida
contando segundos.
Mirada alegre.
Latido de mirada
golpeando
el latido de la luz.
Llama de mirada
palpando
la llama de la luz.
Llama de la mirada
frente a la llama
del tiempo.
Llamas
ascendiendo sin fin
por los segundos sin fin.
Llama de segundos,
llama de espera.
"Tiempo
de verdadero ser,
lluvia de segundos,
¿me esperas?."
"Lloverá siempre
mientras tú seas lluvia.
Te espero como tu latido
te espera,
te espero como tu mirada
espera."
Mirada 1:
Mirada
desde el otro lado
de las pupilas,
desde el otro lado
del misterio negro
de las pupilas.
Mirada interior,
luz interior
secreta,
interior vivo
de luz secreta,
imágenes secretas,
que escondes
sólo para ti.
Sólo tú sabes
lo que sólo ves
para ti,
sólo tú sabes
lo que escondes para ti,
tras tus pupilas
impenetrables.
Mirada 2:
Misterio insondable
del negro
de las pupilas
que esconde toda la luz.
Misterio
de la mirada interior
con toda su luz secreta
tras el negro impenetrable
de las pupilas.
Misterio
que rapta la luz
y sus imágenes
sólo para si
en su interior secreto.
Misterio
que sólo es imagen para si
tras el negro impenetrable.
Misterios del ser 1:
¿Qué sabe aquel
que nos observa
desde el espejo
cuando nos miramos
en el espejo?
¿Qué sabe
ese desconocido?
Como todas las miradas
esconde lo que ve,
toda su luz secreta
interior,
todas sus imágenes
secretas,
tras sus pupilas
impenetrables.
Como todas las miradas
sólo ella
sabe lo que ve
en su interior.
Parece la mirada
enigmática
de nuestros sueños,
de nuestros sueños
en nuestros sueños,
desde el sueño
del espejo.
Parece saber más
de nosotros
que nosotros.
Misterios del ser
tras
nuestra propia mirada
reflejada.
Misterios del ser 2:
La propia mirada
enigmática
en el espejo.
Mirada tras las pupilas
insondables
en su negro insondable.
Ella parece saber más
que nosotros de nosotros.
Parece la mirada misma
de los misterios de nuestro ser
que cae desde nuestros sueños
en nuestros sueños.
Misterios del ser 3:
Misterios del propio ser
tras la propia mirada
reflejada en el espejo,
que observan
y parecen saber más.
Pupilas
que en su mirada
caen
en el ser profundo,
desde si mismas
en si mismas.
Negras pupilas hondas
cayendo en si mismas,
en su mirada,
hasta el ser secreto.
Misterio de pupilas
que como gotas de tinta negra
caen temblorosas
e impregnan penetrantes
e impenetrables
el temblor del ser.
Misterios del ser 4:
Misterios de nuestro ser
en nuestra mirada reflejada
en el espejo.
Ella parece saber más
que nosotros de nosotros
que la observamos
intentando descubrir
su misterio.
Intentamos comprenderla
en su misterio de pupilas
que observan
sin revelar su misterio,
en su misterio
de interior secreto
que sólo es imagen para si
tras el negro impenetrable.
Misterios del ser,
pupilas
como gotas de tinta negra
que impregnan insondablemente
el ser
y sólo hablan
en impenetrables sílabas
de silencio.
Lenguaje de ser:
Lenguaje de ser.
Herramientas de ser.
El ser vertiéndose
en el molde vivo del lenguaje.
Herramientas de ser
en el fluido molde del tiempo.
Sílabas del lenguaje de ser
en el sabio y fluido
molde del tiempo.
Sentido.
Lo verdadero, lo auténtico.
Lo hondo y universal.
Sutileza, perspicacia,
sagacidad, lucidez,
hondura.
Verdadero sentido,
verdadero ser.
Vida, ser,
sentido, espíritu.
Sentido.
El valor de las cosas,
el verdadero valor
de las cosas.
Lo valioso,
lo realmente valioso.
Sentido.
Conocimiento e imaginación,
luz y vuelo.
Sentido.
Nave
con sus velas empujadas
por las palmas invisibles
del viento.
Todas las rutas invisibles
del viento.
Todos los gestos invisibles
del viento.
Sentido.
Unidad y diferencia,
unidad en la diferencia,
diferencia en la unidad.
El nombre en todos los nombres,
el nombre de todos los nombres.
Todas las posibles sílabas.
Sílabas vertiéndose
en el molde vivo de las palabras,
Palabras vertiéndose
en el molde vivo de las ideas.
Ideas vertiéndose
en el molde vivo del sentido.
El nombre en todos los nombres
vertiéndose
en el molde vivo
de todos los nombres.
Tan sólo:
Tan sólo soy una palabra,
una sílaba,
en el gran lenguaje del mundo.
Tan sólo soy un trazo sonoro,
una nota,
en la gran sinfonía del mundo.
Tan sólo soy
unas manchas de color,
una pincelada,
en el gran lienzo del mundo.
Pero
lenguaje, sinfonía y lienzo,
son.
Dibujar, pintar, moldear:
Trazos,
pinceladas,
arcilla blanda.
Hacer soñar a los gestos,
a la mano.
Hacer soñar al trazo,
a las manchas de color.
Hacer latir a la curva
que busca la forma viva.
Del sueño de los gestos
al sueño de los trazos,
de las pinceladas.
Hacer soñar a los dedos,
al tacto.
Hacer soñar a la arcilla.
Hacer soñar a la arcilla
en las formas,
hacer soñar a la arcilla
por las formas
en las formas.
Hacer soñar a las formas
en la arcilla.
Hacer latir a la arcilla
en formas vivas.
Del sueño de los dedos
al sueño de la arcilla.
El flujo de las ideas
de las formas puras,
de las formas vivas.
El flujo, el fluído,
del sueño de las ideas
a los gestos,
a los dedos,
a los trazos,
a las pinceladas,
a la arcilla.
Departamento de objetos perdidos (Y vueltos a perder):
¿Qué ha perdido usted?
¿Se ha perdido usted a si mismo?
¿Ha perdido usted
a quién le entendía
cuando hablaba consigo mismo?
¿Ha perdido usted
que sus propias palabras
le entiendan?
¿Ha perdido usted
que su sombra
se sienta a gusto
con sus movimientos?
¿Ha perdido usted
que todos los trenes
que parten
partan también con usted?
¿Ha perdido usted
que todos los trenes
que llegan
lleguen con usted?
¿Ha perdido usted
que los recuerdos
le emocionen
como viejos amigos
que no ve hace tiempo?
¿Ha perdido usted
que los golpes de ala
le inunden eléctricamente?
¿Ha perdido usted
las súbitas sombras
de las aves en vuelo?
¿Ha perdido usted
que los caballos
alcancen al viento?
¿Ha perdido usted
que las sombras
de los caballos al galope
vuelen en la tierra?
Lo he perdido todo.
Si ahora pudiera perder
también el saberlo.
Un dia me di cuenta
de todo lo que había perdido.
Ese dia perdí incluso
el no saberlo.
Juntos:
Juntos,
como los tactos entre las manos,
desde el latido hasta la piel,
desde el sueño hasta la mirada,
desde el silencio hasta el grito.
Dos gotas de sangre,
dos trazos de piel,
dos astillas de aliento.
Manos,
roce, tacto de sombras
entre las manos,
raíces de hambre de tacto
que se entrelazan
en hambre mútua.
Miradas,
la luz de dos miradas
como alcoholes inflamados
que se encuentran,
que se funden,
la luz de dos miradas
como llamas que se palpan
con sílabas de tacto
de fuego y luz.
Pupilas que caen
las unas en las otras
como gotas de tinta negra.
Ojos cerrados dormidos
que funden sus sueños
como dos llamas negras.
Miradas:
Miradas
frente a frente.
Pupilas
que caen las unas
en las otras
como gotas
de tinta negra.
Gotas de tinta
que se impregnan
mútuamente.
Vértigo mútuo
en las miradas interiores
de las miradas
frente a frente.
Gotas de tinta negra
cayendo en alcohol
y dibujando arabescos.
Gotas de tinta negra
de pupila
que caen
en el alcohol
de las miradas interiores
dibujando
arabescos de vértigo
de pupila,
hechizando el alcohol
de las miradas interiores
con arabescos de vértigo
de pupila.
Corceles negros
de tinta caída de pupila,
corceles de vértigo,
que cabalgan
en el alcohol,
que hechizan el alcohol,
de las miradas interiores
de las miradas
frente a frente.
Ingravidez 1:
Dos pieles, dos sombras,
suspendidas, ingrávidas,
en su contacto,
en la embriaguez
de su contacto.
Dos cuerpos,
suspendidos, ingrávidos,
en su abrazo,
en el vértigo
de su abrazo.
Cuerpos suspendidos, ingrávidos,
en el espejo del uno para el otro
de su encuentro.
El tiempo
en sus manos
etéreas, sutiles,
los sostiene.
El tiempo
en su mirada
ebria de ensueño
los sostiene.
Ingravidez 2:
¿Cierras los ojos
y sientes tu cuerpo
suspendido
del tacto de mis dedos,
del roce de mis labios,
y a la vez en si mismo?
Milagro de tacto, de roce,
de sílabas ingrávidas,
de sílabas
de magia ingrávida.
Sílabas que suspenden
de su sutileza,
del escalofrío de su sutileza,
del escalofrío del licor
y de su embriaguez
de sutileza.
Sílabas que inundan
de ingravidez,
sílabas que inundan
de latido de ala,
de latido de vuelo,
el ala entregada de tu cuerpo.
Latido de ala,
latido de vuelo,
de tu cuerpo ingrávido.
Latido suspendido en si mismo.
Mi sirena:
Tengo mi particular sirena
que cuando me ve
se pone a cantar.
Canto como licor
de sonido vivo
que embriaga el aire.
Canto como licor sonoro,
cálido y luminoso,
que cae
en la copa de cristal
del latido del tiempo,
del cuerpo y del alma,
con el dibujo líquido
del flujo
de sus volutas
de licor de sonido vivo
que rozan sutiles
el latido.
Canto con sabor
a leche, vino y miel.
Sílabas de canto
como gotas
de leche, vino y miel
deslizándose
en el cristal del tiempo,
en la piel de la memoria,
en el paladar del sonido,
en el paladar y el aliento,
de latido en latido.
Roce de serpientes:
Sí, hay un momento
en que dos serpientes
hallan placer y entusiasmo
en su roce.
Pero sus pieles cambian,
pierden esas pieles,
y el secreto latido
de ese placer y entusiasmo
queda prisionero
en esas pieles del pasado,
con la sutil inmovilidad
de los recuerdos
atrapados
en su momento mágico.
Amantes futuristas modelo 1920:
Cada época tiene su tipo
de amantes fatales.
Apollinaire estaría de acuerdo.
Dos Hispano-Suizas
han chocado frontalmente
en la pista
no lejos de aquí.
No sería tan extraño
si los conductores
fuéramos nosotros.
(Estribillo)
Marinetti, el cubismo,
Freud y el charlestón
tuvieron la culpa.
Dos biplanos
han chocado frontalmente
en pleno vuelo
en el aeródromo
no lejos de aquí.
No sería tan extraño
si los pilotos
fuéramos nosotros.
(Estribillo)
Envenenémonos,
envenenémonos,
poniéndonos traicioneras
agujas envenenadas
entre las teclas
de nuestras compulsivas
máquinas de escribir.
(Estribillo)
Electrocutémonos,
Electrocutémonos,
conectando traicioneros
cables eléctricos
a las manivelas
de nuestros desbocados
gramófonos.
(Estribillo)
Estrangulémonos,
estrangulémonos,
con el cable del teléfono
mientras discutimos
por el teléfono lenguaraz.
(Estribillo)
Decapitémonos,
Decapitémonos,
mirándonos como fieras,
frente a frente,
cada uno con su cuello
sobre un raíl
del tranvía vil.
(Estribillo)
El brillo:
Era una amante desagradecida.
Le robé el brillo
de uno de sus ojos.
Le quedó
un ojo seductor
y otro de contable.
Desesperada
se pone un parche.
Lo cual no deja
de tener su sentido
siendo como es
una filibustera del amor.
Pero soy buen chico.
Le he devuelto el brillo
de su ojo,
pero con una condición,
sólo brilla para los hombres
más aburridos.
Ah, que dije
que era buen chico.
Bueno, todo es opinable.
Maldición nocturna urbana 1:
Noche.
Oscuridad hechicera
de la noche,
cuervo de la noche,
alas de cuervo
de tiempo nocturno,
flanco de corcel negro
de la noche en el tiempo.
Asfalto oscuro y duro,
la noche cae en ti,
la noche se hiere
al caer en ti.
Mis miradas,
mis recuerdos y pensamientos,
se magullan también
contra ti.
Mis pasos
son un latido
que atrapas
y pareces propagar
por toda la extensión
de tu maldición
sobre la ciudad.
Tu piel
con su latido duro
pegado al latido
de la tierra que ahogas.
Maldición nocturna urbana 2:
La noche ha vuelto a posarse
como un cuervo
sobre la ciudad
y sobre mis pensamientos.
La tinta negra
ha vuelto a derramarse
del tintero del tiempo
no sé por qué
extraño rito
de tinieblas.
"Nevermore", sí ya sé.
El latido del asfalto
no repite otra cosa.
"Nevermore", un nombre
que suena bien
para ser
de lo que ya no es
ni será.
Maldición nocturna urbana 3:
Los dioses nocturnos
vuelven a golpear
en su tambor de asfalto,
en su piel dura
que responde
con su latido duro.
El altar
vuelve a reclamar
sangre de alma.
La oscuridad endurecida
del asfalto
parece la piedra sacrificial
idónea
al recurrente
rito nocturno urbano.
Las luces nocturnas urbanas
son antorchas
al camino del sacrificio.
Mi mirada se pierde
en la oscuridad.
Mi mirada
es abierta en canal
a los dioses de la noche.
Venecia y las aguas:
Venecia, licor mágico
que embriagas
al ingenuo viajero
y despiertas en él
las más extrañas
ensoñaciones.
Aguas oníricas,
albergando sueños.
Canales, vias de sueños
insondables
como las glaucas aguas.
Venecia, sueño de las aguas.
En Venecia todo parece
hijo de las aguas oscuras,
que circundan todo,
palacios y puentes.
Todo parece
hijo de esas aguas,
de sus sueños,
insondables
como ellas mismas.
Todo parece haber emergido
de pronto
de su seno líquido
por puro impulso orgulloso
de la armonía y belleza
oníricas
por hacerse presentes.
Palacios y puentes
como construcciones
de esplendor de sueño,
que una vez fueron
sueños ocultos
en los sueños de las aguas.
De dia, la luz del dia
sobre la oscuridad
de las aguas glaucas,
que parecen observar
melancólicas
el esplendor de luz
de palacios y puentes.
De noche, la oscuridad
de la noche
sobre la oscuridad
de las aguas glaucas,
que parecen haber encontrado
un espejo cómplice.
Agua blanda y piedra dura.
Piedra pesada que parece
flotar liviana
como un sueño
sobre la inasible agua,
sobre el agua que la sueña.
Bajo la luz del dia,
palacios y puentes
parecen saludar
con orgullo melancólico,
como conscientes de su fragilidad.
Parecen llamar al esplendor vertical
de la luz
sobre las oscuras aguas.
Luz que con su impulso vertical
parece ayudarles a no hundirse
en la oscuridad de las aguas.
La verticalidad de la luz
sobre la horizontalidad fatal
de las aguas oscuras.
Milagro de los palacios
que sólo escalando esa luz
parecen vencer al agua oscura.
Milagro de los puentes
que sólo saltando en la luz
parecen vencer al agua oscura.
Aguas de Venecia,
espejo oscuro insondable
hambriento de la ciudad
que podría ser a lo mejor
suya de nuevo
en su seno oscuro y líquido,
sueño vuelto al sueño.
Máscara veneciana:
Contemplo una máscara veneciana
minuciosamente grabada y pintada
con fantasiosos arabescos,
y me digo que Venecia misma
parece toda ella
una gran máscara veneciana
surgida como un rostro de sueño
del sueño
de las aguas de la laguna.
Máscara enigmática
con misterio líquido de sueño,
con latido líquido de sueño,
emergiendo
como el rostro mismo
del sueño,
invitando a soñar con ella.
Máscara enigmática
que rezuma luz
bajo el sol
como rezuma sueño líquido,
insondable.
Máscara de facciones
resbaladizas, líquidas,
inasibles, de sueño.
Sueño en el sueño.
El sueño sólo quiere
sueño.
Máscaras venecianas:
Los palacios de Venecia
parecen máscaras enigmáticas
que te reciben
como máscaras venecianas
en un baile de carnaval onírico,
agolpándose curiosas
entorno a ti.
Baile de rostros enigmáticos
sobre el rostro de ondas
aún más enigmático
de las aguas
que reflejan
los rostros-máscaras
como si sólo ellas
conocieran su secreto
en su seno líquido
de misterio y sueño.
Danzan los palacios
hieráticos en las luz,
danzan sus reflejos
en el agua
difusos, fluyentes,
como sueños
en su misterio.
De noche,
las luces encendidas
en las ventanas.
Los huecos de los ojos
de las máscaras
se iluminan por fin
con una mirada.
Sólo en la noche
viven de verdad
las máscaras.
Las máscaras de los palacios
se miran
de uno a otro lado
de los canales
con miradas luminosas.
Incluso las óscuras aguas
se iluminan con miradas
en los reflejos de luz
temblorosos.
Llegada a Venecia:
Vamos avanzando
a través de la neblina baja.
La brisa empuja la neblina
sobre el agua.
Vamos persiguiendo
ese velo nupcial de la brisa.
Al fondo,
la neblina viste a Venecia
como a una novia fantasmagórica.
Bajo la neblina
el agua oscura.
Los reflejos de la luz
de los fanales
tiemblan fragmentados
en la membrana líquida
como si dedos de luz
impacientes repiquetearan
en la membrana líquida
desde dentro del agua.
Los pliegues del agua
del ligero oleaje
parecen alas líquidas
extendidas
con las que el agua volara
en el agua.
Los primeros rayos
encienden el velo de la neblina.
Entre los vapores
de la luz naciente
y la neblina,
Venecia parece suspendida,
ingrávida.
No se llega a Venecia
como a cualquier otro lugar,
es como si cualquier
verdadera llegada
sólo pudiera ser
a Venecia,
como una verdadera llegada
es sólo a uno mismo.
Su fragilidad
es nuestra fragilidad humana.
La sensación de su fatalidad,
es la sensación
de nuestra fatalidad humana.
Una vez se ha conocido
siempre se está llegando
a Venecia.
Cuando se parte de ella
es como si no se abandonara,
como uno siempre parte
sin salir de uno mismo,
como el latido
siempre parte
sin salir de si mismo.
Venecia ya interior
como el propio latido.
Venecia en la lluvia:
Llueve sobre Venecia.
Ya todo líquido.
Ya todo sueño líquido.
El agua lo sueña todo.
Todo sueña el agua.
La lluvia baña los palacios
como las aguas de los canales
bañan las imágenes
reflejadas
de los palacios,
como la lluvia misma
baña esas imágenes.
La lluvia tiembla
resbalando
en los palacios,
las imágenes reflejadas
tiemblan
en la membrana del agua
que tiembla en la lluvia.
Temblor líquido
de sueño
de todo.
Todo,
sueño de temblor líquido.
Sueño de la lluvia,
sueño de la laguna,
de los canales.
Venecia se sueña
a ella misma
como la lluvia la sueña,
como ella sueña la lluvia,
como los canales la sueñan,
como ella sueña los canales.
Nueva York:
Rascacielos.
Dedos sosteniendo el cielo,
palpando la luz
al final del cielo.
Bajo ellos,
bajo su altura desmesurada
que parece tocar el cielo:
¿ascienden hacia el cielo?,
¿o descienden del cielo?.
Bajo ellos:
Algunos,
con sus puntas hirientes,
parecen
espinas de la tierra
hacia el cielo,
desde el latido
de la tierra y el asfalto
hacia el latido de la luz.
Espinas de la tierra
clavadas en el cielo.
Bajo ellos:
Algunos son delgados
y finos como mástiles.
Mástiles desmesurados
que parece que hacen
de la tierra su navío.
Mástiles desplegando
velas de vértigo
en la mirada hechizada.
Velas de sueño de altura
desplegadas.
Bajo ellos de noche:
Estalagmitas que ascienden,
estalactitas que descienden,
estalagmitas que se funden
con estalactitas,
manchadas de gotas de luz,
en la caverna de la noche.
Torres vigía
del grito de la ciudad
hacia si misma.
Las avenidas se abren
como fiordos
de cristal y acero.
Hileras de rascacielos
como murallas
para defenderse del cielo.
Mar de rascacielos.
Oleaje de rascacielos
rompiendo contra el cielo.
Salpicaduras de reflejos
de cristal.
Las montañas de la luna:
Montañas de la luna.
Lago Victoria.
Cataratas Victoria.
Rio Nilo.
Montañas nevadas.
Mirando desde su pie
hasta la cima,
rocas sobre rocas nevadas,
como escalones blancos
hacia el cielo.
Vistas desde la lejanía,
moradas de sueño
de los dioses,
sueños hacia el cielo
de los dioses.
Lago,
membrana de plata fluida,
espejo de los dioses.
Sorbo de la tierra,
gota de los dioses.
Cataratas cerradas,
grieta de agua
que se hunde
en la tierra.
Donde el trueno
se hunde en si mismo
perforando
su misma furia.
Rio,
vena de plata,
vena abierta
de plata
en la tierra.
Sangre de espejo
de la tierra.
Montañas, lago,
cataratas, rio,
donde la tierra
habla de si misma,
para si misma,
para los dioses.
Espuma:
Espuma de las olas.
Guirnaldas de espuma,
trenzados de espuma,
prendidos del agua
de la orilla
con cada llegada
de las olas.
Espuma en la arena
tras la retirada
de las olas,
como elaborado encaje.
Pero al final,
algo desde dentro
de la arena
tira del hilo
de ese encaje,
y el encaje de espuma
acaba desapareciendo
dentro de la arena.
Dos caballos blancos:
Dos caballos blancos
surgen cabalgando
en las olas de la orilla.
Sus patas blancas
se funden
con la espuma blanca.
Sus cascos
parecen flotar
sobre la espuma blanca.
Las salpicaduras
los rodean como enjambres.
Ellos mismos
parecen ser de espuma
esculpida en el viento.
- ¿Cuál es vuestro mensaje?
- Sólo somos espuma de las olas
en el viento.
Sólo somos espuma de las olas
en las formas del viento.
Pegaso:
Pegaso surge del horizonte,
con sus alas desplegadas,
cabalgando
sobre la espuma de las olas.
Alas blancas desplegadas
sobre las alas de las olas
y de la espuma.
Alas blancas desplegadas
en las alas invisibles
del viento.
Mensajero del horizonte
como el mar y sus olas,
mensajero de la luz y el viento,
mensajero del sueño.
Constelación Quirón:
En noches claras,
podemos ver
como en los cielos,
el centauro Quirón
se levanta
sobre sus patas traseras
y apunta
con su certero arco.
Noble y sabio Quirón,
tus ideas y enseñanzas
son como tú,
mirada clara de hombre,
nobleza e ímpetu
de fogoso y noble caballo.
En noches claras,
el noble y sabio Quirón
nos ilumina
la mirada y los pensamientos
desde sus estrellas.
Águila y pensamiento:
Un águila vuela
frente a las rocas altivas
encajadas como vértebras
de los altos riscos.
Su sombra ondula
como un estandarte
viajero
en los pliegues
de los riscos,
en el relieve
de las rocas altivas.
Mi mirada y mis pensamientos
siguen al águila y su sombra,
lo tangible y lo sutil,
lo tangible y lo intangible.
Zarathustra el viajero:
Zarathustra está sentado
a la entrada de su cueva.
Asa saltamontes
y desolla una serpiente
para la cena.
Sus cabellos están muy encanecidos
y le quedan pocos dientes,
pero sonríe.
"He viajado por todo el mundo.
He viajado por desiertos
y por selvas,
por playas y acantilados,
por llanuras y cumbres nevadas,
he navegado mares y rios.
He danzado con sacerdotisas,
con brujos y chamanes,
con cobras y panteras,
con sombras de águilas
y de nubes,
he nadado con delfines
y ballenas,
he contado estrellas
y latidos,
he sumado miradas de día
y párpados de noche,
he sumado sonrisas
y dientes apretados,
he sumado labios
y mordiscos."
Zarathustra
ha viajado por todo el mundo
y el mundo entero
viaja dentro de él.
Y el mundo es su mensaje.
"Ahora ya sólo espero
la luz del día
y la oscuridad de la noche,
el canto del viento
y las confidencias del silencio.
Cuando el viento sopla
siento como si ese mismo viento
empapara el mundo entero.
Cuando el silencio me envuelve
siento como si ese mismo silencio
estuviera suspendido
en el mundo entero.
A veces bajo hasta el mar
y me lanzo a las olas bravas
para que la fuerza del mar entero
vibre dentro de mi,
para que el mar entero
hable dentro de mi,
para que cada átomo
de mi cuerpo
se funda con cada átomo del mar.
Luego,
me estiro en la suave arena,
bajo el calor del sol,
cierro los ojos,
y me siento suspendido
en la suave arena,
y en el calor del sol,
y en mi,
y la suave arena y el calor del sol
me suspenden en ellos
y dentro de mi."
Zarathustra nadador:
Zarathustra abandona
a veces su cueva
para bajar hasta el mar.
Si el mar está tranquilo
entonces nada mar adentro,
hasta el mar profundo.
Sentir por encima
el vértigo del cielo,
y sentirse sobre el vértigo
del mar profundo.
Sentirse
entre esos dos vértigos.
El mar parece suspendido
del cielo,
el cielo parece suspendido
de la luz.
Zarathustra está suspendido
entre ellos.
"Tan sólo soy un punto
entre esos dos vértigos.
Pero esos dos vértigos
me hablan
en su lenguaje inmenso."
Zarathustra a veces
también nada mar adentro
bajo noches estrelladas,
cuando estas se reflejan
en la membrana límpida
del mar,
cuando cielo y mar
se hablan
con sílabas de estrellas.
Zarathustra en la barca:
Zarathustra ha bajado
junto al mar.
Un pescador le ha dejado
su barca.
Ha remado mar adentro,
y luego se ha estirado
en el fondo de la barca.
Más allá
del borde de la barca
sólo ve el cielo,
el puro azul.
En esos momentos
tiene la sensación
de que sólo existieran
el cielo,
la barca y él,
como si la barca
flotara en medio
del cielo,
como si estuviera
a solas
con el puro cielo
y su azul.
Y entonces es
como si sus ensoñaciones
danzaran a solas
con el cielo
en el cielo,
con el puro azul
en el puro azul.
Zarathustra, danza mágica de la sombra 1:
Zarathustra
está en medio
de la llanura
de su desierto.
Esta se extiende
ante sus ojos
inmensa y vacía
en todas direcciones.
Es la hora
de las sombras largas.
Su sombra
se extiende
enorme, desmesurada,
por delante de él.
Él además
extiende sus brazos
hacia arriba
con las manos abiertas,
y su sombra extiende
los suyos
por delante de él,
con sus dedos de sombra
hacia el final inalcanzable
de la llanura.
"Qué solo
y qué pequeño
me sentiría ahora
sin mi sombra
en medio de esta llanura
inmensa y vacía.
Es una sombra hermosa,
alargada, enorme,
digna de danzar
con todo la llanura,
digna de que
este espacio inmenso
entero
gire con ella
en una danza mágica".
Y Zarathustra
se pone a danzar
con su sombra
y toda la llanura,
y el espacio inmenso
entero
parece que gire
con su sombra.
Zarathustra, danza mágica de la sombra 2:
Zarathustra
está en medio
de una gran playa.
Ante él,
el mar y el horizonte
inmensos.
Es la hora
de las sombras largas.
Su sombra
se extiende
enorme, desmesurada,
por delante de él.
Es una sombra hermosa,
alargada, enorme,
digna de danzar
con todo el horizonte,
digna de que
este espacio inmenso
entero
gire con ella
en una danza mágica.
Y Zarathustra
se pone a danzar
con su sombra
y todo el horizonte,
y este espacio inmenso
entero
parece que gire
con su sombra.
Y Zarathustra
tiene también
la sensación
de que respira
por el aire
del horizonte abierto
entero,
y de que
este espacio inmenso
entero
respira con él.
Zarathustra, vals de la sombra:
Zarathustra nunca olvida
lo que le dijo uno
de sus más amados maestros:
"Sobre todo,
mantén alegre a tu sombra,
que no es otra cosa
que tu alma impalpable
que se hace visible
para que no la olvides".
Cuando Zarathustra
está triste y postrado,
al observar la inmovilidad
de su sombra,
se dice:
"Oh, ella sí
que está aún más triste".
El sol proyecta ahora
su luz intensa
sobre la pared
de roca plana
que rodea su cueva.
Es la hora
de bailar el vals
con su sombra.
Concededme este vals
bella sombra,
bella dama.
Danzais a gusto conmigo,
¿no es cierto?.
Ahora sí
que os sentiis a gusto
con este pesado
y torpe cuerpo.
Ahora sí
que se mueve ligero
como os gusta.
Él tambien
se siente así
más a gusto con vos.
Sombra-alma impalpable,
intangible,
entre la luz y el sueño.
Sombra-alma que danzas
entre la luz y el sueño.
Sombra-alma
como sueño en la luz.
Danzad, girad,
hombres con vuestra sombra,
que no es sino
vuestra alma que quiere
danzar con vosotros,
sentirse ligera
con vosotros.
Danzad, girad,
hasta fundiros
en la embriaguez
de la danza
con lo impalpable,
intangible,
dentro de vosotros,
y con vuestra sombra.
Zarathustra, vals de las sombras de los recuerdos:
El sol proyecta su luz
sobre las pared
de roca plana
que rodea su cueva.
De pronto,
es como si su sombra
quisiera bailar un vals.
Concededme este vals
bella sombra,
bella dama.
Invito a todos los hombres
y sus sombras
a danzar conmigo.
De hecho, ¿qué veo?,
¿es un sueño?,
ya no sólo me acompaña
mi sombra,
sino que la pared de roca
se puebla de otras sombras
girando y balanceándose
con mi vals.
Y es más,
reconozco esas sombras,
he conocido en mis viajes
a sus dueños.
Es el vals de la sombras
de los recuerdos.
Los buenos recuerdos
que danzan dentro de mi
han querido salir para danzar
en forma de sombras
conmigo y mi propia sombra.
Sí, los buenos recuerdos
son sombras
danzando un vals
con uno mismo y su sombra.
Zarathustra, danza de los tallos de lluvia:
Las almas se resecan
tanto como la piel
en el desierto.
Las almas reciben
con tanto alborozo
como la piel
la lluvia
en el desierto.
La lluvia en el desierto
es la visita de la vida
al territorio expresamente
de la la no-vida.
Es una afirmación de ser,
y las almas
se empapan de ser
con esa lluvia
que es afirmación de vida
y de ser,
aunque efímera
en el desierto implacable.
Los hilos de lluvia
se mecen
como tallos ondulantes
líquidos e infinitos.
Que yo siego
con mis manos abiertas.
Que yo abrazo
con mis brazos abiertos.
Yo danzo con ellos
con mis brazos abiertos.
Zarathustra y los dos violinistas:
Zarathustra gusta a veces
de ir a los mercados
de las ciudades cercanas.
Hoy,
en uno de esos mercados,
había dos violinistas
que han dejado admirados
a los que les escuchaban.
Han tocado varias piezas
con la misma estructura.
Uno empezaba
con una melodía.
El otro le seguía
con la misma melodía
en canon.
Pero a medida
que se desarrollaba la pieza,
el segundo iba diferenciando
su melodía cada vez más,
sin dejar por eso
de entrelazarse
armónicamente
con la del primero.
Luego,
al final de la pieza,
con el mismo arte
con que las melodías
se habían diferenciado,
ahora se han vuelto
a parecer cada vez más,
hasta acabar siendo
como en el principio
la misma.
Zarathustra se ha dicho:
"Dos almas empiezan
por un mismo camino
de saber
y experiencia.
Pero luego,
se separan poco a poco.
Aunque esto no significa
que en esos caminos
que se diferencian,
las almas
no se complementen,
no se enrriquezcan
mútuamente.
Luego esas almas
pueden volver
al mismo camino,
separarse
y volver a reunirse
con la misma armonía."
Zarathustra y el guitarrista ciego:
Zarathustra ha ido hoy
al mercado
de una ciudad cercana.
En él había
un guitarrista ciego.
Pese a su ceguera
sus dedos resultaban
infalibles en su guitarra.
Zarathustra se ha dicho:
"Todos vamos a ciegas.
Pero los que son
lúcidos y entregados
a lo mejor pueden llegar
a conocer la vida
y su propio ser
como este guitarrista ciego
a su guitarra."
Zarathustra y los malabaristas y los acróbatas:
Zarathustra ha vuelto a ir
al mercado
de una ciudad cercana.
Ha visto primero
a una pareja
de malabaristas.
Primero hacían
a la vez
malabarismos por separado,
los mismos los dos
o diferentes.
Luego,
han hecho malabarismos
entre ellos
complementándose admirablemente,
como si de un malabarista
de cuatro manos
se tratara.
También ha visto
a una pareja
de acróbatas.
Como los malabaristas,
han actuado primero
a la vez por separado,
pero luego,
han hecho acrobacias
entre los dos,
combinándose a veces
como si de un nuevo cuerpo
hecho de dos
se tratara.
Zarathustra se ha dcho:
"Saber complementar
y entrelazar entre si
las diferencias
creando nuevas uniones.
Saber reencontrarse
en la combinación
de las diferencias
nuevo y más rico.
Si mis ideas fueran
tan hábiles
como esos malabaristas,
como esos acróbatas".
Zarathustra y la bailarina:
Zarathustra ha vuelto a ir
al mercado
de una ciudad cercana.
Allí hay una bailarina
que danza al sinuoso
son de una flauta.
Su danza, su cuerpo, sus miembros,
se entrelazan con el hilo
del sonido de la flauta,
se envuelven con ese hilo,
se desenvuelven de ese hilo.
A cada instante
su cuerpo es un signo.
La succesión de instantes
del cuerpo
son sílabas, palabras, versos.
Un lenguaje, un mensaje,
del cuerpo y de los gestos
en el cuerpo y los gestos.
Un lenguaje, un mensaje,
del puro ser
del cuerpo y de los gestos,
del cuerpo en el cuerpo,
de los gestos en los gestos,
del cuerpo en el puro ser
del cuerpo,
en si mismo para si mismo,
de los gestos en en el puro ser
de los gestos,
en si mismos para si mismos.
Clara y puramente.
Zarathustra se dice:
"Los movimientos, los gestos,
en la danza
son tan pura y claramente
en si mismos para si mismos.
Las palabras y los pensamientos
son tan oscuros y confusos
para si mismos.
Se enturbian tanto a si mismos
en una espiral sin fin."
Zarathustra y el horizonte:
Luz izada.
Viento izado.
Bandadas de gaviotas,
sus mensajeras,
izadas en la luz
y el viento.
El cielo y el mar
parecen aún más inmensos
desde el vértigo
del acantilado.
Toda esa inmensidad
en la mirada
de este pequeño ser.
Toda esa inmensidad
en los pensamientos
de este pequeño ser.
El mundo es un lenguaje
y mis sensaciones
y pensamientos tienen
ese mismo lenguaje,
son
en ese mismo lenguaje.
Zarathustra y el tiempo:
A Zarathustra
le inquieta el tiempo.
Se dice:
"Decimos
que el tiempo fluye.
Pero en realidad
son las cosas
las que se mueven,
que fluyen.
Y el tiempo
en su instante presente
inmutable
parece un centinela inmóvil,
helado, ante las cosas.
El tiempo
es sólo un instante
idéntico
siempre a si mismo
pese a que todo cambie
ante él.
No es el tiempo
quien hace volar
al águila
o correr al caballo.
El águila vuela
ante el tiempo,
el caballo corre
ante el tiempo.
El tiempo es
un gran contenedor
de cambio,
pero en si mismo
es vacío y helado.
El tiempo es
un gran contenedor
de cambio,
como el espacio
es un gran contenedor
de formas,
pero en si mismo
es también
vacío y helado
como el tiempo".
"Sus labios helados
no me hablan.
Parece que sólo espera
mi muerte.
Que sólo espera
que yo me funda
con él
en su gesto helado".
Zarathustra y el espejo:
Zarathustra
tiene un viejo espejo
que guarda
cuidadosamente envuelto
en el fondo de su cueva.
Pero no le gusta
mirarse demasiado
en él.
Tiene algo de miedo
de aquel aparece en él
cuando se mira en él.
Tiene algo de miedo
de ese desconocido.
Tiene miedo
de las pupilas
de ese extraño.
Todas la pupilas
son enigmáticas
desde su negro
impenetrable.
Todas la pupilas
esconden
tras su negro
impenetrable
una mirada interior
que sólo ella
sabe lo que ve.
Y más enigmáticas
son las propias pupilas
en el espejo.
Porque puede que sepan
más de nosotros
que nosotros,
y si saben,
no lo revelan
desde su negro
impenetrable,
como todas
las pupilas
desde su negro
impenetrable.
Zarathustra y el gramófono:
No hay lugar sobre la tierra
más vacío
que el desierto de Zarathustra.
Una extensión árida de tierra
y piedras resecas
como huesos emblanquecidos
al sol.
El aire en él,
como reflejo de la tierra,
parece el más vacío posible.
Sin embargo han regalado
a Zarathustra
un extraño artilugio
llamado gramófono.
Es algo mágico,
después de darle cuerda
con una manivela,
surgen de su bocina
orquestas, voces, coros.
Ese sonido mágico
empieza a escalar
el aire vacío
e impregnarlo.
Incluso la tierra
y las piedras resecas
parecen empaparse de él
Parece incluso
que ese sonido mágico
emana del desierto mismo,
de su tierra y piedras
resecas,
de su aire reseco y vacío.
Parece que ese desierto
vacío
se ha puesto él mismo
a cantar.
"Gran cosa",
se dice Zarathustra,
"Es hacer a mi desierto
cantar".
Zarathustra y el biplano:
Hoy ha ocurrido
a Zarathustra
algo sorprendente.
Estaba sentado
a la puerta de su cueva,
cuando un extraño zumbido
en el aire
ha llamado su atención.
Cuál no ha sido su sorpresa
cuando delante de él
ha surgido
un extraño artilugio
surcando los aires.
Un artilugio
con cuatro alas rígidas,
un par encima de otro par.
Dentro de él iba un hombre.
De la agradable sorpresa
Zarathustra
ha empezado a reirse
y a cantar,
y también a girar y danzar.
El hombre del artilugio
lo ha visto,
y sin duda sorprendido
de encontrar
a alguien tan alegre
y vital
en lugar tan inhóspito,
ha querido secundarlo.
Ha empezado
a hacer espirales,
bucles, nudos,
en el aire,
acompañando
al entusiasmado
Zarathustra.
Tras alegre rato,
al final
ha pasado por delante
de Zarathustra
haciendo un amplio saludo,
y poniendo rumbo
al horizonte
se ha alejado por él.
Zarathustra:
"Quién ha dicho
que no ocurran
cosas sorprendentes
en mi desierto".
El piloto:
"Quién ha dicho
que la alegría del hombre
no pueda brotar
hasta en el lugar
más triste e inhóspito".
Zarathustra y el Zar de todas las Rusias:
Hoy ha ocurrido
a Zarathustra
un hecho curioso.
Se hallaba
a la entrada
de su cueva,
cuando de pronto
delante de él
ha surgido
un enorme séquito.
Se trataba
del Zar de todas las Rusias,
que quería compartir con él
su legendaria sabiduría.
Se han sentado a solas
a la entrada de la cueva.
Zarathustra le ha ofrecido
lo único que tenía,
unos saltamontes
que acababa de asar.
El Zar ha mirado
en un principio
horrorizado
a los saltamontes.
Pero luego,
viendo a Zarathustra
poniéndoselos en la boca
y diciendo que eran buenos,
por no hacer el ridículo
ante tan gran sabio
también los ha probado.
Incluso al final parecía
que los tomaba con gusto.
Luego de larga conversación,
se ha despedido
y ha vuelto con su séquito
para seguir su viaje.
"Parece que la conversación
ha sido provechosa, mi Zar",
Le ha dicho el Gran Duque
al Zar.
"¿Provechosa?
En realidad,
no he entendido nada.
Pero los saltamontes,
sí los saltamontes.
Estaban más sabrosos
de lo que nunca
hubiera imaginado".
Zarathustra y las sacerdotisas de la Luna:
La cueva de Zarathustra
está en la montaña más alta
de su desierto.
Cada noche de Luna llena
las sacerdotisas de la Luna
hacen una procesión
hasta su cima
para hacer un homenaje
a su Diosa.
Van en dos hileras
portando antorchas
y murmurando
suaves cantos.
Acercándose, parecen
dos serpientes de anillos
de fuego y sombra
flotando en la noche.
Al frente
va la gran sacedotisa
portando un disco de plata.
Al llegar a la cima,
la gran sacerdotisa
se coloca en su centro
levantando el disco
hacia su Diosa.
Las sacerdotisas más jóvenes
la rodean en círculo
y danzan entorno a ella
cogiéndose de las manos.
Las demás sacerdotisas
las rodean también
en círculo
con las antorchas
y los cantos.
La gran sacerdotisa
hace su invocación
a su Diosa:
"Oh Diosa Luna,
protectora de sueños,
del reposo benéfico,
de las meditaciones serenas.
Protectora
de la verdad interior,
del ser íntimo.
A ti y a tu verdad
íntima y secreta
nos acogemos".
Zarathustra se dice:
"Es una ceremonia bonita
de verdad.
Aunque yo tengo
mi propia Diosa Luna
interior
en mi propio
ser nocturno interior
con sus propias y secretas
ceremonias."
Zarathustra y las sacerdotisas del Sol:
La cueva de Zarathustra
está en la montaña más alta
de su desierto.
Cada mediodía
del primer día del mes
las sacerdotisas del Sol
hacen un procesión
hasta su cima
para hacer un homenaje
a su Dios.
Van en dos hileras
con luminosos cantos.
Portan espejos redondos
que destellan deslumbrantes
bajo el sol del mediodía,
y hacen parecer
a las hileras
dos alas de luz.
Al frente
va la gran sacedotisa
portando un disco de oro.
Al llegar a la cima,
la gran sacerdotisa
se coloca en su centro
levantando el disco de oro
hacia su Dios.
Las sacerdotisas más jóvenes
la rodean en círculo
y danzan entorno a ella
cogiéndose de las manos.
Las demás sacerdotisas
las rodean también
en círculo
con los espejos
y los cantos.
La gran sacerdotisa
hace su invocación
a su Dios:
"Oh Dios Sol,
protector de la vida,
de la fecundidad,
de los pensamientos luminosos.
Protector
de la verdad universal,
del ser cósmico.
A ti y a tu verdad
deslumbrante
nos acogemos".
Zarathustra se dice:
"Es una ceremonia bonita
de verdad.
Aunque la vida
y la verdad
bajo el sol
son mucho más
hermosas".
Zarathustra y la diosa de las manos en llamas:
Esta noche
la diosa de las manos
en llamas
ha visitado a Zarathustra
en sus sueños.
Tenía sus manos prendidas
con unas lamas azuladas.
Se ha acercado a Zarathustra
con las palmas hacia arriba.
Las llamas ascendían fluidas
y en ellas parecía
que flotaban imágenes.
"No temas,
no son llamas que quemen.
Son llamas de fluido vivo
de tiempo vivo.
En mi mano a tu izquierda
ves el pasado.
Y en tu mano a tu derecha
ves el futuro.
En una mano te ves a ti
y a tus acciones
en el pasado.
Y en la otra te ves a ti
y las consecuencias
de esas acciones pasadas.
Y no sólo eso,
también te puedes ver
haciendo posibles cosas
diferentes a las que hiciste
en el pasado,
y las consecuencias
de esas posibles
acciones diferentes."
"Lástima que sólo
sea un un sueño",
se dice Zarathustra.
Zarathustra y la diosa de los rostros:
Esta noche
la diosa de las manos
de espejo
ha visitado a Zarathustra
en sus sueños.
En sus palmas
de piel de espejo
se ven rostros.
Se ha acercado
a Zarthustra
presentándole
sus palmas.
"En mis palmas
de espejo
ves rostros.
Rostros de aquellos
que has conocido
cuando los conociste.
También sus otros rostros
pasados
y sus rostros futuros.
No te los has vuelto
a encontrar.
A lo mejor no te los volverás
a encontrar nunca.
A lo mejor sí
que te los volverás
a encontrar
alguna vez.
A algunos querrías
volvértelos a encontrar,
a otros no
de ninguna manera.
También verás rostros
de muchos
que estuviste
o estarás
casi a punto de conocer
pero que no fué así
o no será así
por mínimas circunstancias
del destino,
y que al final
nunca conocerás.
Con algunos hubieras querido
encontrarte alguna vez,
con otros no
de ninguna manera."
"Lástima que sólo
sea un un sueño",
se dice Zarathustra.
Zarathustra y el violinista:
Hay bastantes eremitas
en el desierto
de Zarathustra.
La mayoría
han perdido la razón
(Tal vez como un poco
Zarathustra mismo).
Entre ellos,
Zarathustra
siente especial afecto
por uno que fué
un gran violinista.
Hace tiempo ya
que no tiene cuerdas
en su violín.
El barniz
ya está muy desgastado.
Pero eso no le importa,
sus dedos se mueven ágiles
por el traste sin cuerdas,
hace deslizar con pasión
el arco deshilachado
en cuerdas de vacío.
Toca en realidad
en el violín secreto
del silencio.
Viéndolo,
Zarathustra siente
como si el espacio
resonara
en el violín secreto
del silencio,
como si el desierto
resonara
en un gran concierto
detrás del silencio.
Zarathustra y las caravanas y los peregrinos:
Por el desierto
de Zarathustra
pasan a menudo
caravanas y peregrinos
de ida o de vuelta.
Esto llena de nostalgia
a Zarathustra,
nostalgia
de los tiempos viajeros.
Ya ha pasado
el tiempo de los viajes,
cuando él se unía
incansable y febril
a caravanas y peregrinos
hacia lejanos destinos.
"Mis piernas
no están para viajes,
ahora sólo mi latido
viaja en la nostalgia.
Pero cuando cierro los ojos
todos mis viajes acuden
a mi
en los flujos vertiginosos
de las sombras fluidas
de mis ojos cerrados,
como el corredor siente
venir vertiginoso hacia él
al espacio ante si.
Tantos viajes pasados,
tantos recuerdos,
todos quieren ser recordados
y se agolpan
viniendo vertiginosos
hacia mi
en los flujos de sombras
de mis ojos cerrados".
Wilhelm Meister:
Deja los estudios,
los libros, el papel,
la pluma y el tintero,
para ver que le dice
el libro del camino.
Viaja
con artistas ambulantes,
con comediantes,
con acróbatas, malabaristas
y funambulistas,
con titiriteros,
con gitanos con violines
y osos y monos
amaestrados.
Viaja en carromatos.
Balanceo y crujidos
de la vieja madera,
chirridos de los ejes.
Polvo y barro del camino.
Funciones en mercados
y ferias.
Por la noche,
vino, canto y baile,
en mesones y posadas,
para olvidar un poco
las fatigas del dia.
Amoríos del camino,
huir por unos momentos
del hacinamiento,
del grupo cerrado.
Gentes del camino,
gente sin hogar ni raíces.
Vivir del placer,
de la alegría,
de los demás
en la triste miseria propia.
Hambre, frio y fatiga
ambulantes
de aquí para allá.
Ambulantes, errabundos,
por los caminos,
ambulantes, errabundos,
dentro de si mismos.
- Herr Wilhelm Meister,
ya lleva tiempo viajando
con nosotros
de aquí para allá.
¿Nos conoce ya un poco,
se conoce usted
ya un poco más?
¿Sabe ya lo que es el camino,
sabe ya un poco más
cuál es su camino?
- En un principio,
quería comprender, saber.
Pero ya he desistido.
El misterio del camino
se aprende sin aprenderlo,
se comprende sin comprenderlo.
Se aprende, se comprende,
más allá de cualquier
regla o lección,
más allá de cualquier palabra.
Es puro tiempo más allá
de reglas o lecciones,
puro tiempo
más allá de las palabras.
Sus sílabas están hechas
de puros colores,
de puros sonidos,
de puros tactos,
de puros olores,
de puros sabores,
y sus palabras son infinitas.
La brisa y la luz entre las hojas
hablan ese idioma.
Las miradas,
la música de las voces,
el dibujo de los gestos,
de los artistas ambulantes,
hablan ese idioma.
El camino es puro misterio
que fluye
y que sólo te acepta
si tú aceptas
tu propio misterio
dentro de él.
Las cavilaciones de Lorenzaccio:
Lorenzaccio se encuentra
en su habitación
de su casa natal de Florencia,
al lado de la ventana.
Allí tiene una amplia vista
de Florencia.
De adolescente se sentaba
junto a la ventana
para meditar
leyendo a los clásicos,
soñando con ideales.
Ahora todo es muy diferente.
Los ideales se han esfumado
como espejismos.
La realidad es más fuerte.
La realidad,
con su banalidad, vulgaridad,
miseria y corrupción
es más fuerte,
y lo corroe todo,
también el alma de Lorenzaccio.
¿Con qué se puede aún luchar
por ese alma
que ya no cree en si misma?
Ese alma
a la que la realidad
ha vuelto un objeto
vano, estéril, inútil,
a si misma.
No ha podido nunca
oponer nada
a la realidad,
y mientras ha sentido
cada vez más asco
de ser en la realidad
y en si misma.
Un alma que se siente
tan inútil
en la realidad
como en si misma.
Sólo el arte puede vencer
a la realidad
aunque la represente
en toda su miseria.
Pero Lorenzaccio
no es un artista.
No tiene la energía
de la creación,
la fuerza interior,
que podría salvarle
de su sentimiento de impotencia,
de su sentimiento
de estar a la merced de la realidad
sin poder oponerle nada.
Le ha sido dada
la conciencia lúcida
pero no las armas
con las que soportarla.
Su alma se ve claramente
en el espejo de su conciencia
para ver claramente
su impotencia.
Sólo el proyecto
de matar a Alejandro
le hace sentir aún vivo,
le da fuerzas suficientes
para no sucumbir del todo.
Un gesto enérgico
para darse aún
una última sensación
de fuerza.
Sólo eso aún le recuerda
a un alma
que en un principio
se creyó fuerte,
y quiere aún aferrarse
a ese último vestigio
de sensación de fuerza.
Pero nada servirá
de nada.
Liberará a Florencia
del repugnante Alejandro,
pero no liberará a Florencia
de Florencia,
de su corrupción y
de su miseria.
Una vez realizado
realmente sí
que no le quedará nada
con lo que poder
sentir algo de energía,
de fuerza en su interior.
Su alma intentará
por una última vez
sostenerse a si misma.
Su mano sostendrá
en un último gesto
el último gesto de su mano
para al final caer
ya definitivamente
sin si misma.
Lorenzaccio, el vicio y la verdad:
"Le vice a été pour moi un vêtement;
maintenant il est collé à ma peau."
Mi rostro demacrado,
mi cuerpo consumido,
desgastado por el vicio.
Pero sólo soy realidad
en la realidad.
Enfermo por el vicio
pero si me sostengo aún
es sólo por el vicio.
Es un veneno
que sólo él mismo
hace soportable.
Es un veneno
pero a la vez
se hace soportable
a si mismo,
y también
hace soportable
el peor veneno
que es la vida.
Pero sólo soy realidad
en la realidad.
El vicio es el licor destilado
de la realidad, de la verdad.
Es el jugo puro de la realidad,
de la verdad, mismas.
Empecé disfrazándome
con la realidad,
con el vicio,
y ahora soy
la realidad, el vicio.
Era una trampa
pero era la trampa
de la verdad.
Me conminan a curarme,
a abandonar esta enfermedad,
pero la verdad
es esa enfermedad,
es enfermedad
pero es verdad.
La virtud
es sólo una droga
para ciegos
que quieren vivir
siendo siempre ciegos.
Me conminan a curarme,
a abandonar esta enfermedad,
¿pero si soy veraz
cómo puedo escapar
a la verdad?.
La enfermedad, el veneno,
de la verdad,
y la enfermedad, el veneno,
de la mentira.
El que es veraz
elige la enfermedad
de la verdad.
La enfermedad
que menos vergüenza da,
al que sabe lo que es
la vergüenza.
¿Quién puede negarse
a la verdad?
Es sucia
pero mira a los ojos,
es sincera,
no puede sino convencer.
¿Acaso
quién se mira bien
a los propios ojos
ve algo mejor?
Musset-Lorenzaccio y Lorenzaccio-Musset:
"Le vice a été pour moi un vêtement;
maintenant il est collé à ma peau."
Musset mira a Lorenzaccio.
Lorenzaccio mira a Musset.
Sonríen levemente
como quienes no se entienden
realmente.
De taberna en taberna,
de fumadero en fumadero,
de burdel en burdel.
Besos de aguardiente,
de láudano,
de labios grasientos
de prostituta.
Aromas de arrabal,
de opio,
y de perfumes baratos
en pieles sudorosas
enharinadas.
El vicio es mi espejo.
El vicio sólo tiene hambre
de vicio.
Yo sólo tengo hambre
de mi hambre.
Musset se mira en el espejo
y ve a Lorenzaccio.
Mismo rostro demacrado,
gastado por el vicio.
Lorenzaccio entró en el vicio
para ganarse la confianza
del tirano Alejandro
y matarlo
como un nuevo Bruto.
A Musset también le gustaría
acabar con un tirano,
Musset mismo.
El tirano Musset,
demasiado hambriento de todo.
Musset es demasiado
para Musset.
Pero a Musset
sólo se le puede aniquilar
siendo precisamente Musset.
Incluso para acabar con él
impone también su via.
Lorenzaccio empezó jugando
a Lorenzaccio,
al vicio,
ahora ya es él.
Musset empezó jugando
a Musset, el dandy decadente,
ahora ya es él.
El juego ha resultado
más auténtico, más genuino.
Lorenzaccio jugó a la realidad
y la realidad acabó
jugando con él.
Musset jugó a Musset
y Musset acabó jugando
con Musset.
Nadie juega con Musset
como Musset.
Musset se mira en el espejo
y ve a Lorenzaccio.
Pero también se sonrie.
Lorenzaccio es un idealista
caído en la trampa
de la realidad.
Y Musset es sólo Musset
caído en la trampa de Musset.
Habrá algún ingenuo
que quiera pensar en Musset
con los mismos
bonitos colores idealistas
que Lorenzaccio.
Musset se sonrie.
Bueno él mismo, por ejemplo,
sí un poco.
La criatura de Frankenstein:
Pedazos de entrañas,
de cuerpo, de miembros,
de rostro.
Manos, cerebro,
ojos, lengua,
huérfanos.
Pedazos
de carne de deshecho
huérfanos.
Volver a reunir
los pedazos y volver
a insuflarles vida.
Volver a hacer correr
sangre por las venas,
electricidad
por los nervios,
volver a hacer vivir
la química, el plasma,
del cuerpo.
Penetrar en su cerebro,
en el retículo
de su memoria
y pensamientos,
para volver
a modelarlos.
Es un Adán de su especie.
He borrado
la antigua memoria
de su cerebro
y le he vuelto
a enseñar a moverse
y a hablar.
Es una nueva criatura
que revela
el secreto de la vida
y del aprendizaje
del control del cuerpo
y del habla.
El secreto de la vida,
el secreto del cuerpo
y de su propio control.
¿Pero y el secreto
del alma libre,
el secreto
de la luz interior,
de la convicción
de algo realmente
valioso, hondo
y verdadero
que vence a toda
sensación de inutilidad
y vacío?
No, ese no lo tengo.
La vida es triste,
recompuesta
una y otra vez
de feos pedazos de ser
intentando un sentido,
un pobre y feo sentido
como mi criatura.
Mi criatura es un ser
lleno de angustia,
que se horroriza
de si mismo,
como la propia vida.
Mi criatura se pregunta
en su condición de monstruo,
de maldito,
aunque todos
somos monstruos, malditos,
interiores.
Nuestro interior
es feos pedazos de ser
cosidos una y otra vez
unos a otros
intentando un sentido
pero consiguiendo sólo
un monstruo
hecho de remiendos
como mi criatura.
Nuestro ser
es un cosido
de feos pedazos
de carne de ser
como mi criatura lo es
de pedazos huérfanos
de carne.
Nuestro sentido
no va mucho más allá
que el de estos pedazos
de carne de deshecho
que pueden ser recompuestos,
cosidos y recosidos,
siempre
sólo huérfanamente.
Pobre criatura,
me miras pidiéndome luz,
pero sólo
te he podido dar la vida,
no la luz.
Eso no te lo puedo dar,
tampoco
hay luz dentro de mi mismo.
Me preguntas:
"¿Es esto la vida?,
¿tu oscuridad?"
El aedo ciego:
Un sirviente
le ayuda a ir
hasta el centro
de la sala.
Los asistentes
esperan sus palabras
en profundo silencio.
Sus ojos ciegos
tienen en un principio
la mirada perdida,
la mirada habitual
perdida en sombras.
Pero de pronto
empiezan a iluminarse,
como si empezaran a ver,
como si sus sombras
se transformaran
en luz de visiones.
La divina inspiración
empieza a acudir
a las sombras
de sus ojos ciegos.
En visiones mágicas
viaja más allá
de lo cotidiano y común.
En visiones mágicas
empieza a penetrar
en prodigiosos reinos.
Sus visiones mágicas
empiezan a poblarse
de dioses, de héroes,
de criaturas fantásticas
con las características
más caprichosas
e inverosímiles.
Sus visiones mágicas
empiezan a poblarse
de hazañas, de prodigios,
de los hechos
más fantásticos
y sobrecogedores.
Y entonces
empieza a recitar
medio cantando
y acompándose de sutiles
toques y arpegios
de su cítara.
Sus visiones
se convierten en palabras,
en versos melodiosos.
Las visiones
de sus sombras
se transforman en versos,
en palabras,
que viajan más allá
de lo cotidiano y común,
en palabras
que hablan estentóreas
como dioses,
solemnes o desgarradas
como héroes,
que luchan feroces
como guerreros,
que aman apasionadas
como amantes míticos,
que corren, cabalgan,
vuelan, desgarran, devoran,
relinchan, aúllan, gruñen,
como las criaturas
más fascinantes, mágicas
o temibles.
Pero incluso
una gran historia
tiene su fin.
El aedo cesa su canto
y tañe un último arpegio
de su cítara.
Su mirada brilla aún
por unos momentos.
Ha realizado un viaje
prodigioso, vertiginoso,
y pese a que ha vuelto
a sus sombras habituales
aún conserva
por unos momentos
el deslumbramiento
de tan prodigiosas
visiones y vivencias.
Luego,
ya finalmente,
vuelve a mirar perdida
en las sombras habituales
de su ceguera,
en las sombras habituales
de sus ojos ciegos.
El aedo:
El aedo avanza
hasta el centro
de la sala.
Los asistentes
esperan sus palabras
en profundo silencio.
Cierra los ojos.
La divina inspiración
empieza a acudir
a las sombras
de sus ojos cerrados.
En sombras mágicas
viaja más allá
de lo cotidiano y común.
En sombras mágicas
empieza a penetrar
en prodigiosos reinos.
Sus sombras mágicas
empiezan a poblarse
de dioses, de héroes,
de criaturas fantásticas
con las características
más caprichosas
e inverosímiles.
Sus sombras mágicas
empiezan a poblarse
de hazañas, de prodigios,
de los hechos
más fantásticos
y sobrecogedores.
Y entonces
empieza a recitar
medio cantando
y acompándose de sutiles
toques y arpegios
de su cítara.
Sus visiones
se convierten en palabras,
en versos melodiosos.
Las visiones
de sus ojos cerrados
se transforman en versos,
en palabras,
que viajan más allá
de lo cotidiano y común,
en palabras
que hablan estentóreas
como dioses,
solemnes o desgarradas
como héroes,
que luchan feroces
como guerreros,
que aman apasionadas
como amantes míticos,
que corren, cabalgan,
vuelan, desgarran, devoran,
relinchan, aúllan, gruñen,
como las criaturas
más fascinantes, mágicas
o temibles.
Pero incluso
una gran historia
tiene su fin.
El aedo cesa su canto
y tañe un último arpegio
de su cítara.
Entonces abre los ojos.
Su mirada brilla.
Cerrados
han realizado un viaje
prodigioso, vertiginoso,
y pese a que han vuelto
a la realidad
aún conservan
por unos momentos
el deslumbramiento
de tan prodigiosas
visiones y vivencias.
La confesión del aedo:
- Oh, divino aedo,
coge por favor tu cítara
y cántanos
alguna bonita historia
entre dioses,
entre dioses y héroes,
o entre héroes y héroes.
- Con gusto cogeré
mi cítara y os cantaré
como cada noche.
Sin embargo,
permitidme que esta noche
no os hable de dioses y héroes
y de sus aventuras y prodigios.
Permitidme que esta noche
os hable de un hombre,
el hombre que tenéis delante,
el hombre que habita esta voz,
el hombre que habita
en realidad esta voz.
Mi voz y mi espíritu
parecen habitados
por dioses y héroes
y sus hazañas.
Sin embargo,
antes que a dioses y héroes
y sus prodigios,
prefiero la leche y el pan,
el vino y la miel,
la brisa y el mar,
las miradas y las risas,
las miradas y los silencios,
las manos y los latidos,
la piel y los labios.
Mi voz es ahora
la misma voz de mi latido.
Mis dedos tañen ahora
las cuerdas de mi cítara
como si pulsaran
los sonidos de mi alma.
El aedo y el centauro:
El aedo itinerante
ha decidido viajar
a una nueva corte.
Viaja solo
pero acompañado
de sus visiones
y sus versos.
Llega a un riachuelo
donde decide detenerse
a refrescarse
y a descansar.
Se estira sobre
la hierba de la orilla.
Está tan cansado
que se acaba durmiendo.
De pronto
una sonora carcajada
le despierta.
Se incorpora
y su sorpresa
es extraordinaria.
Frente a él
tiene a un centauro.
Igual
a los que muchas veces
ha cantado en sus versos.
Pero aquellos,
como otras fantásticas
criaturas,
eran sólo fruto
de sus fantasías,
que los dioses generosos
le habían inspirado.
El que tiene
ante sus ojos
parece muy real.
El centauro le invita
a cabalgar sobre su lomo.
Le promete aventuras
y emocionantes experiencias.
Le lleva a un bosque
que el aedo ya conoce.
Pero allí suceden
cosas fantásticas
que el aedo
nunca ha visto
en ese bosque,
ni hubiera imaginado
que pudieran suceder.
Los prodigios se suceden
en ese bosque
ahora fantástico.
Pero llega un momento
en que el aedo
se siente muy cansado
y pide al centauro
que le deje reposar.
Se sienta apoyándose
en una roca
y no pudiendo más
se duerme.
Se despierta.
Está estirado de nuevo
junto al arroyo,
en el mismo lugar
donde la carcajada
del centauro
le despertó.
¿Pero fué realidad
aquello?,
¿Le ha devuelto dormido
el centauro
al lugar
donde le encontró?,
¿Soñó más bien
que dentro
de su sueño
el centauro le despertaba?.
¿Ha estado
en realidad
en el bosque fantástico
o lo ha soñado soñando
que le despertaba
el centauro en su sueño
y allí lo llevaba?.
Busca huellas de los cascos
del centauro,
pero el arroyo
está junto a un camino
y el lugar está lleno
de huellas.
No importa.
Realidad o sueño,
todo
lo que ha vivido o soñado
en el bosque fantástico
le empieza ya a inspirar
versos
y reemprende su camino.
Hilo de vida:
"Casi siento tu pulso
en la tensión del hilo,
Ariadna.
Casi siento la tensión dolorosa,
el temblor doloroso,
la congoja de tu pulso,
como un latido de cristal,
por perder el mio,
en este hilo de vida.
O necesito al menos sentirlo
para que acompañe al mio
por estos sombríos pasillos.
El latido de tus dedos
dentro del latido de los mios
en el latido de este hilo vivo.
El temblor del hilo
acompaña el temblor
de tu latido y el mio
pasillo tras pasillo.
En las sombras,
en el miedo,
sólo el latido
de tu mano en el hilo
me acompaña
pasillo tras pasillo.
Pobre Ariadna,
en algún momento,
por no se sabe cuánto tiempo,
la tensión se perderá.
Pero si luego vuelve,
el latido ténue entre tus dedos
acompañará tu latido gozoso
con mi vuelta."
"¿Qué hace este hilo
tendido en el pasillo?
Poso mi mano sobre él,
y siento una extraña tensión,
un extraño temblor,
por ambos lados.
Lo seguiré."
Ícaro:
Ícaro era un muchacho
sumamente insatisfecho
con la vida.
"¿Es esto la vida?.
Parece algo hueco,
sin verdadera sustancia,
sin verdadera luz.
¿Cuándo empezará
algo de verdad,
cuándo empezará
la vida de verdad?",
se preguntaba.
Cuando su padre Dédalo
le reveló como escaparían
del palacio de Knossos
su rostro se iluminó.
"Volar, la luz del sol.
Eso es verdadero,
puro latido de verdad.
Por fin algo
se me revelará de verdad.
Si mi vida
empezara por fin
y se prolongara
como la revelación
de la luz y el vuelo.
La vida tendría que ser
sólo luz y vuelo.",
se dijo.
Ícaro ascendía.
"Por fin vuelo", se decía.
Sin embargo ascender
era un trabajo fatigoso
que le dejaba exhausto.
"¿Es esto tan fascinante?",
se preguntaba.
Ícaro se acercaba al sol.
"Por fin esa luz fascinante",
se decía.
Sin embargo a medida
que se acercaba
esa luz le cegaba
cada vez más
y le hería dolorosamente
la mirada.
"¿Es esa luz tan fascinante?",
se preguntaba.
De pronto notó
como la cera de las alas
empezaba a derretirse
y como estas
ya no podían sostenerle.
Y empezó a caer
desde la inmensa altura
a la que había ascendido.
El pánico se apoderó
por unos momentos de él.
Pero a medida que caía
empezó a comprender
y al final su rostro
se iluminó.
Ícaro caía riendo
y se decía a si mismo:
"¡Qué iluso!,
el verdadero vuelo
es la caída.
Sólo se vuela de verdad
hacia abajo.
Lo realmente grande
no es ascender
sino caer.
Ascender es sólo grande
para caer.
El éxtasis no vuela
hacia arriba
sino hacia abajo.
El éxtasis vuela
en el vértigo
de la caída."
Ícaro caía riendo
y se decía a si mismo:
"¡Qué iluso!,
ascender hacia la luz
no es nada,
lo grande
está en el vértigo
de la caída.
La luz no es nada
frente al vértigo
de la caída."
Ícaro caía riendo
y se decía a si mismo:
"¡Qué iluso!,
esperando siempre
que algo verdadero empezara.
Pero sólo al final
estaba lo grande.
Ahora por fin los únicos
verdaderos instantes,
por pocos que sean
y con ellos
todo se apague."
La máscara de la verdad:
Un dia me encontré
con una máscara
exactamente igual a mi
que incluso hablaba.
¿Podría tras ella
ocultarme áun más?
Qué poco aconsejable
es en este mundo
el ser verdadero.
Tuve la fatal idea
de ponérmela.
"No me notáis diferente",
preguntaba a los demás.
"No, la verdad",
me respondían.
Pero poco a poco
la máscara empezó
a tener un comportamiento
desagradable
y además
me era imposible
el quitármela,
una fuerza demoniaca
la mantenía pegada
a mi rostro.
Empezó a decir cosas
que yo no quería decir,
aunque eran
exactamente lo que pensaba.
Al final era desesperante,
revelaba todos los pensamientos
que yo quería mantener
sólo en mi interior.
"¡Basta!", grité,
"Me obligarás a saltar
por la ventana".
"Está bien", respondió.
"Ya puedes quitarme
de tu rostro
y respirar.
Pero ya ves
que extraña máscara soy,
una máscara más verdadera
que lo que tu propio rostro
está dispuesto a ser,
incluso cuando a lo mejor
hablas sólo para ti
delante del espejo.
Ahora te aconsejo
que me pongas
sobre tu rostro
sólo cuando estés solo.
Entonces mírate
conmigo en el espejo.
¡Qué sorpresa te llevarás!
Mis labios te hablarán de ti
con más verdad
con la que nunca
hablaste tú para ti.
Entonces conocerás
mi verdadero poder".
El retratista honesto:
Un gran personaje
ha pedido
a un gran retratista
un retrato.
El retratista accede.
Durante varios dias
el gran personaje posa
con expresión benevolente.
Mientras, hablan.
El gran personaje
elogia al retratista.
Se maravilla
de sus retratos.
¡Qué verdad,
qué expresividad,
qué vida!
No es mera fiel geometría
de un rostro,
es la vida del de un rostro.
El retratista reflexiona
sobre los retratos.
En un gran retrato,
el retratado parece
un gran actor.
Su expresión, su postura,
tienen la fuerza
de una gran interpretación.
En un gran retrato,
el retratado
tendría que ser pues
un gran actor,
un gran intérprete,
de si mismo.
Finalizado el retrato
llega el gran momento
en que el gran personaje
podrá ver por fin
su retrato.
Y este no le decepciona
en un principio.
En él se refleja
fielmente
la expresión benevolente
que puso mientras posó.
Pero cuando más lo observa,
se da cuenta
de que lo que en realidad
refleja el retrato
de manera muy sutil
es que está fingiendo
aunque muy hábilmente
esa benevolencia.
Como superpuesta
a la expresión
más obvia
de benevolencia
hay sutilmente
una expresión
de astucia y malignidad.
Esto no resulta obvio
a primera vista
porque el gran personaje
es un gran actor,
pero nada ha escapado
al gran y sutil
retratista.
Adivinado sus pensamientos,
el gran retratista dice:
"El buen retratista
puede conseguir
buenos retratos
de las buenas interpretaciones,
tanto cuando son
de lo que uno es,
como cuando son
de lo que uno no es"
El ángel de alas ensangrentadas:
En aquellos tiempos oscuros
el crimen reinaba por doquier
y todo era dolor.
Hasta la misma tierra
sangraba,
y estaba cubierta
por charcos de sangre
siempre líquida.
Un ángel quiso
descender a la tierra
para observar más de cerca
esa podedumbre
pese a la advertencia
de que tuviera cuidado.
Un demonio
cogiéndole desprevenido
saltó sobre él
cogiéndole por el cuello
y derribándole
contra el suelo
boca arriba.
Sus alas se empaparon
completamente
en un charco de sangre.
El demonio sonrió
y se desvaneció.
Ahora
con sus alas ensangrentadas
le es imposible
reemprender el vuelo.
Cuando se acerca a gentes
que no parecen criminales,
estas al ver
sus alas ensangrentadas
huyen.
Sólo se le acercan
los ciegos y los leprosos.
Los primeros
porque no le ven,
los segundos
porque ya no tienen miedo
de nada.
Conversan con él,
y pese a que
no le entienden del todo,
y él tampoco les entiende
muy bien,
pasan ratos distendidos
en este mundo miserable.
El trovador malvado:
¿Porqué os canto damas
si sóis feas, desdentadas,
medio calvas, sucias
y malolientes?
¡Ah, porque son mis tripas
quien en realidad cantan!
Que soy caballero pobre
(Bueno, está bien,
ni siquiera caballero)
y sin vuestros despojos,
sin vuestras sobras,
de hambre moriría.
¡Ah, porque es mi cuerpo
aterido en invierno
quien en realidad canta!
Que sin estar pegado
a vuestros fofos cuerpos,
bajo vuestras cálidas mantas,
en las noches
del largo y frio invierno
helado moriría.
No es deleite comer
de vuestras sobras,
no es deleite rozar
vuestros fofos cuerpos,
pero menos deleite
son hambre y frio.
Tampoco es deleite
complacer vuestros ardores,
yo quien con mi fantasía
a Helenas y Ginebras
complazco con honores.
¡Ah, yo, quien en fantasias
a Helenas y Ginebras veo,
a vosotras en la realidad veo!
Cerrar, cerrar los ojos
para a Helenas y Ginebras ver,
y a vosotras no ver.
No puedo cantar
ni vuestras bonitas caras,
ni vuestros lindos cuerpos,
ni vuestros elegantes gestos,
ni vuestro grácil andar.
Pero diferentes
os puedo imaginar,
que si diferentes
no os pudiera imaginar
imposibles me seriais
de soportar.
¡Ah, cuánto agradezco
mi imaginar,
que me permite soñar
por desgracia casi sólo
para poder soportar!
Tampoco es deleite
el soportar
vuestros necios propósitos
y mezquino trato.
Pero en cierta manera
es irónico placer
el cantaros por sabias
y gentiles.
Al menos me podré reir
de posibles necios
que en el futuro
mis fantasías por realidad
tomar pudieran.
¿Porqué os canto damas
si sois feas como el demonio,
y necias como asnos,
y venenosas como escorpiones?
Porque de mi quien se acordaría
si tal cual sois os cantara.
Por la vida y por la fama
bien vale el soportaros,
aunque el soportaros
sea realmente soportar.
Bien diferentes
al futuro os haré pasar.
Porque yo también al futuro
pasaré
por haber conocido
vuestra supuesta belleza,
sabiduría y gentileza,
y también el saberlas cantar.
¡Ah, si en el futuro supieran!
Esos necios incluso
me envidiarán.
Enfin, yo por mi parte
incluso envidio
su posible ilusa
ilusa ilusión.
El trovador insistente:
- Qué lucha debe haber
dentro de vos, bella dama,
para resistir a mis ruegos.
Vuestra virtud iguala
y hace honor
a vuestra belleza.
- Por vos, infeliz trovador,
mi virtud no tiene que luchar
dentro de mi por nada.
Tan sólo
mi paciencia y tolerancia
ante vuestra ilusa insistencia.
- Si cedierais a mis ruegos,
seriais recordada por mis versos
como una nueva Helena.
- Helena es considerada bella
por la belleza de los versos
del gran cantor.
¿Sería yo considerada bella
por vuestros ramplones versos?
- Ah, bella dama,
desesperado estoy.
- Ah, en qué dilema estoy,
infeliz trovador.
Sólo tu desesperación
te hace soportable.
Sólo tu desesperación
pone un punto de interés
a tus pocos inspirados versos.
El trovador modesto:
- Oh, bella dama,
sois llama libre,
ala que vence al viento,
mirada que embriaga la luz,
voz que embriaga el tiempo.
¿Porqué os habéis fijado en mi?
Sois demasiado para mi,
soy demasiado poco para vos.
Me conformo con damas
no demasiado finas,
un poco vulgares.
Vos sois
llama, ala, demasiado pura,
mirada, voz, que vuelan
sobre el tiempo.
- Ah, trovador,
ahora veo claro.
¡Cómo me engañaron
vuestras bellas palabras
sobre vuestros gustos y deseos!
Vuestras bellas palabras vuelan
pero vuestros vulgares deseos
reptan.
Lo vuestro no es modestia
sino lujuria.
Vuestras poco finas damas
no os gustan por adecuadas
a vuestra modestia
sino por adecuadas
a vuestra vulgar lujuria.
- Ah, bella dama,
no es cierto
que no os pueda amar,
es que sólo os puedo amar
con palabras,
porque sólo las palabras
pueden ser bellas
como vos.
A otras, más vulgares,
con vulgar y torpe cuerpo
las puedo amar.
- Somos las damas
llamadas vulgares.
Vuestra conversación secreta
acabamos de escuchar.
¡A los perros, a los perros,
con el trovador!