原文
翻訳
>玄離
你过去干什么!!!
そんなところで何してるんだ!!!
回来! ! ! ! !
戻ってこい！！！！！
>老君
你来做什么!
ここで何をしているんです！
把蓝玉盘给我!
藍玉盤を私に渡しなさい！
>那伽
现在事情简单了,
今なら簡単ですね、
把她交给我,
彼女を渡してください
一切都结束了。
それで全てが完了します。
>明王
……
>玄離
你敢!!!
よくも！！！
>明王
交给你,你就会解开能力?
渡したら、貴様は能力を解除するのか？
>那伽
当然。
もちろんです。
>明王
把我的人放回来,
私の配下を返せ、
看看你的诚意。
お前の誠実さとやらを見てやろう
>那伽
这个……
それが……
你这位兄弟性子太急了,
貴方のお仲間は性急過ぎましたね
他……
彼は……
自爆了。
自爆しました。
>諦聽
？
>那伽
我就算想还都……
返したくとも返すことができません……
连渣都不剩了……
カケラも残っていません……
没见过这么暴脾气的……
こんな暴れん坊は見たことがありません…
>明王
那你先解了能力。
それなら、先に能力を解除しろ。
>那伽
你知道那是不可能的。
貴方はそれが不可能だと分かっているでしょう
>白無常
不能被动!
やられたままにするんですか！
灭了他!
ヤツを滅ぼしてやる！
不要犹豫了!
躊躇う必要はない！
>明王傘下
灭了他!
滅ぼせ！
动手吧!
やっちまえ！
他不可能解开我们的!!!
ヤツが我らにかけた能力を解除するわけがない！！！
不能被动！
何を待ってる！
不要犹豫了!!
迷うな！！
不能放过他!
ヤツを許すな！
>清凝
明王大人
明王様
如果可以,
もしよろしければ
能否让我说几句?
一言よろしいでしょうか。
>明王
说吧。
言ってみるがいい
>清凝
那伽,停手,等我一天。
那伽、一旦手を止め、私に一日与えなさい
>那伽
为什么?
なぜ？
>清凝
我会用这一天的时间,
わたしはその一日の時間を費やして
来劝师父交出我。
師父に私を諦めるよう説得します。
>玄離
你在说什么!!!
何言ってんだよ！！！
>那伽
如果我现在就要呢?
今すぐ欲しいと言ったら？
>清凝
我只是类似宝物一样的东西,
私はいわば宝物のひとつに過ぎません
你当然不用在意我,
確かに、私の言葉を気にする必要はないでしょう。
但这是你唯一得到我的机会,
しかし、これは私を得るための唯一の機会です。
如果你不答应,
もしあなたがこれに応えないというなら
我立马就回蓝溪镇,
私はすぐにでも藍渓鎮へ戻ります
哪怕会死很多妖精,
そして例え膨大な妖精の死体が積み上がったとしても
也不会再动摇了。
二度と会うことはありません。
以我对师父的了解,
私が知っている師父ならば
他会很痛苦,但他永远不会交出我。
彼はこの上なく苦しむでしょうが、私を見放すことはありません。
不管你绑架了多少生灵,
どれほど多くの生霊を集めようとも
他一定会阻止你。
彼は絶対に貴方を阻止する
>那伽
哟…
むふ…
那——
それはー
>清凝
你虽然不是心灵系,
あなたは心霊系ではないですが
但你再烂也是个神,
腐っても神です
你能判断我说的真假吧?
私が真実を言っているかどうか、わかるんでしょう？
>那伽
…
态度很坚决,
決心は堅いようですね
也就是我再杀一个,
つまり私がもう1人でも殺してしまえば
你就真的能狠心自保躲避?
君は自分の身しか守らない残酷な行動ができるとでも？
>清凝
你也配说狠心?
あなたが残酷を語るのですか？
还是你怕一天后师父就找到解决你的办法?
それとも、一日で師父が対策を見つけてしまうかもと恐れているのでしょうか？
>那伽
噗
プッ
哈哈哈哈哈哈哈,
はははははははは
我相信他能解决,
きっと、彼はやり遂げるでしょう
但至少要数月
しかし、少なくとも数ヶ月はかかります
哈哈哈哈哈
ははははは
>老君
…
>那伽
我只是好奇,
ちょっと気になったので。
你居然是真的觉得自己能说服他,
本当に説得できると思っているのか。
你会怎么说服他呢
どうやって説得するんですか？
行,你去吧,
では、行きなさい
明日午时,
明日の正午に
不见不散。
お待ちしてますよ
>老君
她是认真的。
彼女は本気だ
她在想什么?
彼女は何を考えているのだろう？
>明王
能拖则拖,
出来るだけ遅らせる。
别多事。
おせっかいはやめろ
>那伽
那明王大人,
では明王大人
我是在您这里等一天呢?
私はここで明日を待てば良いですか？
还是明日再见?
それとも、「また明日」にしますか？
>明王
…
>那伽
放心,我会等的,
心配しないで、待ちますよ
但丑话说在前头,
しかし、言っておきますが、
明天如果我带不走她,
もし、明日彼女を連れて行けなかったら
我就杀到带走她为止。
彼女を捕らえるまで殺して回りますから
>明王
滚。
失せろ。
>那伽
哎呀!
あいや！
哎呀呀呀………
やれやれ…
会发生什么呢?真有趣。
どうなるんでしょうね？なんて面白い
等下!!住手!!
待って！！やめ！！
先听我说!!!!
話を聞いて!!!
>明王
你有办法?
解決策はあるのか？
>清凝
我能有什么办法,只是拖延罢了。
どうしましょう、ただの時間稼ぎですから
>明王
…
>老君
一天,
一日で
我们一定要找到解决办法。
策を見つけなければならない。
我要先回锁御宫内,
私は先に鎖御宮へ戻ります
今夜子时,云台山见。
今夜、子の刻に、云台山でお会いしましょう。
>明王
知道了。
分かった
>那伽
真的真的你去问他们你现在干掉我问题就大了!!
本当に本当にあなたが今私に手を出したら大問題になります彼らに聞いてきてください！！！。
你快问快问!
聞いて聞いて！
>哪吒
……
97話終了