原文
翻訳
>哪吒
…
>那伽
她居然真的说服了老君?
彼女は本当に老君を説得したのか？
这么简单么?
そんな簡単にできるものなのか？
>老君
受灵誓,不守誓者,魂灭。
霊誓を受け、その誓いを守らない者は、魂が破壊される。
一,清凝今日内随那伽回到北域。
一つ、清凝は本日のうちに那伽と共に北域へ向かうこと
嗡ーー
ブーン——
>那伽
难道是想我接受灵誓后,
私に霊誓を受けさせ
不让她跟我走,
彼女を一緒に行かせないことで
这样破誓来消灭我?
誓いを破らせて私を破滅させるつもりか？
不对,那跟直接杀我一样,
いや、それはこの私を直接殺すだけで
什么问题都没解决………
何も解決していない............。
>老君
二,那伽不可在北域外发动任何能力
二つ、那伽は北域以外で能力を行使しない
>那伽
意料之中。
想定内だ。
>老君
三,那伽清凝不可离开北域
三つ、那伽と清凝は北域を離れない
>明王
…
>那伽
他这是用一个小娃困住我呀…但她离开我也会死,那不是逼我看死她?
彼は私と小娘を一緒に閉じ込めようとしている…但し彼女が離れたら私も死ぬ、私に彼女の見張りをさせようとでも？
我本来就极少离开北域,
本来私は北域からほとんど出ないのだから
倒算不得什么……
意味はないのだが…
>老君
四,任何人不可对清凝施展心灵系技能,
四つ、何人も清凝に心霊系技能を使用してはならない。
不可欺瞒､伤害清凝,
何人も清凝を欺いたり傷つけたりしてはならない。
不得干涉清凝意愿。
何人も、清凝の意思を妨害してはならない。
>那伽
任何人……
何人も…
不保护好她我也要死,
彼女を守らないければ私は死ぬと…
嘻嘻嘻,
ククク
这是去我那享福呀……
私のところで安楽な暮らしをしようとしているな……
>老君
五, 清凝每年收我一封信,
五、清凝は毎年、私から一通の手紙を受け取る。
回我一封信。
そのお返しに一通の返信を送る。
>那伽
收集信息?
情報収集？
那又何用呢?
何の役に立つんだ？
都告诉你又如何?
全てを話すことに意味があるのか？
只是为了确定她还活着么?
彼女がまだ生きていることを確認するためだけか？
>老君
凝神。
精神集中
嗡ーー
ブーン——
>那伽
就这样?
これだけか？
嘻嘻嘻嘻,
ひひひひ
看来是实在没办法了,
逃げ場がないらしい
想让徒弟在我那好好生活…………
弟子には、私のところで楽しい生活を送ってもらいたい・・・・・・・。
倒也没错,
それはその通り
不过还是杀了取魂灵最简单。
でも、殺して魂を奪うのが一番簡単
我当然舍不得这四成灵力,
もちろん霊力の4割を手放すことはできない。
但我可以把灵力过渡给本体后再破誓……
でも、霊力を肉体に移行させて、誓いを破ることはできる......。
嘻嘻嘻
くくく
>老君
需要放松心神主动接纳………
心穏やかに、心底から霊誓を受け入れる必要があります
>那伽
嘻嘻嘻,
ククク
虽然委屈了点,
悔しいですが、
为表诚意,我就接受吧。
ここは誠意ある態度でいただこう
>老君
你可愿意?
貴方は同意するか？
>那伽
我…
私は…
>清凝
我愿意。
私は同意します
！！！
>老君
灵誓,达成。
霊誓は成された。
104話終了