蓝溪镇-第一百零八话「取地」
原文
翻訳
>藍渓鎮の大人
小心点啊!
気をつけるんだよ！
>藍渓鎮の子供
哦!
はーい！
>藍渓鎮の大人
哎呀,赵大夫您好。
おお、趙先生こんにちは。
>趙さん
您好您好!
こんにちは！
又下雪了,这才秋天吧?
また雪が降っている。 まだ秋だろう？
>王さん
唷,赏雪呐。
やあ、雪見かい
拿着这个,坐会儿就进去哈。
これどうぞ
しばらく座ったら、中に入るといい
>趙さん
清凝有消息么?
清凝からの連絡はどうですか？
>王さん
应该去闭关了吧。
閉関したのでは？
>趙さん
往年闭关前会告诉我们呀,这都小半年了,也没个消息。
いつもなら閉関前に教えてくれたものだが、もう半年も経つのに、何の知らせもないです
>王さん
怎么了?
どうしたんだ？
想她啦?
彼女に会いたい？
>趙さん
…是啊
…そうです
不知道,还能见几次……
さあ、あと何回あえるでしょうね…
>王さん
....
出关了,不就见到了。
出関したら、また会えるよ
> 鄭さん
哈ー
はー
你们玄离哥哥呢?
君らの玄離兄ちゃんは？
>子供達
玄离哥哥说今天要跟老君出去!
玄離兄ちゃんは今日、老君と出かけるって言ってたよ！
缺课一天!
１日欠席するって！
> 鄭さん
好好,知道了。
はいはい、わかったよ。
>鄭さん?
上课啦!!
授業始まりますよ！！
>子供達？
噢噢噢!!!
おおおおお！！！
>皇帝
没想到你就是老君。
貴方が老君とは知りませんでした。
>老君
陛下还记得呀。
陛下は覚えていらっしゃいましたか。
>皇帝
哈哈哈哈,
はははは
不打不相识嘛!
雨降って地固まるということですね！
现在各处妖祸基本平息,我替天下苍生谢谢你。
妖しの災いがほぼ収まった今、我が民を代表してあなたに感謝します。
>老君
陛下倒是不见外。
陛下は遠慮されませんね。
>皇帝
啊,我是不是太失礼了。
あ、これは失礼でしたかな。
>老君
不,这样很好,希望陛下一直如此。
いいえ、構いません、陛下がこのままでいてくださることを願います。
>皇帝
哈哈哈哈
はははは
请坐请坐。
座ってください、座ってください。
>無限
要再上点什么么?
他にも何か頼むか？
>老君
此次前来,有一不情之请。
この度は不躾なお願いがあって参りました。
>皇帝
请说。
伺いましょう。
>老君
我想要一块地。
私は土地を必要としています。
陛下为难?
陛下、難しいでしょうか？
>皇帝
哈哈哈
ははは
老君说笑了。
老君は冗談がお上手ですな。
>皇帝
就这么定了。
そのように取り計らいましょう。
>老君
陛下连何处多大都不问?
陛下はどこなのかも、どのような広さなのかもお聞きにならないのですか？
>皇帝
我有诺在先,先应为敬。
約束しておりますので、先に応じることが敬意です。
>無限
不管说什么你都要答应。
何を言われても君は承諾するんだぞ。
>皇帝
是是是
はいはい分かった
>老君
谢陛下。
感謝いたします、陛下。
>皇帝
不知老君做何用?
老君は何をするのです？
>老君
建城。
街を造ります。
陛下为难?
陛下、ご迷惑でしょうか？
>皇帝
不难不难不难!
いえいえいえ！
108話終了