原文
翻訳
>妖精さん1
这都大半年过去了,怎么一点动静都没有啊?
半年以上も経つのに、どうして何も動きがないんだろう？
>妖精さん2
你还想要什么动静?
何かあって欲しいのかい？
>妖精さん3
动不动也是他们的事,我们这些家伙,都是附带的,
動くのも動かないのも彼らの勝手で、私たちはついでに過ぎない。
想那么多作甚?
なにごちゃごちゃ考えてるんだ？
>妖精さん1
你在说啥呢?
何を言っているんだ？
不管是不是为了你,那也是救了你,
それが君のためであろうとなかろうと、君はそれで救われたんだろう。
你别忘了你那时吓的那怂样!
君がどれほど怯えていたか、忘れるんじゃないよ！
>妖精さん2
老君又没要你报答,
老君は君に恩返しをしろとは言っていないだろ。
你这样说可就落了下乘了。
そんなことを言うのは筋違いってもんだ。
>妖精さん4
哈哈哈哈哈,
ははははは
你还怕老君图你啥不成?急着撇啥关系。
老君に何かを求められることを恐れているのか？必死だね。
>妖精さん5
就是,你的命可是老君用徒弟换来的,
そうだ、弟子と引き換えに命を得たのだ。
这还不够你得瑟呀!
それだけで十分じゃないか！
>妖精さん3
唉,真要我做啥我倒是舒坦了,
はあ、本当に何か見返りを求められてた方が気が楽なんだよ、
结果老君就这样消失了半年!
でも老君はあのまま半年も雲隠れだ！
>妖精さん6
吹吧你,真要你去一起攻打那伽你去么?
言うねえ、じゃあ那伽を倒しに行けと言われたらいくのか？
>妖精さん3
我…
私は…
不去。
行かない。
>妖精さん達
哈哈哈哈哈!
ははははは！
哈哈哈哈哈哈!
はははははは！
>妖精さん7
老君真就这么……认了?
老君は本当に…諦めたのか？
>妖精さん4
还能咋办,
これ以上どうしろと。
那个灵誓,基本就把那伽困在北域了,谁拿谁都没办法呀……
あの霊誓、ほぼ那伽を北部地域に閉じ込めたんだよ。互いにお手上げだ……
>妖精さん7
我倒是觉得老君想搞个大的,
老君は大掛かりなことを考えてるに違いないよ
那可是老君啊!
なんたって老君なんだから！
>妖精さん4
老君咋了?
老君はどうしたんだ？
谁都知道他脾气好。
彼が優しいのは誰でも知ってる。
>妖精さん8
就是,他们几个还去打过老君呢。
そう、彼らは老君を殴りに行ったこともあったよ。
>妖精さん9
唉,别提了……
はあ、思い出させるなよ…
>妖精さん8
你们是为啥?
君らは何故そんなことを？
>妖精さん9
说了别提了!
言うなってば！
>妖精さん7
老君也没少做让咱妖精难受的事,
老君は私たち妖精にも嫌な思いをさせるようなこともたくさんしてきた。
不就那些事嘛。
そういうことなんだ。
>妖精さん9
唉……说白了我们也就是仗着他不会对我们下杀手,
うん.....正直なところ言えば、私たちは彼が私たちを殺すつもりがなかったから、
去出出气,
気晴らしに行っただけなんだ。
真是……
本当に......。
唉………
うん......。
>パンダさん
出到气了么?
気が晴れたか？
又多了一肚子气吧?
さらに溜まってきただけだろ？
>妖精さん9
你闭嘴。
黙ってろ。
>妖精さん1
我说,老君那徒弟……李清凝是吧?
つまり、老君の弟子......李清凝だろ？
那可真算是号人物!
あれは本当に立派な者だ！
>妖精さん2
是啊,我当时觉得她都没在怕的,
そうだ、当時の彼女は恐れているようには見えなかった、
虽说有灵誓,但弄不好可就是一命呜呼啊!
霊誓があるとはいえ、しくじったら命はなかったぞ！
>妖精さん4
可惜了,
残念だ。
年纪轻轻的。
まだ若いのに。
>妖精さん？
老君有其他徒弟么?
老君には他に弟子はいるのか？
>妖精さん？
没听说过,老君不收徒的吧。
きいたことがかないな。老君は弟子を受け入れない。
>妖精さん？
是啊,没听过。
そうだ、聞かない。
>妖精さん10.
这么好的弟子,就这么没了,
とても良い弟子だったのに、あんなことで（いなくなったなんて）
我要是老君我也不出门。
私が老君なら同じように籠ったわい。
>妖精さん11
也不知道现在怎么样了……
（老君は）今はどうなっているのかしら……
>西木館長
哎呀~
おや
怎么,大伙儿都在叙旧呢?
どうしました、皆さんこんなところで、昔話でもしていますか？
>妖精さん達
西木掌柜!
西木さん！
西木掌柜!
西木さん！
掌柜好!
こんにちは！
西木掌柜,咱有啥能为老君做的事么?
西木さん、老君のために何かできることはありますか？
是啊是啊!
そうですそうです！
有么?
ありますか？
对啊,只要我能办到!
そうですよ、私でもできることがあれば！
加我一个!
私も加えてください！
没错!
そうだ！
没错!
そうだ！
>西木館長
哎呀呀~
おやおや
还真有事情想问问你们呢。
丁度あなた方に聞きたいことがあるんですよ。
>妖精さん達
唔???
ん？？？
>西木館長
你们,
あなた方、
想不想加入会馆?
会館に加入しませんか？
>妖精さん達
啊!!?
へ！！？
>明王
好,的确都清除干净了。
よい、確かに全て浄化できている。
>明王配下
好!
良かった！
>白無常
可以行动了!
作戦に移すぞ！
>明王
对行动还有疑问么?
作戦にまだ質問がある者は？
>明王
很好。
よろしい。
>老君
苍山之南,横阳之北,
蒼山の南、横陽の北。
依山傍海,富饶之地,
山と海に囲まれた豊かな土地だ。
如果不是地处三国交界,
もし3つの国の国境に位置していなかったら。
相信早已是繁华之地了。
繁栄していたことだろう。
>無限
好地方那么多,
他にも良い土地はありますが、
为什么选这里?
何故ここに？
不怕乱么?
戦乱が怖くはありませんか？
>老君
既然我选了这里,
私がこの地を選んだのですから、
这里就是太平地。
ここは太平の地となります。
怎么样?喜欢么?
どう？気に入りました？
>玄離
不错。
悪くない。
>老君
好
よろしい
那这里,将是会馆的新起点。
ここが、会館にとっての新たな始まるとなるでしょう。
109話終了