原文
翻訳
>那伽
吸ー
すー
啊,天亮了ー
ああ、夜明けだー。
>哪吒
说了不准说话。
喋るなって言ったろ
>那伽
你再这样万一我死………
貴方がまたこんなことをして、万が一にも私が死んでしまったら…
>哪吒
听不懂么?
理解できないのか？
闭嘴都不会么!
黙っていられないのかよ！
懂不懂啊小子!
分かるか小僧！
让我教教你!
教えてやろうか！
你可千万别死啊!
死ぬなよお前！
你死了事情就解决了!
お前が死んだら万事解決だな！
坚强!
頑張れよ！
死了你就什么都没了!
死んだらお前は何もなくなるからな！
>那伽
…
>夏さん&西水館長
…
>妖精たち
娘唉ー
かーちゃーんー
啊!!
あー！
哎哟…
ぎゃー…
好疼ー
痛えー
救命ー
たすけてー
唉呀ー
あいやー
>夏さん&西水館長
啥情况……
いったい何が…
>明王
为什么!
何故だ！
如果你带着所有人登月,可以逃过吗?
全員を月まで連れていけば、逃げられただろうに？
距离不是他能力的限制么?
距離に制限のある能力だろうが？
>老君
可以避免同感,
共感を避けることはできるでしょう、
但是无法避免同亡。
ですが死を避けることはできません。
>明王
你不是说空间系可能不受影响吗?
空間系は影響を受けないかもとも言っていたな？
>老君
目前中招的的确没有空间系,
確かに、ここまでで空間系は被害を受けていません、
如果不是巧合,
偶然の一致でなければ
它会是个突破口,
画期的なことでしょう
但也不是数日内就有结果的。
しかし、数日で収まることでもありません
>明王
那老家伙那边呢!
あのジジイはどうした！
>老君
来不及…
間に合いません…
>明王
那你就这样交出她么!
だからおめおめと渡すのか！
>老君
如果明王决定舍弃他们的性命除掉那伽,
もし明王が那伽を排除するために皆の命を犠牲にするというなら
我也不会为了玄离反对,
私は玄離がいるからと言って反対はしません。
愿意同进退。
ご一緒しましょう。
啊！！！
あ！！！
>清凝
明王大人,
明王大人
不要生气,
気をお静めください。
我会活着回来的。
私は生きて帰ってきますから
>明王
…
>老君
我们去了。
私達はもう行きます。
>明王
李清凝。
李清凝。
>清凝
？
>明王
一定要活着。
必ず生き延びろ。
我都是神了………
私は神に至ったというのに…
为何还会如此无力!!!
どうしてこんなにも無力なのだ！！！
>那伽
哎呀呀……
おやおや……
这…
これは…
>哪吒
他们呢?
彼らは？
>老君
那伽,我可以把清凝交给你。
那伽、私は清凝をお前に引き渡してもよい。
让你的本体出来,
お前の本体を現出させなさい、
接受我的灵誓吧。
私の霊誓を受けてもらう。
>那伽
你知道那是不可能的。
貴方はそれが不可能だと知っているでしょう
>哪吒
你再说一遍!
もっぺん言ってみろ！
说啊!说啊!
言えよ！言え！
说啊!
言ってみろ！
>老君
好了,停吧。
もういいでしょう、やめてください
>哪吒
说啊!
言え！
怎么不说啦!
なんで言わない！
怎样?
どうなんだよ！
>那伽
你知道的,
貴方は知っているはずです、
我不可能让本体来这里。
私が本体をここへ持ってくることはありえません
>老君
那你拿什么来接受我的灵誓?
では私の霊誓をどのように受けるのです？
>那伽
我这个分身,四成灵力,还不够么?
私のこの分身は霊力の四割にもなります、これで十分では？
几百年的修为,
何百年もかけて培ってきたものを.
谁会随便放弃。
誰がそれを放棄するというのです。
灵誓由你定,
霊誓はあなたが定めてください、
我不讲条件,
私は条件をつけない。
这是我最大的诚意了。
これが私のできる最も誠実なことです。
>老君
那伽,听好灵誓的内容。
那伽、では霊誓の内容を聞くといい。
103話終了