原文
翻訳
>清凝
是么………
そう…
我想也是…
そうですよね…
狗哥的命在他手上……
ワンちゃんの命はあいつの手の上…
>老君
炎帝会治好他的。
炎帝の治療で治ります。
>清凝
您确定么?
確かですか？
>老君
你突然出现在明王空间
貴方が突然明王の空間に現れたのは
是希望她把你交出去吧?
彼女が貴方を引き渡してくれることを期待したのですか？
>清凝
!
>老君
这样,我就不用为难了,是么?
それなら私が困らないだろうと、違いますか？
>清凝
如果那样也好,但我相信明王。
そうであっても構いませんでしたが、私は明王を信じていました。
>老君
你根本就不了解她!
彼女のことを少しも分かっていませんね！
>清凝
因为你进入她空间了呀,那不是表示,你也相信她么?
貴方も彼女の空間に入ったということは、彼女を信頼しているのではないですか？
>老君
你…
貴方…
>清凝
不说了,
口を閉じます
清凝知错了。
清凝は自分が間違っていたと分かっています
但既然无解,交出我才有转圜。
でも解決策が無い以上、私が行くしかありません。
>老君
不行。
だめです。
>清凝
…
一开始我也很害怕,但在死了这么多人后,我现在反而非常冷静。
最初は怖かったのですが、何度も死を目の前にして、今はとても落ち着いています。
师父,是他有求于我,
師父、請うているのは彼の方なのです
那么,你要先放開我,
ならばまず、私を開放してください。
这样我们才能变成主动。
そうすれば、私たちが主導権を握ることができます。
师父,您知道我说的是对的。
師父、貴方様は私の言うことが正しいと分かっているでしょう。
>老君
我绝不答应,玄离也不会答应的,
私は許しません、玄離も許すことはない。
如果真的无解,那么玄离死后,就是那伽的死期。
どうやっても解決策がないなら、玄離の死したときが、那伽の最期です。
>清凝
师父,请清醒一点。
師父、どうか気を確かにしてください。
把我交出去,并不是死局,
私を引き渡しても死ぬと決まったわけではありません。
他是需要我,不是要杀了我。
彼は私を必要としていて、殺すためではない。
>老君
他可以只要你的魂灵。
彼はただ貴方の魂霊だけを必要としています。
>清凝
我们只要确保他不能这样做就行了,您有办法吧?
私たちは、彼がそれをできないようにすればいいのです。貴方様には方法があるのでしょう？
>老君
不行
だめです
>清凝
师父,只靠我肯定不行,我需要你的帮助。
師父、私1人ではできません、貴方の助けが必要です。
不管行不行,我想知道答案。
やるかどうかではなく、できるのかを知りたいです
>老君
…
灵誓,是我的生灵系心灵系双系技能,
霊誓、これは私の生霊系心霊系の双系技能です。
我能让他许下誓言并绑定魂灵,
私は彼に誓言させることで、魂霊を縛ることができます。
一旦破誓,魂灭。
誓いを破れば、魂が破壊されます。
>清凝
也就是那伽只要答应接受,就必须遵守。
つまり那伽がそれを受け入れたら、必ず従わなくてはならない。
>老君
对。
そうです。
>清凝
他上次说了会答应吧?
彼は前回、応じると言いましたよね？
>老君
你不要想的太过简单,他不答应我们又会进入死结。
簡単には考えない方が良いでしょう、彼が応じなければ行き詰まります。
>清凝
只要条件合适就行,我已经想好了。
条件さえ整えば、私は解決できると考えます。
>老君
…
>清凝
明王是怎样的角色?她会站在哪方?
明王の立場はどうなりますか？彼女はどちらの味方でしょう
>老君
我方。
こちら側です
>清凝
为什么?
なぜですか？
我记得第一次知道她,是因为在蓝溪镇煽动村民,
初めて彼女を知った時のことを思い出すと彼女は藍渓鎮の村人たちを扇動していました。
甚至还有捣乱的准备闹出人命,不是么?
命を脅かす者さえいました。違いますか。
那她的动机是什么?
彼女の動機は何だったのか？
为什么你还能相信她?
なぜまだ彼女を信じているのですか？
>老君
因为她恨我。
動機は、彼女が私を嫌っているからです。
>清凝
为何?
何故ですか？
>老君
你还记得,两百年前那个治愈系么?
覚えていますか、二百年前に現れた治癒系のことを
>清凝
记得……
覚えています…
>老君
因为他想离开,我便放他离开了,
本人が帰りたがったため、私は彼を解放しました。
明王认为,是我害死了他。
明王は私が彼を死に至らせたと思っています。
>明王
什么尊重他的选择!
彼の選択に対する敬意とは！
你以为你这是尊重么?
それが敬意だと思うか？
你就是迂腐!
陳腐なことだ！
优柔寡断!
優柔不断め
无能!
無能！
你只是怕有人说你贪图治愈系,
治療系に対して貪欲だと言われるのが怖いだけだろうが
你清高!
お前はさぞかし高尚だな！
你真的是为了他么?
本当に彼のためだったのか？
还是为了自己的名声!?
それとも、自分の名声のためか！
>清凝
我倒是…能理解…
私は…理解できます…
>老君
如果我当初强留下他,就好了。
あのとき彼を無理矢理にでも引き留めていたら、きっと良かったでしょう
>清凝
师父当初为什么会放他走呢?
師父は、どうして彼を行かせたのですか？
>老君
就像你当初要走一样……
貴方が最初に行こうとしたように…
我不也留不住么………
私は引き留めきれなかった…
>清凝
…
对不起…
ごめんなさい…
师父……
師父…
>老君
傻孩子……
バカな子…
>清凝
那为什么你又那么相信她呢?
では、なぜそんなに彼女を信頼しているのですか？
>老君
…
因为………
何故なら…
她曾是你的师姐。
彼女は貴方の師姐だったからです。
101話終了