原文
翻訳
>妖精さん1
这是第一个如此大张旗鼓征收门徒的神啊。
こいつぁ、門徒の募集を大騒ぎにした最初の神になるんじゃないか
>妖精さん2
而且还是老君。
しかもあの老君だぞ。
>妖精さん3
啊!?
え？！
老君怎么会做这种事??
老君はなんでそんなことを？？
>妖精さん4
这是被那伽激怒了吧?
那伽が怒らせたんじゃないか？
>妖精さん3
但神之间的争斗,
だけど神々同士の争いに
我们这种小人物再多又有何用?
我らのような小物を増やしたところでどうなると？
>妖精さん4
有比没有好?
何もしないよりはマシでは？
人多力量大啊!
人が多ければ力になるさ！
>妖精さん3
你是妖
君は妖精だろ
>妖精さん5
观望,
私は様子見にしよう
如果是以前, 我肯定加入,
以前なら私も加入しただろう
现在,我们去就是炮灰,
今じゃ死にに行くだけだ
你还看不出么?
君はそれが分からないか？
>妖精さん6
你想加入?
加入したいだと？
为什么?
何故だ？
>妖精さん7
谁不想加入会馆,
会館に入りたくないと思う人はいないよ
我相信老君,他一定有他的想法。
私は老君を信じる。老君には老君の考えがあるはずだ
>妖精さん8
我们一定加入!!
我らは絶対に入るぞ！
一定要加入!
絶対に！
>夏さん
唉!
ああもう！
老君到底在想什么呢??
老君はいったい何を考えているのやら
>潘さん
难道真的是为了反击?
これは本当に反撃のためなのでしょうか
>夏さん
那招这些渣渣又有什么用!
そうならこんなミソッカス達に声をかける意味はない！
>潘さん
渣渣多了,
ミソッカスでも多くいてくれると、
可能也有点用?
何かの役には立つのでは？
>夏さん
加入会馆这么容易了么……
会館に加入するのがこんなに簡単なんて…
哼……
ふん…
唉……
はあ…
>妖精さん9
炎帝有自己的势力,
炎帝は独自の勢力を持っている
里面都是炎族子孙,不纳外人。
それは炎一族で占められており部外者はいない。
明王麾下至今也才十将,
明王麾下には今なお十将が控えており
皆修死灵,诡异非常。
皆死霊で、不気味だ。
哪吒杨戬独来独往,
哪吒と楊戩は一匹狼。
没有势力。
自勢力は持たない。
那伽倒是庞杂,
那伽は色々手を伸ばしているが
但非我族类。
我々の仲間ではない。
其他几位早已多年不现世……
この他は現世に現れなくなって久しい...
老君风评最好,
老君は最も評判がよい、
虽然对妖精诸多苛求,但不正说明了他值得投效么?
妖精に求めることも多いこそ、身を寄せる価値があると思わないか？
>妖精さん10
老祖宗,
ご祖先様、
那他的目的是什么?
彼の目的は何だと思われますか？
>妖精さん9
都说是为了那伽,
那伽に対抗するためだと言われているが
我看……不见得,
私は…そうは思わない。
在神面前,小妖再多又有何用?
神々の前で、小さな妖精がたくさんいることに何の意味がある？
我倒是觉得老君想好好建立属于妖精的秩序。
老君は妖精のために良い秩序を築きたいのだと思う。
>妖精たち
妖精的秩序……
妖精の秩序......
>妖精さん9
就是不知……其他的神对这件事会有什么反应……
他の神々の反応が気がかりだな...
就算老君不想，
老君がそのつもりでなくとも、
这也是成为一方之主的大动作啊……
これは一方の主と為すおおごとだ...
>妖精さん11
哼…
ふーむ…
有趣,
これはこれは
有趣。
興味深い
>妖精さん12
嘿嘿嘿,
へへへ
你们听说了么?
君ら聞いたか？
>妖精さん13
呵呵,没想到连他都这番做派了。
ああ。彼がこんなことをするとは。
>妖精さん14
听说是为了给徒弟报仇?
弟子の仇を討つためだと聞いたが？
>妖精さん15
乌合之众,
烏合の衆だ
谈何报仇
どうやって復讐する
>妖精さん13
而且只是一个区区人类,你觉得他真的会在乎?
たかが1人の人間のために、そこまですると思うか？
>妖精さん12
什么治愈系,
治癒系なんて
他又不是没丢过。
失うのは初めてじゃないくせに。
>妖精さん13
他就是个道貌岸然的小人,正好有这么个借口,乘机做大罢了。
彼はただの聖人君子ヅラした卑怯者で、大騒ぎするための言い訳をしているだけだ。
>妖精さん14
目前老君并未亲自回应。
今のところ老君直々の返答は一切ありません。
>妖精さん13
嘿嘿,无非就是不能再让这种事情发生,
へへ、どうせもう二度と同じことを起こさせないとか
加入后,我会庇佑你们,
加入したら私が守ってやるとか
团结比较安全什么的屁话吧。
団結した方が安全だとか、そんなクソみたいな話だ。
>妖精さん12
连一个徒弟都护不住,还组个屁的势力!
弟子一人も守れないくせに、自勢力を作るってか！
哈哈哈哈哈哈哈哈!
ははははははははははははははははは！
>妖精さん13
哈哈哈哈哈哈哈!
ははははははは！
>妖精さん16
报——!
ご報告でございますーーー！
大王!!有有有新消息！！！
大王！！あ、あた、新しい情報が！！！
>妖精さん12
什么消息这么大惊小怪!
こんな大騒ぎして一体なんだ！
>妖精さん16
明……明王和哪吒
明…明王と哪吒が
加入了会馆！！！
会館に加入しました！！
>みんな
什么？！！！
何だって？！！！
>妖精さん12
你你你再在说一一遍遍遍!
お、お、おまっ、もっかいもっかい言ってくれ！
110話終了