ホーム

中国制作のWEBアニメーション「罗小黑战记(羅小黑戰記/Luō xiǎo hēi zhàn jì/羅小黒戦記)」の字幕や翻訳を制作公開しています。

字幕はSubRip形式となります。

字幕の使い方

SubRip形式の字幕に対応した動画プレイヤー(例：VLCメディアプレイヤー等)やブラウザ上で字幕を表示できるようにする拡張機能等をご利用ください。

詳細な使い方はこちら

SubRip形式の字幕はテキストエディタ等で編集可能です。タイミングや訳語がおかしい場合はご自身でも修正が可能です。

字幕や翻訳について

字幕や翻訳については原作者側からは非営利目的かつ公式に有償で提供されているコンテンツを含まないことを条件の下で公開することを認め、原作者が公開の差し止めをする権利を有し、後に協力・提携あるいは版権の要求をする可能性があるとご回答を頂いております。

当ウェブサイトでは飽くまで公式に配信されている動画や漫画を楽しむために字幕や翻訳を公開しているため、テキストデータのみを取り扱い、動画や漫画の映像・画像・音声等は含まれておりません。

書籍化済みのエピソードに関しても公式Weiboアカウント（＠罗小黑CAT）で公開されているエピソードに関しては、現在のところ画像を伴わない限り翻訳の公開については問題ないと回答を頂きました。
しかし、KADOKAWA様より出版された邦訳版に掲載されたエピソードに関しては、同社の利益に配慮し公開を差し控えさせていただきます。

今後の活動について

藍渓鎮の無料公開分について対訳の公開をメインに行っています。