more than 100 comics-related words in 8 languages


back to homepage Pascal Lefèvre

 

English, French, Flemish/Dutch, German, Danish, Spanish, Italian, Portuguese 


Contributors: 

Pascal Lefèvre  (editor)

Cathy Sell (Australia) for transcribing the Japanese terms (but it seems impossible to copy and paste them, sorry)

Frank Madsen (Danemark) who is responsible for the Danish terms
Domingos Isabelinho (Portugal) who is responsible for the Portuguese terms
J.P. Cotrim (Portugal)
Sergio Garcia (Spain)
Thierry Groensteen (France)
Christian P Hill (USA)
Gert Meesters (Belgium)
Eckart Sackmann (Germany), who maintains another comics'dictionary concerning publishers and readers
Gianfranco Goria (Italy)
Mario Saraceni (Italy) 


English French Flemish/Dutch German Danish Spanish Italian Portuguese
action-to-action transition raccord de mouvement van actie naar actie overgang   Handlingsspring transición acción -acción passaggio da azione ad azione raccord
album album album Album album álbum album álbum
angle (of view), point of view point de vue, angle (de prise) de vue oogpunt Perspektive, Blickwinkel synsvinkel punto de vista punto di vista ponto de vista
aspect-to-aspect transition   aspect-aspect overgang     transición aspecto-aspecto passaggio da aspetto ad aspetto transição aspecto a aspecto
background arrière-plan achtergrond Hintergrund baggrund fondo scenario fundo
balloon ballon, bulle, phylactère (tekst)ballon, (spreek)ballon Sprechblase (tale)boble globo, bocadillo fumetto balão
birds-eye view vue en plongée, vue d'oiseau vogelperspectief Vogelperspektive fugleperspektiv vista a ojo de pájaro vista a volo d'uccello, vista dall'alto plano picado
blueprint bleu de coloriage blauwdruk Blaudruck blåtryk prueba de azul cianografia prova de azul
breakdowns découpage decoupage Seitenaufteilung breakdowns, billedforløb planificación, descomposición de pianificazione planificação
broadsheet image populaire mannekensblad, volksprent Flugblatt dagbladsformat   giornale folha volante
canted frame cadrage penché sheef beeld       inquadratura inclinata  
caption récitatif, légende, cartouche tekststrook Bildunterschrift undertekst, fortælletekst cartucho didascalia legenda
caricature caricature karikatuur Karikatur karikatur caricatura caricatura caricatura
cartoonist, comic artist dessinateur de bande dessinée tekenaar Zeichner   dibujante disegnatore desenhador
character personnage personage Figur figur, person personaje personaggio personagem
(clear line) ligne clair Klare Lijn Ligne Claire ligne claire, enkel streg linea clara linea chiara linha clara
close-up gros plan close-up Nahaufnahme næbillede, close-up primer plano primo piano grande plano
closure raccord, enchainement (de plans) verbinding Ergänzung   raccord chiusura, closure raccord
colour couleur kleur Farbe farve color colore cor
colouring coloriage inkleuring Kolorierung farvelægning coloreado colorazione coloração
comic art la bande dessinée de strip Comic tegneserie historietas, tebeos fumetti, narrativa disegnata, letteratura disegnata banda desenhada, histórias aos quadradinhos
a comic (strip/book), a graphic novel une bande dessinée een strip(verhaal), beeldverhaal Comic tegneserie historieta, tebeo fumetti, narrativa disegnata, letteratura disegnata banda desenhada, histórias aos quadradinhos
composition composition compositie Komposition komposition composición composizione composição
cover couverture cover, voorplat Cover omslag cubierta copertina capa
cross-cutting montage alterné alternerende montage     montaje alterno montaggio alternato montagem alternada
daily strip bande quotidienne dagstrip, krantenstrip Tagesstrip avisstrip, dagsstrip tira diaria striscia giornaliera tira diária
diegesis diégèse diegese     diégesis diegesi diegese
direction of reading sens de lecture leesrichting Leserichtung læseretning orden de lectura senso di lettura sentido da leitura
drawing dessin tekening Zeichnung tegning dibujo disegno desenho
ellipsis, lapse of time ellipse ellips, tijdssprong Zeitraum tidsrum, tidsforløb lapso, elipsis ellissi elipse
field / reverse angle champ / contre-champ beeld / tegenbeeld   billede, rude, billedfelt, forsats campo / contracampo campo/controcampo campo/ controcampo
flat color shades aplats vlakke, effen kleuren flächige Kolorierung   color plano colore piatto campo de cor
fly-leaf (page de) garde schutblad Vorsatzblatt forsats guardas guardia badana
foreground avant-plan voorgrond Vordergrund forgrund primer plano primo piano primeiro plano
foreshortening   verkorting Verkürzung forkortning escorzo scorcio escorço
fotonovella roman photo fotoroman     solapamiento    
fully-painted-artwork couleur directe couleur directe Direktkolorierung malet tegning, direkte farvelagt color directo colore diretto cor directa
frame cadre kader Panelrand, Rahmen, Begrenzung ramme cuadro quadro (della vignetta) enquadramento
gesture geste, gestuelle houding Geste bevægelse, gestus gestuario gesto gesto
graphic rhythm rythme graphique grafisch ritme   grafisk rytme ritmo gráfico ritmo grafico ritmo visual
gutter blanc inter-iconique, gouttière, entre-images (witte) tussenruimte, goot Zwischenraum, Spalt mellemrum espacio de la otra, espacio entre viñetas canale, canaletto, iato espaço entre as vinhetas
hatching, shading hachures arceringen Schraffur   sombreado tratteggio sombreado
(hyperframe) hypercadre (hyper-kader)     hiper cuadro iperquadro  
ideogram, ideograph idéogramme       ideograma ideogramma ideograma
illustration illustration illustratie Illustration   ilustración illustrazione ilustração
inker encreur inkter Inker, Tuschzeichner   entintador inchiostratore colorista
inking encrage inkten Tuschzeichnung tuschning, rentegning entintado inchiostratura tintagem
insert, inset panel incrustation insert     inserto inserto insert
(interlacing) tressage (vlechtwerk) (Geflecht)     intreccio entrançamento
juxtaposition (e.g. of panels) juxtaposition juxtapositie Nebeneinander (der Panels)   juxtaposición giustapposizione justaposição
layout mise en page, organisation de la page layout, plaatindeling Layout, Seitenaufteilung layout aboletado, puesta en pagina, lay out layout lay out
legend légende onderschrift Bilderklärung legende, billedforklaring leyenda legenda legenda
lettering lettrage lettering Lettering, Schrift (hånd)tekstning lettering, rotulación lettering, fumettatura letragem, balonagem
lighting éclairage belichting Beleuchtung, Licht beysning iluminación luce iluminação
line-drawing dessin au trait, dessin lin?éaire lijntekening Strichzeichnung stregtegning dibujo de linea disegno al tratto traço
line of action   handelingsverloop Handlungsverlauf line of action linea de acción linea d'azione linha de ação
long shot plan d'ensemble, plan general totaalbeeld Totale totalbillede, afstandsbillede plan general panoramica plano geral
low angle vue en contre-plongée kikkerperspectief Froschperspektive   contra picado vista dal basso contra-picado
moment-to-moment transition   overgang in de tijd   spring i tid, tidsspring transición ón momento-momento passaggio da momento a momento transição momento a momento
montage, editing, cutting montage montage Montage montage montaje montaggio montagem
motion line ligne de mouvement bewegingslijn Bewegungslinie bevægelseslinie lineas cinéticas linee di movimento, linee cinetiche linhas cinéticas
multiframe multicadre (multi-kader)     multicadro mutiquadro  
narrative narratif vertellend, narratief erzählerisch fortællende narrativa narrativo narrativo
narrative récit verhaal, geschiedenis Erzählung fortælling narración narrazione narração
narrative continuity continuité narrative verhalende continuiteit Erzählfluss   narrativa continuada continuità narrativa continuidade
narrative process processus narratif, cours du récit verhaalverloop Handlungsverlauf fortælleproces progresión de la narración processo narrativo ritmo narrativo
narrative sequence séquence narrative verhalende sequens Erzählfolge fortællesekvens secuencia narrativa sequenza narrativa sequência narrativa
narrator narrateur verteller Erzähler fortæller narrador narratore narrador
narrator's point of view point de vue du raconteur vertelstandpunt Erzählperspektive fortællerens synsvinkel punto de vista del narrador punto di vista del narratore ponto de vista do narrador
non-sequitur transition   ongemotiveerde overgang   brat overgang transición non-sequitur transizione senza seguito transição nãu-sequencial
offpanel space, off stage hors champ, hors cadre buiten beeld Umfeld des/der Panel(s) "det hvide mellem billederne" espacio en off fuori campo fora de campo
off-voice voix off buitenbeelds geluid Off-Text stemme udenfor billedet, off-stage voz en off voce fuori campo voz off
onomatopoeia ,sound word onomatopée onomatopee, klanknabootsing Lautmalerei, Onomatopöie, Pengwort lydord onomatopeya onomatopea onomatopeia
outline contour contour(lijn), omtreklijn Kontur, Umrandung kontur contorno contorno contorno
pacing tempo tempo Tempo der Handlungsführung fortællerytme, fortælletempo tempo ritmo ritmo
page page pagina Seite side página, lámina pagina página
page lay-out organisation de la planche, mise en page plaatindeling Seitenaufbau sidelayout página boleto, página lay out organizzazione della tavola layout da página
panel case, vignette plaatje Panel panel, stribe viñeta, encuadro vignetta vinheta
panel border, panel frame filet kaderlijn, kaderrand Panelrand, Panelrahmen, Panelumrandung billedramme, ramme límites del encuadre bordo della vignetta linha de delimitação da vinheta
parody parodie parodie Parodie   parodia parodia paródia
penciller   (potlood)tekenaar Vorzeichner   dibujante a lápiz disegnatore  
pencil-drawing, crayon crayonné potloodtekening Bleistiftzeichnung blyantstegning dibujo a lápiz disegno a matita desenho a lápis, esboço
periphery périgraphie perigrafie     periferia periferia periferia
pictogram, pictograph pictogramme pictogram Piktogramm   pictograma pittogramma pictograma
pictorial, iconic iconique beeldend bildlich billedligt icónico iconico pictórico, visual
pictorial sequence séquence visuelle beeldende sequens Bildfolge billedsekvens, billedforløb secuencia visual, secuencia pictórica sequenza visiva sequência visual
picture, image image beeld Bild billed imagen immagine imagem
picture story récit visuel beeldverhaal Bildergeschichte billedfortælling historia visual racconto visivo; narrazione visiva, narrazione grafica narrativa visual, figuração narrativa
picture strip bande dessinée beeldenreeks Bilderstreifen, Comic Strip billedstribe historieta, tebeo striscia a fumetti tira desenhada
plot intrigue plot Handlung, Story plot intriga trama enredo
plate, page planche plaat Seite side, planche página tavola estampa
point of view point de vue oogpunt Perspektive synsvinkel punto de vista punto di vista ponto de vista
prepublication prépublication voorpublicatie Vorveröffentlichung   prepublicación prepubblicazione pré-publicação
reading flow sens de la lecture leesritme Lesefluss   ritmo de lectura ritmo di lettura ritmo de lettura
representation représentation uitbeelding, afbeelding Abbildung, Darstellung afbilding, gengivelse representación rappresentazione representação
satire satire satire Satire   sátira satira sátira
scene scène scène Szene scene escena scena cena
scenery décor decor Hintergrund sceneri decorado scenario, panorama cenário
scene-to-scene transition   overgang van de ene scène naar de andere   sceneskift transición escena-escena passaggio da scena a scena transição cena a cena
(screen tone) trame raster Raster     trama trama
script scénario scenario Szenario manus(kript) guión sceneggiatura argumento
(script) writer scénariste scenarist Szenarist (manuskript) forfatter guionista sceneggiatore argumentista
(selfrepresentation) autoreprésentation       autorepresentaci autorappresentazione auto-representación
sequence séquence sequens Folge, Reihe, Sequenz sekvens, forløb secuencia sequenza sequência
serial série serie Serie serie serie serie série
shape forme vorm Form form forma forma forma
sketch esquisse, croquis sketch Vorzeichnung, Skizze skitse boleto, sketch schizzo sketch, esboço
shot plan shot Perspektive skud plano piano plano
spatial spatial ruimtelijk räumlich rumlig espacial spaziale espacial
spectator spectateur kijker, toeschouwer Betrachter tilskuer, beskuer, bestragter espectador spettatore espectador
speed line traînée de vitesse bewegingslijn Bewegungslinie fartstreg linea cinética, movilgramas linea cinetica linha cinética
splash page   splash page Splash Page åbningsside página poster splash page  
split-panel   split-panel Split-Panel split-panel split-panel    
strip, tier strip, bande strook Streifen stribe, strip tira striscia tira
style style stijl Stil stilart estilo stile estilo
subject-to-subject transition   onderwerp-onderwerp overgang   emneskift   passaggio da soggetto a soggetto  
subjective point of view point de vue subjectif, angle de vue en visée subjective subjectief oogpunt subjektiver Blickwinkel subjektiv synsvinkel vision subjetiva soggettiva, punto di vista soggettivo ponto de vista subjectivo
tail appendice lus, doorntje Dorn appendiks   appendice apêndice
temporal temporel temporeel zeitlich tidsmæssig temporal temporalità temporal
theme thème thema Motiv, Thema tema, motiv tema tema tema
three-dimensionality effet de profondeur dieptewerking, drie-dimensionaliteit Räumlichkeit tredimensionalitet, rumlighed profundidad del campo prospettiva, tridimensionalità profundidade de campo
transition transition overgang übergang overgang, skift transición transizione transição
(translinear) translinéaire translineair verband     translineal translineare  
vanishing point point de fuite vluchtpunt Fluchtpunkt forsvindingspunkt punto de fuga punto di fuga ponto de fuga
verbal verbal verbaal verbal, sprachlich verbal, sproglig, ordmæssig verbal verbale verbal
viewer spectateur kijker, toeschouwer Betrachter tilskuer, beskuer, betragter espectador spettatore espectador
(visual rhyme) rime visuelle visueel rijm   visuelt rim ritmo visual ritmo visivo rima visual







 























© Pascal Lefèvre