Propagation of quantum information in many body systems