יומן של יצחק כהן - הקדמה

 
יומן של יצחק כהן


מבוא: 

אבי, יצחק כהן, נולד ביום 3 ליוני 1893 בעיר אמסטרדם, בנם של בנדיקטוס כהן ויאנטיה דופונט (Jaantje Dupont). ביום 3 ליולי 1919 נשא לאשה את אמי, פראווטיה זוורט (Vrouwtje Zwart) ונולדו שני ילדים: 

1. ברנרד, 13.2.1923 אשר נרצח באושוויץ בתחילת אפריל 1944

2. יאנה סופי, 8.12.1924 אשר נישאה ביום 23.9.1946 להנרי פרסקו ושעלתה עמו ביום 10.9.1968 לישראל, יחד עם שני ילדיהם, ברנרד וחנה שרה.

ביום 17.7.1942 מצאו יצחק, פראווטיה ובתם יאנה, מקום מסתור בדירתם של יופ ווויל ווסטרוויל (Joop & Wil Westerweel) בעיר רוטרדם. אחי ברנרד הסתתר קודם לכן לאחר שהצליח לברוח ממחנה העבודה 'הרדנברך' (Hardenberg).

הוא נעצר ביום 15.3.1944 כשעסק בחלוקת תלושי מזון עבור מסתתרים אחרים. הוא נשלח לאושוויץ יחד עם טרנספורט של צוענים, ושם הומת בגז, כנראה ביום 10.4.1944.

אחרי שאחי נעצר החליט אבא לנסוע כעבור שלשה שבועות לאמסטרדם כדי למסור מעט בגדים לידי אנשי ה'יודסה ראט' ( Joodse Raad) כדי שאלה יעבירום לווסטרבורק, שם שהה אחי. בעצם נסיעתו זו נעצר אבא. בו ביום נשלח אחי כבר הלאה, לאושוויץ.

אבא נשלח קודם לבית הסוהר בעיר סחייוונינגן (Scheveningen) ומאוחר יותר לווסטרבורק שם חלה בדלקת ריאות. ידידה, במקצועה אחות, סייעה לו להשתהות, ככל הניתן, במחנה.

ממש בטרנספורט האחרון, ביום 1.9.1944 נשלח לגטו טרזין (טריזיינשטט) ושם החל לרשום את יומנו. הוא אף יסיימו שם...

ג'יין פרסקו-כהן. 

 

לחלק ראשון : יומן הולנד - מאי 1940 עד יולי 1942 







.


פורסם באינטרנט ע"י ברנרד פרסקו עבור המשפחה והנכדים

תירגם מהולנדית: שמואל הכהן 

כל הזכויות שמורות 2010 ©


 1



 Diary of Isaac Cohen

(This is the diary (translated from Dutch to Hebrew 

Introduction written by my mother, Jane Sophie Fresco-Cohen:

"My father, Isaac Cohen, was born on 3 June 1893 in the city of Amsterdam, the son of Benedict Cohen and Jaantje Dupont. On 3 July 1919 he married my mother, Vrouwtje Zwart. 

They had two children:

1. Bernard (13.2.1923) was murdered in Auschwitz  beginning April 1944

2. Jane Sophie (1924), who married Henry Fresco in 1946 and moved in 1968 to Israel, along with their two children, Hannah Sarah and Bernard.

In 17/07/1942 Isaac, Vrouwtje and Jane found a hiding place in the apartment of Joop & Wil Westerweel in Rotterdam. Brother Bernard was hiding earlier so he could escape from the Hardenberg work camp. 

He was arrested on 15.3.1944 while he was distributing food stamps for other hiding people. He was sent to Auschwitz along with the transport of Gypsies, and was killed by gas, on 4/10/1944.

After my brother was arrested father decided to travel to Amsterdam three weeks later to deliver some clothes to the members of the Judes Rath (Joodse Raad) for them to forward to Westerbork Transition camp, where my brother was located. On this trip my father was arrested. That same day my brother was sent on to Auschwitz.

Dad was sent first to prison in the city of Scheveningen and later to Westerbork where he developed pneumonia. A friend, by profession a nurse, helped him as much as possible in the camp.

On 01/09/1944 he was sent on the last transport, sent to Teriesienstadt concentration camp, where his diary ends."


Comments