Publications



A. Books/Monographs/Dissertation
  • Chin, Andy Chi-on, Kwok Bit-chee, Tsou, Benjamin K. (Eds). (2016). Commemorative Essays for Professor Yuen Ren Chao: Father of Modern Chinese Linguistics 《現代漢語語言學之父:趙元任先生紀念論文集》. Taipei: Crane Publishing Company. [LINK] [LINK]
  • Ting, Pang-Hsin, Cheung, Samuel Hung-Nin, Tang, Sze-Wing, Chin, Andy Chi-on. (Eds). (2016). New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology — Studies in Honor of Professor Anne Yue. 《漢語研究的新貌:方言、語法與文獻──獻給余靄芹教授》. Hong Kong: T. T. Ng Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong. [LINK] [LINK]
  • Chin, Andy Chi-on. (2009). The Verb GIVE and the Double-object Construction in Cantonese in Synchronic, Diachronic and Typological Perspectives, Unpublished PhD dissertation. Seattle: University of Washington.
  • Chin, Andy Chi-on, Kwok, Bit-chee, Lee Peppina Po-lun & Tsou, Benjmain. (Eds.). (2009). Multi-disciplinary Approaches to Cantonese Studies: Papers from the 13th International Conference on Cantonese and Yue Dialects 《粵語跨學科研究:第十三屆國際粵方言研討會論文集》. Monograph Series: Computational and Linguistic Analysis of Asian Languages, No. 4. Hong Kong: Language Information Sciences Research Centre, City University of Hong Kong.
  • Chin, Andy Chi-on. (2006). A Comparative Analysis of Chinese News Headline Language of Hong Kong and Taiwan (港台兩地中文報章標題語言分析). Monograph Series No. 3: Computational and Linguistic Analysis of Asian Languages. Hong Kong: Language Information Sciences Research Center, City University of Hong Kong.

B. Journal articles

  • 錢志安. (2017). 粵語(四字)歇後語的修辭功能. 《粵語研究》(增刊) - 中國南方語言四音節慣用語研究, 125-134.
  • Kwok, Bit-chee, Chin, Andy Chi-on, Tsou, Benjamin K. (2016). Grammatical diversity across the Yue dialects. Journal of Chinese Linguistics, 44(1):106-152.
  • Chin, Andy Chi-on. (2015). The Gelong language in the multilingual hub of Hainan. Bulletin of Chinese Linguistics, 8(1): 140-156.
  • 錢志安. (2013). 粵語研究新資源:《香港二十世紀中期粵語語料庫》. 《中國語文通訊》, 92(1):7-16. [LINK]
  • 錢志安. (2011). 粵語語法的多角度研究. 《中國語文研究》, 31/32:33-43.
  • Chin, Andy Chi-on. (2011). Grammaticalization of the Cantonese Double Object Verb [pei35] 畀 in Typological and Areal Perspectives. Language and Linguistics (語言暨語言學), 12(3):529-563. [LINK]      
  • Kwok, Bit-chee, Chin, Andy Chi-on, Tsou, Benjamin Ka-yin. (2011). Poly-functionality of the preverbal “acquire” in the Nanning Yue dialect of Chinese: an areal perspective. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 74(1):119-137. 
  • 錢志安. (2010). 粵語間接賓語標記的發展和相關語法現象. 《語言學論叢》, 42:189-210.
  • Chin, Andy Chi-on. (2010). Two types of indirect object markers in Chinese: Their typological significance and development. Journal of Chinese Linguistics, 38(1):1-25.
  • 郭必之, 錢志安, 鄒嘉彥. (2008). 粵語‘陽入對轉’同源異形詞的底層來源. 《民族語文》, 4:51-60.

C. Book chapters

  • 黎奕葆, 錢志安. (2018). 粵語的動詞後綴"着". 《漢語與漢藏語前沿研究—— 丁邦新先生八秩壽慶論文集》. 北京: 社會科學文獻出版社. 
  • Chin, Andy Chi-on (2016). Language shift in the Gelong community of Hainan. In Ting, Pang-Hsin, Cheung, Samuel Hung-Nin, Tang, Sze-Wing, Chin, Andy Chi-on (Eds.), New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology — Studies in Honor of Professor Anne Yue. 《漢語研究的新貌:方言、語法與文獻──獻給余靄芹教授》, pp. 535-550. Hong Kong: T. T. Ng Chinese Language Research Centre, Institute of of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong.
  • Kwok, Bit-chee, Chin, Andy Chi-on, Tsou, Benjamin. (2015). Yue dialects.  In R. Sybesma, W. Behr, Y. Gu, Z. Handel & C.-T. J. Huang (Eds.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics. Volume 4, 690-702. Leiden: Brill.
  • 鄒嘉彥、錢志安、郭必之. (2015). “再談華南地區語言接觸:從社會語言學角度看詞匯及語法演變”.收錄於洪波, 吳福祥, 孫朝奮編, 《梅祖麟教授八秩壽慶學術論文集》, 125-141頁. 北京:首都師範大學出版社.
  • Chin, Andy Chi-on, Tsou, Benjamin K. (2013). The development of VOC to VCO in Mai-Cantonese of Sanya in Hainan. In Cao Guangshun, Hilary Chappell, Redouane Djamouri, Thekla Wiebusch (Eds.), Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond, pp. 817-830. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
  • Tsou, Benjamin K., Chin, Andy Chi-on, Mok, Kenny. (2010). Accelerated urbanization, triglossia and language shift: A case study of Sanya of China’s Hainan province. In Marinus van den Berg and Daming Xu (Eds.), Industrialization and the Restructuring of Speech Communities in China and Europe, pp.269-282. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing Company.
  • Chin, Andy Chi-on. (2010). The GO-type and the GIVE-type indirect object markers in the Conghua dialect. In W. South Coblin & Anne O. Yue (Eds.), Studies in Honor of Jerry Norman 羅杰瑞先生七秩晉三壽慶論文集, pp.245-276. Hong Kong: The Ng Tor-tai Chinese Language Research Centre, Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong.
  • 錢志安, 鄒嘉彥, 莫宇航. (2010). 廣西南寧、百色和玉林地區粵語族群的「語言轉移」現象. 收錄於義祥輝, 劉村漢編《第十四屆粵方言國際學術研討會論文集》, 頁182-186. 桂林: 桂林師範高等專科學校學報.
  • Tsou, Benjamin K., Chin, Andy Chi-on, Ouyang Jueya, To, Carol, Mok, Kenny, Yang, Weihui. (2007). Critical multilingual shift in Sanya, China: Accelerated urbanization and possible sociolinguistic repair. In Maya David, Nicholas Ostler and Caesar Dealwis (Eds.), Proceedings of The Eleventh Conference of the Foundation for Endangered Languages, pp.67-74. Kuala Lumpur: University of Malaya.
  • Lee, Peppina, Chin, Andy Chi-on. (2007). A preliminary study on Cantonese GWAI. In Tang Sze-wing and Joanna Sio (Eds.), Studies in Cantonese Linguistics 2, pp.33-54. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.
  • 鄒嘉彥, 歐陽覺亞, 江荻, 錢志安. (2006). 三亞邁話族群的語言使用狀況. 收錄於余瑾, 林亦編《第十一屆粵方言國際研討會論文集》, 頁356-364. 南寧: 廣西人民出版社.
  • 錢志安, 鄒嘉彥. (2005). 粵語‘畀’字句語法化演變過程初探. 收錄於鄧景濱, 湯翠蘭編《第九屆國際粵方言研討會論文集》, 頁302-311. 澳門:澳門中國語文學會.
  • Chin, Andy Chi-on. (1998). A quantitative and qualitative analysis of words in Chinese news headlines. In Tsou Benjamin, Lai Tom, Chan Samuel, Wang William S-Y. (Eds.), Quantitative and Computational Studies on the Chinese Language, pp.235-252. Hong Kong: Language Information Sciences Research Centre, City University of Hong Kong.

D. Conference Presentations/proceedings
  • Chin, Andy Chi-on. (2018, June).  Cantonese Studies in the Big Data Era: Applications and Implications of The Corpus of Mid-20th Century Hong Kong Cantonese. Keynote speech, The 4th Workshop on Innovations in Cantonese Linguistics, University of British Columbia, Vancouver.
  • Chin, Andy Chi-on. (2018, April). 唔好客氣 vs. 咪走寶: A corpus-based study of Cantonese prohibitive markers. The 18th Workshop on Cantonese, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
  • Chin, Andy Chi-on. (2018, March).  Discourse markers in Cantonese. The 30th North American Conference on Chinese Linguistics, Ohio State University, Columbus, Ohio, USA.
  • 錢志安. (2016). 粵語(四字)歇後語的修辭功能,《百越語言研究:中國南方語言四音節慣用語論文集》, pp.159-170. [LINK]
  • 錢志安. (2016, 4). 早期粵語文獻中慣用語和社會文化之關係,《海外珍藏漢語文獻與南方明清漢語研究研討會》, 廣州.
  • Chin, Andy Chi-on. (2015, December). A corpus of mid-20th century Hong Kong Cantonese. Conference on Digital Humanities 2015, Hong Kong.
  • 錢志安. (2015, 12). 從《香港二十世紀中期粵語語料庫》探討粵語多元研究. 《第二十屆國際粵方言研討會》, 香港.
  • 錢志安, 片岡新, 張顯達. (2015, 12). 粵語數位研究.《第六屆數位典藏與數位人文國際研討會》, 台北. 
  • 錢志安. (2015, 5). 粵語(四字)歇後語的修辭手法,「中國南方語言四音節慣用語」研討會》, 香港.
  • 謝明燊, 錢志安. (2015, 4). 粵語「名-量-名」結構的同指用法, 《第十五屆粵語討論會》, 香港.
  • 錢志安, 黎奕葆. (2014, 11). 粵語動詞的後「着」,《海外珍藏漢語文獻與南方明清漢語研究研討會》, 廣州.
  • 錢志安. (2013, 12). 香港語言學學會《粵語拼音詞表》的編纂工作,《第十八屆國際粵方言研討會》, 香港.
  • Chin, Andy Chi-on. (2013, December). New language resources for Cantonese linguistics research. Pacific Neighborhood Consortium 2013 Annual Conference and Joint Meetings, Kyoto.
  • Chin, Andy Chi-on. (2013, August). The development of the Gelong language in the context of language contact. Invited presentation at the LFK Society Young Scholars Symposium, University of Washington, Seattle.
  • Chin, Andy Chi-on.  (2013, June). Sharing of language resources for research on Cantonese linguistics. HKIEd Knowledge Transfer Sharing Session, Hong Kong.
  • 錢志安, 片岡新, 郭必之, 姚玉敏. (2013, 6): 粵語的「歷時」和「共時」研究.《海外珍藏漢語文獻與南方明清漢語研究”討論會》, 廣州中山大學.
  • Chin, Andy Chi-on (2013, May). Extending an Early Cantonese Corpus for Multi-modal Analysis. Paper presented at Roundtable Conference on Corpus Linguistics - with special focus on parallel, comparable & multimodal corpus, Hong Kong.
  • 錢志安. (2012, 4). 粵方言歷時研究新資源 -- 《香港二十世紀中期粵語語料庫》,2012 RCLIS Seminar Series on Chinese Language and Linguistics from Multidisciplinary Perspectives (HKIEd), 香港.
  • Chin, Andy Chi-on (2012, March). A transcribed spoken corpus of mid-20th century Cantonese (http://hkcc.livac.org/). Invited presetation at The Workshop on Innovations in Cantonese Linguistics, Ohio State University, Columbus.
  • 錢志安. (2012, 2). 香港少數族裔學童「漢語」學習的機遇和挑戰 (Opportunities and Challenges Faced by Hong Kong Ethnic Minorities in Learning "Chinese"), 《「漢語國際化的契機與挑戰」圓桌會議 (Roundtable Conference on The Globalization of the Chinese Language: Opportunities and Challenges)》, 香港.
  • 錢志安. (2011, 12). 粵語間接賓語標記省略現象的共時和歷時研究 (The synchronic and diachronic studies of indirect object marker elision in Cantonese), 《早期粵語語法工作坊 (Workshop on Early Cantonese Grammar)》, 香港.
  • 錢志安. (2011, 12). 香港二十世紀中期粵語語料庫構建及應用 (The construction and application of a linguistic corpus of mid-20th century Cantonese), 《第十六屆國際粵方言研討會》(The 16th International Conference on Yue Dialects), 香港.
  • Chin, Andy Chi-on, Kwok Bit-chee, Tsou, Benjamin K. (2011, July). When typology meets language contact: The resultative-verb complement construction in Cantonese dialects. The Workshop on Typological Studies of Languages in China (中國語言類型學工作坊), Hong Kong.
  • 錢志安, 鄒嘉彥, 鄺藹兒, 周嘉寶. (2011, 6). 漢語文白自動對照及檢索平台:「雅歌匯」. 《第七屆全球華文網絡教育研討會》, 台灣.
  • Chin, Andy Chi-on, Tsou, Benjamin K., Kwong, Oi-Yee Olivia. (2011, May). A Corpus Linguistic Study of Categorial Fluidity in Chinese on the Basis of Pseudo-Verbs (從虛義動詞探討漢語詞類兼類問題). The Roundtable Conference on Linguistic Corpus and Corpus Linguistics 《漢語語料庫及語料庫語言學圓桌會議》, Hong Kong.
  • Tsou, Benjamin K.,Chin, Andy Chi-on, Kwong Oi-Yee Olivia, Tsoi, Wingfu. (2011, May). From Synchronous Corpus to Monitoring Corpus: An Update on the Linguistic Variation Across Chinese Communities (LIVAC) Corpus (從共時語料庫延伸到追踪語料庫:LIVAC《漢語共時語料庫》的新發展). The Roundtable Conference on Linguistic Corpus and Corpus Linguistics 《漢語語料庫及語料庫語言學圓桌會議》, Hong Kong.
  • 錢志安. (2011, 4). 語言接觸下的語法演變. 《「漢語語言學研究新進展」工作坊》, 香港.
  • 錢志安. (2011,3). 從粵語方位名詞談語言對稱現象. 《第十一屆粵語討論會》, 香港教育學院. 
  • Tsou, Benjamin K., Chin Andy Chi-on, Kwong Oi-Yee. (2011, January). From Synchronous Corpus to Monitoring Corpus, LIVAC: The Chinese Case. The Third International Conference on Advances in Databases, Knowledge, and Data Applications (DBKDA 2011), St. Maarten.
  • Tsou, Benjamin K., Chin, Andy Chi-on (2010, December). Studies on Cognitive Variation in the Chinese Language Across the Taiwan Straits. Paper presented at The 2010 Pacific Neighborhood Consortium (PNC) Annual Conference, Hong Kong.
  • 鄒嘉彥, 錢志安, 游汝杰, 蔡永富. (2010, 12). 數位化時代和全球性的漢語詞典編纂. 《第五屆海峽兩岸現代漢語問題學術研討會》, 廣州.
  • 鄒嘉彥, 莫宇航, 錢志安. (2010, 12). 從量詞探討粵語語言內部和外部的關係. 《第十五屆國際粵方言學術研討會》, 澳門.
  • 錢志安. (2010, 12). 從粵語被動句的發展探討語法演變機制. 《第十五屆粵方言國際學術研討會》, 澳門.
  • Chin, Andy Chi-on (2010, November). Cantonese Linguistics Studies in Diachronic, Synchronic and Typological Perspectives 粵語的三維研究方法. The Tenth LSHK Workshop on Cantonese (WOC-10) 香港語言學學會第十屆粵語討論會, Hong Kong.
  • Tsou, Benjamin K, Chin, Andy Chi-on. (2010, October). A Large Synchronous Corpus as Monitoring Corpus:Some Comparative Content Analysis of Chinese and Japanese Language Developments. The 4th International Universal Communication Symposium (IUCS 2010), Beijing.
  • 錢志安. (2010, 8). 現代漢語雙賓句的幾種句型. 《紀念朱德熙教授誕辰90周年和陸儉明教授從教50周年學術研討會》, 北京.
  • Tsou, Benjamin K., Chin, Andy Chi-on. (2010, June). Urbanization and language drift and shift: From the perspective of minority groups in Sanya. The 8th Urban Language Seminar, Changchun.
  • Tsou, Benjamin K., Chin, Andy Chi-on. (2010, May). From Incipient to Categorical Changes in Classification: The Chinese Case. The Final Conference on Categorizing Human Experience: Classification in Languages and Knowledge Systems, Paris.
  • 錢志安, 鄒嘉彥, 莫宇航. (2009, 12). 廣西南寧、百色和玉林地區粵語族群「語言轉移」現象比較和分析. 《第十四屆粵方言國際學術研討會》, 桂林.
  • 鄒嘉彥, 莫宇航, 錢志安, 郭必之. (2009, 11). 廣西地區「語言飄離」和「語言轉移」現象與語言瀕危探索. 《瀕危方言學術研討會》, 廣州.
  • Chin, Andy Chi-on. (2009, July). Two Types of Indirect Object Markers in Chinese: Their Typological Significance and Development. Shortlisted paper for the Young Scholar Award of the 17th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics, Paris.
  • Mok, Kenny, Tsou Benjamin K. Chin, Andy Chi-on. (2009, July). The spread of nominal Classifiers ―Tong (通) and ―Qi (起) in the written Chinese of Hong Kong: A study on language contact. The 17th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics, Paris.
  • 錢志安. (2008, 12). 粵語的兩個間接賓語標記. 《第十三屆國際粵方言研討會》, 香港.
  • Chin, Andy Chi-on, Tsou, Benjamin K. (2008, July). Some considerations on the mechanism of linguistic change: Grammaticalization of GIVE in the Yue dialects of Chinese. The 18th International Congress of Linguistics, Seoul.
  • Chin, Andy Chi-on, Tsou Benjamin K., You Rujie, Tsoi Wing-fu. (2008, July). Some aspects of divergence in neological development: The Chinese case. The 18th International Congress of Linguistics, Seoul.
  • Tsou Benjamin K., Chin Andy Chi-on, Ouyang Jueya, Mok, Kenny. (2008, July). Language policy and implementation, and accelerated urbanization in China: Transitional triglossia and language shift. The 18th International Congress of Linguistics, Seoul.
  • Tsou Benjamin, Chin, Andy Chi-on. (2006, August). Some aspects of the nature and extent of lexical variation in Chinese. International Conference on Terminology, Standardization and Technology Transfer Proceedings 2006 (TSTT-2006), Beijing.

E. Knowledge Transfer Workshops / lectures
  • Chin, Andy Chi-on. (April, 2018). The Role of English in Non-English Speaking Communities: A Comparison of Russia & Hong Kong. English Workshops at Kozma Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University, Nizhny Novgorod, Russia, 2018.4.3-4.
  • Chin, Andy Chi-on. (October, 2017). The Role of English in Non-English Speaking Communities: A Comparison of Kazakhstan & Hong Kong. English Workshop for the Kazakhstan Training Programme, Suleyman Demirel University, Almaty, Kazakhstan, 2017.10.25.
  • Chin, Andy Chi-on. (December, 2016). The Role of English in Non-English Speaking Communities: A Comparison of Kazakhstan & Hong Kong. English Workshop for the Kazakhstan Training Programme, The Education University of Hong Kong, Hong Kong, 2016.12.19.
  • Chin, Andy Chi-on. Language Resources for Cantonese Linguistics Research, Department of Linguistics & Modern Languages, The Chinese University of Hong Kong, 2014.10.9.
  • Chin, Andy Chi-on. Guest lecture for RPg and EdD students on Development of Research Proposal, The Education University of Hong Kong, Hong Kong, 2014.6.21.
  • Chin, Andy Chi-on. Guest lectures for BA(Hons) Language Studies students on Methodology in Linguistics Research (2013 and 3/2014).
  • Chin, Andy Chi-on. Guest lectures for BA(Hons) Language Studies students on 《香港二十世紀中期粵語語料庫》及其應用, 10/2013.
  • Chin, Andy Chi-on. Guest lecture for BA(Hons) Language Studies students on《漢語的動態研究》, 3/2013. 
  • Guest lectures for MEd and EdD/RPg students on Research Methodology and Quantitative Research Methods, 9/2012 and 10/2012.
  • Guest lectures on Cantonese Grammar for School Teachers for the EDB commissioned Thematic Course on Supporting Students with SEN - Sensory, Communication and Physical Needs (Focusing on the needs of students with Hearing Impairment & Speech & Language Impairment), organized by Department of Special Education & Counseling [March 3, June 12 2015, January 16, March 28, July 4 2014, May 2, June 13 2013].
  • Guest lectures on Cantonese Grammar for School Teachers for the EDB commissioned Thematic Course on Education for Students with Hearing Impairment & Speech and Language Impairment, organized by Department of Special Education & Counseling [25, 28 June 2012, 24 April, 3 February 2012, 26 October, 24 June, 16 February 2011].