Description in English:
This is a tool for you to get an alarm when an edge of a platform is close to you on a subway station. This does not replace your white cane or a guide dog. It is an attempt to add another layer of alarm with your iPhone's camera to sense a change of brightness because a platform is usually brighter than its railroad at most, if not all, subway stations.
When the iPhone is held in the portrait position, with its back camera facing 45 degrees down, this camera compares the top half brightness and bottom half brightness of the view every two seconds. If the bottom half is twice as much brighter or more than the top half, this tool sounds an alarm with vibration. To compensate a bright wall, the camera also divide the view into three regions: top one third, middle one third, and bottom one third. If the bottom one third is twice as brighter or more than the middle one third, it also sounds a different alarm with vibration. And if the middle one third and bottom one third are both too dark to compare, it sounds yet another alarm with vibration.
To also get magnetic North, when you hold your iPhone on a face up or down position, it tries to find the magnetic North direction and sounds an alarm when found. This alarm continues as long as your iPhone is heading to North within plus or minus 30 degrees. If it cannot find any magnetic direction, you will get a different alarm regardless of the iPhone's direction. Because the brightness comparison is turned off in this mode, do not move around when you hold your iPhone face up or down. The magnetic North can get a large error when there is a magnetic device around you.
This app does not record anything. It uses the back camera as merely a brightness sensor. This app claims no responsibility for user's safety and suitability of alarms that it generates for your use. You, as a user, is fully responsible to determine whether or not this app works for your situation. The author of this app shall not be held liable for the decision you made. Because of the brightness assumption, this app does not work for a bright railroad or on a train station above the ground with lots of ambient light. Be sure to try this app with someone you trust first on your subway stations to learn its behavior and limitations. Because each camera has a different light sensitivity, you must test this app with your own iPhone to determine its suitability.
For the first time only, this app asks for your permissions to use the camera and location service (compass) of your iPhone. You must grant the two permissions for this app to work. You don't get any vibration on iPad. GPS is not used.
Description in Japanese:
これは地下鉄の駅で、プラットフォームの端があなたに近い事をアラームで知らせるツールです。ただし、このアプリはあなたの白杖や盲導犬に代わるものではありません。おおむねプラットフォームは線路よりも明るいので、地下鉄の駅で明るさの変化を感知するためにiPhoneのカメラを使います。
iPhoneのバックカメラを45度下に向けて、iPhoneを縦長の位置に保持している場合、2秒ごとに画像の上半分の明るさと下半分の明るさを比較します。下半分が上半分の２倍以上明るい場合、振動とアラームが鳴ります。明るい壁もあるので、さらに画像を三分割して下部三分の一が真ん中三分の一より２倍以上明るい場合にも、振動と異なるアラームが鳴ります。さらに真ん中三分の一と下部三分の一が共に暗すぎて比較できない場合、振動と別のアラームが鳴ります。
一方iPhoneの画面が上向き又は下向きになるように持つと、コンパスとして磁北を見つけた時にアラームが鳴ります。iPhoneの頭の向きが磁北からプラス・マイナス30度以内にあればアラームが鳴ります。ただし磁気の方向を見つけることができない場合、iPhoneの向きに関係なく別のアラームを鳴らします。このコンパス・モードでは画像の明るさを調べないので、動き回ってはいけません。また周囲に磁気を発する装置がある場合、磁北の向きに誤差が生じる事があります。
このアプリは何も記録しません。単に照度センサとしてバックカメラを使用しています。このアプリは、利用者の安全性およびアラームの適合性について責任を持ちません。あなたには、このアプリがあなたのためにうまく動くかどうかを判断する責任があります。このアプリの作者は、あなたの判断について責任を負いません。明るさについての仮定のため、このアプリは明るい線路の駅、または周囲光が多い地上の駅では動作しません。その動作と限界を学ぶために、まず地下鉄の駅で信頼できる人と一緒に、このアプリを試してみてください。カメラの感度には差があるので、ご自分のiPhoneを使ってこのアプリをテストする必要があります。
初回のみ、このアプリはあなたのiPhoneのカメラと位置情報サービス（コンパス）を使用するアクセス許可を要求します。このアプリを動作させるためには、この2つの権限を許可する必要があります。なおiPadには振動がありません。GPSは使っていません。