Ucraina

Per permettere anche a tutti i bimbi provenienti dall'Ucraina di vivere 2 settimane di attività, divertimento e amicizia tutte le famiglie in possesso dello "statuto S" potranno iscriversi GRATUITAMENTE.

Per il GREST è fondamentale garantire ai bimbi di poter partecipare al Grest, indipendentemente dai sussidi dello Stato. Vi chiediamo però di verificare presso lo sportello di Sorengo (https://registrazione-ucraina.ch/sips-lugano) se sia possibile ottenere il sussidio. In caso contrario non preoccupatevi: i vostri bimbi potranno comunque partecipare, dal momento che abbiamo una fondazione che ci ha assicurato di coprire i costi non coperto dal Cantone: l’importante per noi è che i bimbi possano vivere 2 settimane spensierate e di divertimento, con coetanei che parlano italiano.

***

З 27 червня по 8 липня Ораторій Лугано організовує денний літній лагер Grest Lugano для всіх дітей!  Щоб усі діти з України відчули 2 тижні активності, веселощів та дружби, усі сім’ї, які мають «Статут S», зможуть зареєструватися БЕЗКОШТОВНО.  

Для ГРЕСТа важно обеспечить возможность участия детей в ГРЕСТе, независимо от государственных субсидий. Однако мы просим вас уточнить на стойке Sorengo (https://registrazione-ucraina.ch/sips-lugano), возможно ли получить субсидию. Если нет, не волнуйтесь: ваши дети все равно смогут принять участие в программе, так как у нас есть фонд, который заверил нас, что покроет расходы, не покрытые Кантоном: для нас важно, чтобы дети смогли насладиться двумя беззаботными и веселыми неделями в компании сверстников, говорящих на итальянском языке.