Embedded Files
Revisão de Documentos Científicos
O que fazemos?
Revisão e edição de documentos técnicos e científicos, especialmente nas áreas das Ciências e Engenharia do Ambiente, Biologia e Silvicultura.
Quem somos?
Graça Oliveira é portuguesa e doutorada em Biologia. Como investigadora em Ecologia, trabalha desde 1987 em Portugal e Espanha, prestando também serviços de revisão de conteúdos nesta área do conhecimento. É autora e revisora de artigos científicos.
Steve Houghton é britânico e engenheiro civil, especializado na gestão de resíduos sólidos e no tratamento de águas residuais. Tem 15 anos de experiência na revisão de artigos científicos nas áreas da Biologia Vegetal, Ecologia e Engenharia do Ambiente.
Quem são os nossos clientes?
Alunos, professores e investigadores cuja língua materna não é o Inglês.
Os que procuram uma leitura “independente” e sugestões úteis para melhorar a perceptibilidade e a estrutura dos seus documentos.
Autores com pouco tempo ou capacidade para detectar e corrigir erros de edição ou para formatar os seus documentos de acordo com os requisitos específicos para publicação.
Como podemos ajudar?
Contribuindo para melhorar os documentos, de acordo com as necessidades específicas dos autores:
edição (erros tipográficos, ortografia, gramática, pontuação; terminologia; formatação);
clareza, concisão e consistência da exposição;
cotejo de referências (texto vs. figuras, tabelas e bibliografia citada);
revisão do Inglês.
Alguns exemplos de trabalhos revistos por nós são apresentados aqui.
Que tipo de documentos?
Textos para publicação em revistas com arbitragem científica (peer-reviewed), trabalhos académicos (e.g., teses, apresentações), guias técnicos, propostas de projectos, etc.
Conteúdos não-científicos ou de áreas científicas diferentes das acima referidas poderão também ser considerados para revisão.
Principalmente documentos em Inglês ou Português; em textos noutros idiomas (Castelhano, Catalão ou Francês) não se inclui a revisão ortográfica e gramatical.
Preferencialmente documentos em suporte informático de formato .docx, .doc, .pdf ou .rtf, mas outras formas poderão ser aceites; normalmente, a correcção é feita com a ferramenta “Track changes” / “Registar Alterações” da aplicação MS Word.
Como trabalhamos?
Começamos por avaliar a dimensão, tipo e nível de linguagem do documento. Em função dos tipos de revisão que forem necessários, dos prazos solicitados pelo cliente e do volume de trabalho previsto, propomos um preço. Acordado o preço, iniciamos o trabalho. Por exemplo, a revisão de um artigo científico demora normalmente 5 dias úteis.
Os preços são calculados com base no tempo despendido: número de horas, para documentos curtos (e.g. artigos científicos), dias ou semanas, para documentos extensos (e.g. teses). O pagamento efectua-se, geralmente, por transferência bancária, mas poderão ser acordados com o Cliente outros métodos de pagamento.
Quais os nossos compromissos?
Rejeição de documentos para os quais não podemos garantir uma revisão de alta qualidade.
Indicação adequada de todas as alterações introduzidas no documento.
Respeito pelo prazo de entrega combinado.
Confidencialidade sobre os conteúdos dos documentos, em todas as fases do processo até à publicação.
Como podemos ser contactados?
Para mais informações ou esclarecimentos, queira enviar-nos a sua mensagem para Graça Oliveira ou telefonar-nos para (+351) 21 7976191.
Webmaster vazadouro@gmail.com
Page updated
Google Sites
Report abuse