Embedded Files
Revisión de Documentos Científicos
¿Qué hacemos?
Revisión y edición de documentos técnicos y científicos, principalmente en las áreas de las Ciencias e Ingenierías Ambientales, Biología y Silvicultura.
¿Quiénes somos?
Graça Oliveira es portuguesa y doctorada en Biología. Trabaja desde 1987 como investigadora de Ecología en Portugal y en España prestando, además, servicios de revisión de texto. Es autora y revisora de artículos científicos.
Steve Houghton es inglés e ingeniero civil, especializado en la gestión de residuos sólidos y en el tratamiento de aguas residuales. Tiene 15 años de experiencia en la revisión de artículos científicos en las áreas de Biología Vegetal, Ecología e Ingenierías Ambientales.
¿Quiénes son nuestros clientes?
Alumnos, profesores e investigadores cuyo idioma materno no sea el inglés.
Autores que buscan una lectura independiente y/o sugerencias útiles para mejorar la comprensión y estructura de sus textos.
Autores con poca disponibilidad de tiempo para detectar y corregir errores de edición o para formatear sus documentos según los requisitos específicos para su publicación.
¿Cómo podemos ayudar?
Contribuyendo para mejorar los documentos según las necesidades específicas de los autores:
edición (ortografía, gramática, puntuación; terminología; formato);
claridad, concisión y consistencia de la exposición;
verificación de las referencias (texto /figuras, tablas y bibliografía citada);
revisión del inglés.
Algunos ejemplos de trabajos revisados por nosotros se presentan aquí.
¿Qué tipo de documentos?
Textos para la publicación en revistas con arbitraje científico, trabajos académicos (tesis, palestras), guías técnicas, propuestas de proyectos, etc.
Contenidos no científicos o de áreas científicas diferentes a las ya referidas podrán ser consideradas para la revisión.
Principalmente documentos en inglés o portugués; textos en otros idiomas (castellano, catalán o francés) no incluirán la revisión ortográfica y gramatical.
Preferentemente documentos en soporte informático en formatos .docx, .doc, .pdf o .rtf, aunque otros formatos podrán ser utilizados; normalmente la corrección será presentada con la herramienta “Track changes” / “Control de Cambios” de la aplicación MS Word.
¿Como trabajamos?
Comenzamos por evaluar la dimensión, tipo y nivel de lenguaje del documento. En función de los tipos de revisión que sean necesarios, de los plazos solicitados por el cliente y del volumen de trabajo previsto se propondrá un valor. Una vez acordado el precio se iniciará el trabajo. A título de ejemplo, la revisión de un artículo científico lleva normalmente 5 días laborales.
Los precios son calculados en base al tiempo utilizado: número de horas, para documentos cortos (p.ej. artículos científicos), días o semanas, para documentos extensos (p.ej. tesis). El pago se efectuará, preferentemente, vía transferencia bancaria; podremos acuerdar otras formas de pago.
¿Cuáles son nuestros compromisos?
No aceptación de documentos para los que no podamos garantizar una revisión de alta calidad.
Registro adecuado de todas las alteraciones realizadas en el documento.
Respeto por el plazo de entrega acordado.
Confidencialidad sobre los contenidos de los documentos en todas las fases del proceso hasta la publicación.
¿Cómo contactar con nosotros?
Para mas informaciones o aclaraciones, envíe un mensaje a Graça Oliveira o llame al (+351) 21 797 6191.
Webmaster vazadouro@gmail.com
Page updated
Google Sites
Report abuse