Colouring mathematical art