Reveninta en Francujon post sia restado en Romo, kie liaj oficoj alvenigis lin vizitadi la kortegon de la Papo, Du Bellay daŭrigas sian priskribon de la flatemuloj.

Sinjoro, mi ne povus bonvole rigardi

Tiujn maljunajn kortegajn simiojn sciante nenion fari

Krom en ilia marŝmaniero la princojn imiti,

Kaj kiel ili, per pompa vestaĵo sin vesti.

Se ilia mastro ŝercas, ili faros same,

Se li mensogas, ne estas ili kiuj diros male,

Plue, por lia plezuro, ili vidos prefere

La lunon tagmeze, kaj la sunon noktomeze.

Se antaŭ ili, iu rideton ricevas

ili tuj flatas lin, kvankam pro furiozo ili krevas

Se malrideton li ricevas, ili lin per fingro montras.

Sed tiu kiu kelkafoje pri ili pleje ĉagrenas,

Estas kiam ili antaŭ la reĝo kun hipokrita visaĝo,

Ili ekridas kaj kial ne scias.

« La bedaŭroj »  1558

Joaquim Du Bellay

Soneto 150

De retour en France après son séjour à Rome où ses fonctions le conduisirent à fréquenter la cour du Pape, Du Bellay poursuit sa peinture des courtisans.

Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil

Ces vieux singes de cour, qui ne savent rien faire,

Sinon en leur marcher les princes contrefaire,

Et se vêtir, comme eux, d'un pompeux appareil.

Si leur maître se moque, ils feront le pareil,

S'il ment, ce ne sont eux qui diront du contraire,

Plutôt auront-ils vu, afin de lui complaire,

La lune en plein midi, à minuit le soleil.

Si quelqu'un devant eux reçoit un bon visage,

Es le vont caresser, bien qu'ils crèvent de rage

S'il le reçoit mauvais, ils le montrent au doigt.

Mais ce qui plus contre eux quelquefois me dépite,

C'est quand devant le roi, d'un visage hypocrite,

Ils se prennent à rire, et ne savent pourquoi.

« Les Regrets », 1558

Joaquim Du Bellay

Sonet 150

En la ukrain' arbaro blanka,

Glitas sledego blanka,

Kiu silente promenigas,

Etan Boris kaj Nataŝa.

Rakontu al ni, panjo,

Kion ili vidis sur la vojeto.

Rakontu al ni, panjo,

Ĝis morgaŭ.

Ili renkontas zibelon,

Bluan vulpon kaj ankaŭ lupon,

Se vi iras ĉe la carinon,

Bonvolu kompreni nin ?

Rakontu al ni, panjo,

Kion ili vidis sur la vojeto.

Rakontu al ni, panjo,

Ĝis morgaŭ.

Ni ne iras ĉe la carinon,

Ni reiras al nia ĥato.

Lupo kaj vulpo kaj zibelino,

Enveturas en la sledegon.

Rakontu al ni, panjo,

Kion ili vidis sur la vojeto.

Rakontu al ni, panjo,

Ĝis morgaŭ.

Ĉiuj kunkune ili reiras

Kunpremitaj por ne malvarmi,

En la ukrain' arbaro blanka,

Kun eta Boris kaj Nataŝa.

Dans la forêt blanche d'Ukraine

Glisse une blanche troïka

Dans le silence elle promène

Petit Boris et Natacha

Raconte-nous, petite mère,

Ce qu'ils ont vu sur le chemin

Raconte-nous, petite mère

Jusqu'à demain

Ils rencontrent la zibeline,

Le renard bleu et puis le loup

Si vous allez chez la Tsarine

Voulez-vous nous prendre avec vous ?

Raconte-nous, petite mère,

Ce qu'ils ont vu sur le chemin

Raconte-nous, petite mère

Jusqu'à demain

Nous n'allons pas chez la Tsarine

Nous retournons à notre isba

Loup et renard et zibeline

Sont montés dans la troïka

Raconte-nous, petite mère,

Ce qu'ils ont vu sur le chemin

Raconte-nous, petite mère

Jusqu'à demain

Et tous ensemble, ils s'en reviennent

Serrés pour ne pas avoir froid

Dans la forêt blanche d'Ukraine

Avec Boris et Natacha