TOTAL DIZAJN

Riječ „dizajn“ (ili u istočno-slavenskim jezicima pisanje ćirilicom „дизайн“) koristi se u velikom broju zemalja i jezika širom svijeta. Najčešće je riječ o posuđenici iz engleskog jezika (design), koja je ušla u leksikon mnogih europskih i azijskih jezika.

Evo pregleda zemalja i jezika u kojima se koristi ovaj termin:

1. Jugoslavenski prostor (regija)

U ovim jezicima oblik se potpuno prilagodio domaćem pravopisu:

• Hrvatski jezik (Hrvatska) – dizajn (iako se uz njega često koristi i riječ oblikovanje)

• Srpski jezik (Srbija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora) – dizajn / дизайн

• Bosanski jezik (Bosna i Hercegovina) – dizajn

• Crnogorski jezik (Crna Gora) – dizajn

2. Ostali slavenski jezici

• Slovenski jezik (Slovenija) – dizajn (uz češću domaću riječ oblikovanje)

• Bugarski jezik (Bugarska) – дизайн

• Makedonski jezik (Sjeverna Makedonija) – дизајн

• Ruski jezik (Rusija) – дизайн

• Ukrajinski jezik (Ukrajina) – дизайн

• Bjeloruski jezik (Bjelorusija) – дызайн

• Slovački jezik (Slovačka) – dizajn

• Češki jezik (Češka) – design (piše se po izvornom engleskom pravopisu, ali se izgovara slično dizajn)

3. Germanski i romanski jezici (izvorno pisanje)

U sljedećim se zemljama koristi izvorni engleski oblik design ili blage prilagodbe koje se izgovaraju gotovo identično:

• Njemački jezik (Njemačka, Austrija, Švicarska) – das Design

• Skandinavski jezici (Danska, Norveška, Švedska) – design

• Finski jezik (Finska) – design (iako imaju i riječ muotoilu)

• Nizozemski jezik (Nizozemska, Belgija) – design (uz češću riječ ontwerp)

• Talijanski jezik (Italija) – design (uz tradicionalnu riječ disegno)

• portugalski jezik (posebno u Brazilu, rjeđe u Portugalu) – design

4. Baltički jezici

• Latvijski jezik (Latvija) – dizains

• Litavski jezik (Litva) – dizainas

5. Azijski jezici (fonetske posuđenice)

U nekim azijskim jezicima engleska riječ je prilagođena njihovim fonetskim sustavima i pismima, pa zvuči i piše se vrlo slično:

• Japanski jezik (Japan) – dezain (デザイン)

• Korejski jezik (Južna Koreja) – dijain (디자인)

• Mongolski jezik (Mongolija) – dizajn (дизайн)