Ipse, conuentibus Galliae citerioris peractis, in Illyricum proficiscitur.
Percepta oratione eorum, Caesar obsides imperat.
Iis adductis, arbitros inter ciuitates dat.
His confectis rebus conuentibusque peractis, in citeriorem Galliam reuertitur.
Circumitis omnibus hibernis, naues longas XXVIII instructas inuenit.
His rebus constitutis, Caesar ad portum Itium cum legionibus peruenit.
His adductis consolatus est Indutiomarum.
Qua re cognita, Caesar coercere Dumnorigem statuit.
Qua re nuntiata, Pirustae legatos ad eum mittunt.
Qua re nuntiata, Caesar magnam partem equitatus mittit.
L. Domitio Ap. Claudio consulibus, discedit ab hibernis Caesar in Italiam.
Omnium impeditis animis, Dumnorix domum discedere coepit.
Intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis, Caesar magnam partem equitatus mittit.
Omni spe adempta, principes Galliae sollicitare coepit.
His rebus gestis, ipse ad solis occasum naves solvit.
Vento intermisso, cursum non tenuit.
Orta luce, sub sinistra Britanniam conspexit.
Caesar, exposito exercitu, de tertia vigilia ad hostes contendit.
Crebris arboribus succisis, omnes introitus erant praeclusi.
Milites legionis septimae, testudine facta, locum ceperunt.
Milites eos ex silvis expulerunt, paucis vulneribus acceptis.
His rebus cognitis, ipse ad naves revertitur.
Maxima coorta tempestate, prope omnes naves in litus eiectae sunt.
His aliquantum itineris progressis, equites a Q. Atrio ad Caesarem venerunt.
His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt cum proximis civitatibus et amicitiam confirmare.
Die constituta dictionis causa, Orgetorix ad iuducium omnem suam familiam conduxit.
His rebus pace confirmata, naves duodeviginti ex superiore portu leni ventu solverunt.
His rebus constitutis, nactus idoneam tempestatem tertia fere vigilia naves solvit.
Ipse in omnibus collibus expositas hostium copias armatas conspexit.
Quibus rebus nostris perterriti impetum facere non ausi sunt.
Hostes proelio superati ad Caesarem legatos de pace miserunt.
Sed ibi, omnibus rebus exploratis, Petrius tuba signum dat.
Igitur circiter Kalendas Iunias, L. Caesare et C. Fogulo consulibus, primo singulos apellabat.
Quibus rebus cognitis, principes Britanniae ad Caesarem legatos mittunt.
Participiando
Participium concordans
Ante la llegada de la caballería, Casio se retira a las montañas
Equitatus regis ad castra Caesaris advolavit. Tum timore perterritus Casius, cognito regis adventu, se convertit ad montes qui Thesaliam cingunt.
[La caballería del rey se dirigió a toda prisa (voló) hacia el campamento de César. Entonces Casio, aterrorizado por el temor, conocida la llegada del rey, se volvió hacia los montes que rodean Tesalia]
Tum timore perterritus Casius
perterritus-a-um participium praeteritum verbi perterrendi est. Concordat cum subiecto Casius genere, numero et casu. (masculino singulari nominativo)
Syntactica ratio
Sententia prima
Tum Casius se convertit ad montes
Subiectum. Casius
Verbum: convertit
Obiectum directum: se
Per se: sententia activa transitiva reflexiva.
Pro ceteris: principalis secundae sententiae
Sententia secunda:
timore perterritus
Subiectum: Casius
Verbum: perterritus
Complementum agens: timore
Per se: sententia passiva prima.
Pro prima: subordinata participialis concordans.
Oraciones de participio concertado analizadas y traducidas by angeles00
Participium absolutum
Ante la llegada de la caballería, Casio se retira a las montañas
Equitatus regis ad castra Caesaris advolavit. Tum timore perterritus Casius, cognito regis adventu, se convertit ad montes qui Thesaliam cingunt.
cognito eius adventu
cognitus-a-um participium praeteritum verbi cognoscendi est. Concordat cum subiecto adventu genere, numero et casu. (masculino singulari ablativo)
Syntactica ratio
Sententia prima
Tum Casius se convertit ad montes
Subiectum. Casius
Verbum: convertit
Obiectum directum: se
Per se: sententia activa transitiva reflexiva.
Pro ceteris: principalis secundae sententiae
Sententia secunda:
timore perterritus
Subiectum: Casius
Verbum: perterritus
Complementum agens: timore
Per se: sententia passiva prima.
Pro prima: subordinata participialis concordans.
Sententia tertia:
cognito eius adventu
Subiectum: adventu (eius)
Verbum: cognito
Per se: sententia passiva secunda.
Pro ceteris: subordinata participialis absoluta, vulgo ablativi absoluti nuncupata.