DANTE ALIGHIERI UTRECHT
Italiaanse Taal & Cultuur in de Domstad
Welkom bij Dante Alighieri te Utrecht!
Onze vereniging biedt eenieder die geïnteresseerd is in de Italiaanse taal en cultuur een grote verscheidenheid aan cursussen Italiaans en Italië gerelateerde activiteiten. Wij organiseren lezingen over onderwerpen als de Italiaanse kunst, geschiedenis, architectuur, de Italiaanse keuken en actualiteit, proeven samen wijn en bezoeken Italiaanse films.
De Società Dante Alighieri is een Italiaanse culturele vereniging, opgericht in 1889, met een centrale vestiging in Rome en meer dan 400 afdelingen over de hele wereld (zie ook de pagina 'Links'). De vereniging is genoemd naar de beroemde Florentijnse dichter Dante Alighieri (1265-1321). In Nederland zijn 15 afdelingen actief, elk met een eigen programma.
Ben je geïnteresseerd geraakt en wil je lid worden van Dante Alighieri Utrecht? Meld je dan aan!
Zou jij graag eens een presentatie/activiteit willen verzorgen? Mail naar: activiteiten@danteutrecht.nl.
Ben je op zoek naar een Dante vestiging die dichter bij jou in de buurt is? Kijk dan even op de landelijke website.
Nieuws & activiteiten
Nog tot 15 december is de film: 'The Hand of God' op het grote doek te zien.
Gepubliceerd 11 december 2021The Hand of God (È stata la mano di Dio) gaat over het leven van een Italiaanse tiener, Fabietto Schisa, dat volledig op zijn kop wordt gezet door de komst van voetballegende Diego Maradona. In The Hand of God liggen vreugde en tragedie dicht bij elkaar, zijn lief en leed met elkaar verweven en krijgen we een bijzondere inkijk in Fabietto’s toekomst. Sorrentino keert terug naar zijn geboorteplaats om zijn meest persoonlijke verhaal tot nu toe te vertellen: over het lot, familie, sport, film, liefde en verlies en hoe alles met elkaar verbonden is.
The Hand of God is een film van Academy Award-winnaar Paolo Sorrentino (La Grande Bellezza, Il Divo, The Great Beauty, The Young Pope)
De film is onder andere te zien bij het Louis Hartlooper Complex te Utrecht, zie:
https://www.hartlooper.nl/films/the-hand-of-god/
Voor de trailer, zie:
Reis door Dante’s Goddelijke Komedie - Viaggio nella Divina Commedia di Dante
Gepubliceerd 1 december 2021Het Italiaans Cultureel Instituut staat stil bij het 700ste sterfjaar van Dante Alighieri met een eigentijdse bewerking van La Divina Commedia: drie Nederlandse acteurs brengen één van de beroemdste middeleeuwse allegories van de wereldfictie en het onbetwiste meesterwerk van de Italiaanse literatuur verhalend voor het voetlicht op video.
De bloemlezing in 18 afleveringen omvat hoogtepunten uit De Goddelijke Komedie en elke video van circa 5 minuten is als afzonderlijke aflevering te beleven.
De Nederlandse prozateksten van de canto’s komen uit de bekende vertaling ‘De goddelijke komedie’ van Frans van Dooren.
De videobloemlezing wordt vanaf maandag 6 december op het YouTube-kanaal en Facebook pagina van het instituut uitgebracht en is gratis te zien. De afleveringen blijven daarna op dezelfde kanalen beschikbaar.
Alle afleveringen beginnen met een inleiding, waarna de acteurs de kijker meetrekken in een opzichzelfstaand verhaal.
Bekijk hier de introductie tot de videoserie
RIVOLTI AL MONTE, Sguardi inediti al Purgatorio dantesco: tweedaagse internationale conferentie in het kader van de 700-ste sterfdag van Dante, op vrijdag 26 en zaterdag 27 november.
Gepubliceerd: 12 november 2021
De conferentie vindt plaats bij de Universiteit Utrecht en het Italiaanse Instituut te Amsterdam en wordt mede ondersteund door enkele Dante comitati, waaronder Utrecht. Het beloven twee zeer boeiende en mooie dagen te worden, dus als je geïnteresseerd bent, meld je dan vooral aan! Nieuwsgierig naar het programma? Klik hier.
Plaats en tijd:
Prima giornata
Vrijdag 26 november | 9.00 – 17.00 | Universiteit Utrecht | Drift 21 | Sweelinckzaal 0.05
Seconda giornata
Zaterdag 27 november | 9.00 – 17.30 | Italiaanse Instituut te Amsterdam | Keizersgracht 564 | Sala convegni
Toegang is gratis voor leden van Dante Utrecht. Aanmelden (verplicht) en inhoudelijke vragen?
Mail naar: G.Cascio@uu.nl
Sinds 28 oktober is de nieuwe film 'Tre Piani' van Nanni Moretti te zien.
Gepubliceerd: 1 november 2021Met Tre piani geeft regisseur, schrijver en acteur Nanni Moretti (Mia Madre, Caro Diario) een intiem kijkje in de levens van mensen die het voor elkaar lijken te hebben, maar emotioneel vastzitten. De Italiaanse topcast met Riccardo Scamarcio (Mine Vaganti), Alba Rohrwacher (Io song l’amore) en Margherita Buy (Mia MadreI) houdt de kijker een spiegel voor. Drie gezinnen wonen op drie verdiepingen van hetzelfde appartementencomplex in hartje Rome wanneer een reeks gebeurtenissen ze voor altijd met elkaar verbindt. De relaties tussen ouders, vrienden en buren worden op scherp gezet wanneer de families worden geconfronteerd met de geheimen die hen binden en uit elkaar drijven. De Italiaanse regisseur baseerde zijn film op het boek ‘Three Floors Up’ van Eshkol Nevo. Het is de eerste keer dat Moretti het werk van een ander als uitgangspunt neemt.
De film is onder andere te zien bij het Springhaver te Utrecht, zie: https://www.springhaver.nl/films/tre-piani-2/
De trailer zie je hieronder:
Onlangs is bij uitgeverij Aspekt het boek ‘Italië, de donkere eeuwen 400 - 1000’ verschenen.
Gepubliceerd: 12 oktober 2011Het betreft een vertaling van het boek ‘L'Italia dei Secoli Bui: Il Medio Evo sino al Mille’, dat oorspronkelijk geschreven is door Indro Montanelli en Roberto Gervaso. De vertaling is verzorgd door tekstschrijver en vertaler Italiaans – Nederlands Alfons Caris. Het boek behandelt de geschiedenis van Italië vanaf het eind van de vierde eeuw tot het jaar 1000 en het vormt het eerste deel van een serie waarmee Caris de hele geschiedenis van Italië vanaf de vierde eeuw tot de eenwording in 1861 in het Nederlands toegankelijk wil maken.
‘Italië, vijfde eeuw. Ondanks een benauwde overwinning in de verschrikkelijke veldslag met de Hunnen brokkelt het ooit zo glorieuze West-Romeinse rijk verder af en na plunderingen door Goten en Vandalen valt in 476 definitief het doek voor het trotse Rome. De komende eeuwen zal Italië ten prooi vallen aan opeenvolgende indringers en bezetters: Herulen, Goten, Longobarden en Franken, met tussendoor een verblijf onder de vleugels van het Oostelijke rijk. Sicilië wordt Arabisch en na een periode van totale anarchie gaan in de tiende eeuw Duitse keizers zich met het land bemoeien. Tussen de bedrijven door ontwikkelt de Kerk zich als machtsinstituut. Pausen vechten tegen keizers, koningen, de Kerk in het Oosten, clans in Rome en ketters. Inzet: het hoogste gezag op geestelijk gebied, ondergeschiktheid van de wereldlijke autoriteit en verwerving van eigen wereldlijke macht. Italië is één groot strijdtoneel van elkaar bevechtende partijen, die allemaal de erfenis van het oude Rome opeisen. Pas rond het eerste millennium dient zich een nieuwe fase aan. De samenleving ontwaakt uit zijn lethargie en steden beginnen aan een wedergeboorte, op weg naar zelfbeschikking, roem en welvaart.’
‘Met Italië, de donkere eeuwen schrijven Indro Montanelli en Roberto Gervaso letterlijk en figuurlijk historie – nog niet eerder las ik zo’n gedetailleerde geschiedenis van deze duistere maar intrigerende periode in Italië in het Nederlands.
Al wandelend door Italiaanse steden en dorpen schieten steeds fragmenten uit deze donkere tijden door mijn hoofd, waardoor de middeleeuwse geschiedenis net zo gaat leven als de verhalen uit de Romeinse tijd. Zo wordt een bezoek aan het land dat mij al jaren fascineert nóg boeiender.‘
– Saskia Balmaekers, Ciaotutti.nl
‘Italië, de donkere eeuwen vertelt het boeiende verhaal van de vroegmiddeleeuwse geschiedenis van het land van de laars in een duistere tijd, die zal worden gevolgd door nieuwe bloei. Wie op zoek was naar een bron over deze periode in zijn eigen taal, wordt eindelijk bediend. Een meeslepend boek, dat geschiedenis weet te brengen op een aangenaam leesbare manier.’
– Steven Van Raemdonck, Taste-italy.be
Ben je geïnteresseerd in het boek? Stuur dan een mail met je naam- en adresgegevens naar info@caristraduzioni.nl en maak € 24,95 over op rekeningnummer NL30 INGB 0529 6998 93 t.n.v. A. Caris. Je kunt het boek ook bij je reguliere boekleverancier bestellen.
Website van de vertaler, zie: https://www.caristraduzioni.nl/
Het boek op de website van de uitgever, zie: https://uitgeverijaspekt.nl/boek/italie-de-donkere-eeuwen-400-1000/
Op donderdag 30 september presenteert Miriam Bunnik haar boek:
'Koffiebars en carabinieri: een ander boek over Italië' (2021)
Gepubliceerd: 16 september 2021Iedereen weet wel iets over Italië: dat er een scheve toren staat, dat ze er pasta eten en dat ze er goed kunnen voetballen. Maar er is natuurlijk nog veel meer te vertellen over dit prachtige land, met zijn bergen, stranden en vulkanen. Koffiebars en carabinieri brengt je dieper het land in dan je zelf als toerist zou komen. Niet eerder kwamen geschiedenis, reizen en echte mensen zo mooi bij elkaar in één boek over Italië. Italië-expert Miriam Bunnik reist door de laars, op zoek naar de verhalen achter typisch Italiaanse verschijnselen. Van klassiekers als caffè, de Fiat 500 en pizza, tot belangrijke Italiaanse historische personen over wie je weleens hebt gehoord, zoals Garibaldi en Dante. Van de vanzelfsprekende liefde van Italianen voor hun geboorteplaats tot de herkomst van de Italiaanse vlag. Miriam ontmoet onderweg Italianen die er alles over weten en die haar vertellen over hun passies, tradities en cultuur. Ze zit bijvoorbeeld op de bank bij een fanatieke voetbalsupporter, eet een bordje pasta bij een traditionele pastamaakster en wisselt van gedachten met een toegewijde carabiniere. Zo brengt ze de rijke geschiedenis en cultuur van Italië tot leven.
Miriam Bunnik is vertaler Italiaans en vertaalde onder andere de nieuwste roman van Elena Ferrante en ook romans van Francesco Piccolo, Margaret Mazzantini en anderen.
'Ik smulde van Bunniks smakelijke regels over Dante Alighieri, over Vespa's, over het Napolitaanse leven naast een levende vulkaan. En over carabinieri, naturalmente.' Onno Kleyn, de Volkskrant
'Dit boek leest als een uitnodiging om linea recta de trein naar Milaan te nemen.' Trouw
'Miriam Bunnik schrijft met aanstekelijk enthousiasme. Haar tripjes door de laars leveren fijne anekdoktes op.' de Volkskrant
'Een boek dat goed in de koffer past als je naar Italië gaat deze zomer.' BNR Italië podcast.
'Italië-expert Miriam Bunnik schrijft smakelijk over typisch Italiaanse tradities, passies en cultuur. Een frisse mix van historie, reizen en interviews waardoor je Italië met andere ogen bekijkt.' ZIN
Situatie omtrent corona
Hoewel de 1,5 meter regel per 25 september a.s. wordt afgeschaft, wordt afstand houden nog steeds dringend aangeraden door het RIVM. Daarom is er besloten om een maximum aantal mensen in de zaal toe te laten, zodat afstand houden steeds mogelijk blijft. Om te kunnen deelnemen is aanmelding van tevoren dus noodzakelijk op secretaris@danteutrecht.nl De aanmeldingen worden verwerkt op volgorde van binnenkomst en je krijgt bericht terug op je aanmelding.
Samenvattend:
Locatie: Nieuwegracht 94, Utrecht
Datum en tijd: donderdag 30 september om 20:00 uur
Kosten: Gratis voor leden van Dante Utrecht op vertoon van de Dante pas en cursisten Italiaans van Babel, niet-leden € 3,50. Lid worden kan hier.
Vooraf aanmelden verplicht op: secretaris@danteutrecht.nl
Landelijke Danteweek van 10 tot 18 september
2 september 2021Ter gelegenheid van het 700ste sterfjaar van onze naamgever organiseren de gezamenlijke Nederlandse Dante Alighieri comitati (verenigingen) een landelijke Danteweek van 10 tot 18 september. Een week met uiteenlopende evenementen om onze naamgever en onze verenigingen voor het voetlicht te brengen. Kijk op de landelijke website van Dante voor meer info!
Hieronder vind je alvast twee online lezingen (webinars) uitgelicht:
Dinsdag 14 september, 20.00 - 21.30
Online lezing ‘1300 – Het Rome dat Dante zag’ door Sandrina Bokhorst
In 1300-1301 brengt Dante als diplomaat een bezoek aan het pauselijke Rome. Wat voor een stad zag Dante? Hoe zal hij Rome in deze turbulente tijd hebben beleefd? In die tijd timmerde de paus hard aan de weg om zijn positie op het politieke toneel van Europa te versterken. Om hun hoofdstad Rome nog meer aanzien te geven was net een Heilig Jaar georganiseerd. In Rome was de macht van het oude Rome nog steeds tastbaar aanwezig door de overal zichtbare indrukkende ruïnes. Die reflectie van de oudheid werd bewust gebruikt om de macht van de kerk te onderstrepen. Wat Dante in Rome zelf gezien heeft, vinden we ook terug in zijn werk. In deze lezing neemt drs. Sandrina Bokhorst, Rome-kenner en verhalenverteller, ons als een ‘Cicerone’ mee op een virtuele tour door het Rome van die enerverende eerste jaren van de 14e eeuw.
De lezing wordt online gegeven (webinar) en is uitsluitend bedoeld voor leden van Dante Alighieri in Nederland. Vooraf ontvang je via je eigen comitato een email met uitnodiging en aanmeldmogelijkheid.
N.B. Voor niet-leden wordt deze lezing op 17 en 21 september en 2 oktober nogmaals gegeven door Persoonlijk Rome, zie de website van Persoonlijk Rome
Donderdag 16 september, 20.00 - 21.30
Online lezing ‘Hoe Dante nog leeft in Italië’ door Marc Leijendekker
Hij overleed zevenhonderd jaar geleden, maar veel Italianen komen nog dagelijks op de een of andere manier in aanraking met Dante en zijn Divina Commedia. Zijn erfenis is zichtbaar in de taal en in de geschiedschrijving van Italië, zijn verzen worden regelmatig geciteerd en voorgelezen.
Marc Leijendekker heeft als journalist heel zijn werkende leven Italië gevolgd. Hij was voor NRC correspondent in Italië van 1988-2001 en 2020-2021 en werkte in de eerste periode ook voor NOS. Hij is nu zelfstandig correspondent in Rome en vertelt over Italië via lezingen, Twitter en een (net begonnen) blog. Website: trattino.nl. Twitter: @mwleijendekker
Deze online lezing wordt gegeven ter gelegenheid van het 700ste sterfjaar van Dante en is toegankelijk voor de leden van alle Dante Alighieri comitati in Nederland. Zij ontvangen in september de desbetreffende link per email via hun eigen comitato.
Italië evenement 2021
13 mei 2021Zoals ieder jaar is er ook dit jaar weer een prachtig Italiaans evenement te beleven bij kasteel De Haar in Haarzuilens. Midden in de zomer een écht Italiaans feest in de prachtige tuinen van dit imposante kasteel. Kom wijn proeven, dansen op Italiaanse muziek en genieten van de heerlijkste olijfolie op 2, 3 en 4 juli 2021.
Ga voor meer informatie gauw naar de website van het evenement!
Cursus: Het Florence van de Medici's - Marc Permeke
15 december 2019Op 16 en 23 januari 2020 zal Marc Permeke ons meenemen naar het Florence van de familie De’ Medici (waaronder Cosimo il Vecchio en Lorenzo il Magnifico) in de 15e en 16e eeuw.
Als ’wieg van de Renaissance’ toont de voormalige stadstaat een ongelooflijke schat aan bouwkunst, schilderkunst, beeldhouwkunst en kunstnijverheid. Permeke zal uit doe doeken doen in hoeverre Michelangelo, Brunelleschi, Botticelli, Ghiberti, Donatello en Vasari hebben bijgedragen aan de roem en de macht van de Medici’s.
Beleef de stad en de unieke bezienswaardigheden met vele illustratieve afbeeldingen en verhelderende achtergrondinformatie. Ideaal als voorbereiding op een bezoek aan deze bijzondere stad of als het ophalen van mooie herinneringen.
Marc Permeke heeft een warme en hechte band met Italië. Hij woonde in Rome en in Taormina, waar hij werkte als gids. In Nederland was hij docent aan de NHTV (Nederlandse Hogeschool voor Toerisme en Vrijetijdsbesteding) te Breda nadat hij kunstgeschiedenis had gestudeerd aan de universiteit van Leiden. Sinds zijn pensionering geeft hij lezingen en cursussen. Permeke was eerder te gast bij Dante Utrecht met zijn cursussen over Rome en Sicilië.
Samenvattend
Locatie: Janskerkhof 30, Utrecht
Datum en tijd: Donderdag 16 en donderdag 23 januari, om 20:00 uur
Kosten: Gratis voor leden van Dante Utrecht op vertoon van de Dante pas, niet-leden € 3,50 per bijeenkomst
Aanmelden: secretaris@danteutrecht.nl
Graag vooraf aanmelden!
Ons nieuwe Notiziario is uit!
1 juli 2019In dit literaire zomernummer wordt veel aandacht besteed aan schrijvers. Zo rapporteert Silvia Vari over het in Amsterdam gehouden symposium 'Narrazioni e memorie di un’Italia divisa' en wijdt zij uit over het belang van schrijven over de arbeidersklasse, zoals uiteengezet door schrijver Alberto Prunetti.
Verder recenseert Gandolfo Cascio (die komende donderdag 13 juni bij Dante Utrecht zal spreken over Petrarca en Boccaccio) de opnieuw uitgegeven giallo 'Rebus di mezza estate' van Gianni Farinetti.
Ronald Fagel interviewt de alsmaar aan populariteit winnende schrijver Marino Magliani over zijn nieuwe boek 'Prima che te lo dicano altri' en Minne de Boer vertelt over het subgenre 'detective voor Italofielen' met als leidend voorwerp het boek 'de allesreinigers & de Chinezen' van Jacques H. Brinker, juist die van de veel gebruikte grammatica Italiaans.
Over leidend voorwerp gesproken, ook daar besteed De Boer deze keer aandacht aan in de 'Apostrofo', 'siedi il bambino’, kan dat wel? Bovendien doet Elisa Goudriaan verslag van het aan de Rijksuniversiteit Groningen georganiseerde congres 'Florence circa 1600'. Tijdens dit congres is er niet zozeer aandacht voor de groothertogen van die tijd, maar worden juist andere patriciërsfamilies en hun bijdrage aan de economische en culturele ontwikkelingen belicht.
Dit alles is slechts een greep uit de inhoud van dit nummer, dus je ziet het: er is weer een hoop werk verzet om de kwaliteit van ons prachtige blad eer aan te doen.
Het zomernummer van de Notiziario is hier te lezen.
Zou je graag eens een artikel willen publiceren in de Notiziario, stuur dan een mail naar de redacteur Ronald Fagel, via notiziario@danteutrecht.nl
Buona lettura!
Lezing 'Petrarca en Boccaccio: stichters van de Europese literaire traditie' door dr. Gandolfo Cascio
29 mei 2019In navolging van de vertoning van Pasolini’s verfilming van Boccaccio’s Decameron zetten we ter seizoensafsluiting nog een stap in de geweldige literatuur van het Trecento! Ditmaal doen we dat in samenwerking met de Utrechtse Studievereniging Italiaans Etna, waarmee vanaf nu nauwer gaan samenwerken.
Dr. Gandolfo Cascio, assistant professor in Italiaanse Literatuur en Translation Studies aan de Universiteit Utrecht, zal op donderdag 13 juni een lezing geven gewijd aan Petrarca en Boccaccio die, tezamen met Dante, de 'Tre Corone' vormen. Niet alleen zal worden ingegaan op hoe beide auteurs met Dantes literaire erfenis zijn omgegaan; ook zullen we reflecteren over een aantal aspecten van hun lyrische en verhalende werken, om zo hun bijdrage aan de Westerse literatuur en cultuur te kunnen duiden. Per auteur zal een exemplarische tekst worden behandeld, waarbij tevens aandacht zal worden geschonken aan de historische en culturele context.
Samenvattend:
Locatie: Janskerkhof 30, Utrecht
Datum en tijd: Donderdag 13 juni, om 20:00 uur
Kosten: Gratis voor leden van Dante Utrecht op vertoon van de Dante pas, niet-leden € 3,50
Aanmelden: secretaris@danteutrecht.nl
Vergeet je niet aan te melden!
Vertoning Pasolini’s verfilming van Boccaccio’s 'Decameron'
10 mei 2019Ditmaal gaan we gezamenlijk kijken naar Pier Paolo Pasolini’s meesterlijke verfilming van enkele van de verhalen uit Giovanni Boccaccio’s Decameron. De Decameron wordt gezien als één van de absolute hoogtepunten van de Italiaanse literaire canon en wordt tot op de dag van vandaag in de hele wereld gelezen, bestudeerd en gelouterd, ondanks dat het een werk uit 14de eeuw betreft. De rauwe humor, erotiek en kritische blik richting de Kerk en de elite zijn kenmerkend voor het boek en komen in de film ruim aan de orde.
De film verscheen in 1971 en vertelt negen van de 100 verhalen uit Boccaccio’s Decameron. Bovendien komt dr. Reinier Speelmaan de film van context voorzien door middel van een inleiding.
Dr. Reinier Speelman is als universitair docent verbonden aan de Universiteit Utrecht en is onder andere werkzaam bij de opleidingen Italiaanse Taal & Cultuur, Middeleeuwen & Renaissance studies en Cultuurgeschiedenis van modern Europa. Bovendien doet hij onderzoek naar moderne Italiaanse literatuur en dan met name geschreven door Joodse auteurs.
Vergeet je niet aan te melden!
Samenvattend:
Waar? Janskerkhof 30A in Utrecht
Wanneer? donderdag 23 mei 2019 om 20:00 uur. Wees alstublieft iets van te voren aanwezig.
Kosten? Gratis voor leden van Dante Utrecht op vertoon van de Dante pas, niet-leden € 3,50
Aanmelden: secretaris@danteutrecht.nl
Jaarlijks Italië evenement 2019
6 mei 2019Het jaarlijkse Italië evenement staat weer gepland, deze keer van 24 t/m 26 mei! Kom een dagje in contact met alles wat Italië te bieden heeft en ontmoet andere Italofielen bij het prachtige Kasteel de Haar in Haarzuilens!
Bestel snel je tickets op de site van het evenement