NHKの Trad Japan テキストから
各週に取り上げられたテーマとWords & Culture（赤で表記）とINTERESTING TO NOTE（青で表記）の対応です。
2011年度版
１２月号
和紙 「紙」と paper 四木三草、century と干支、mean と means、日本初期の elevator
かるた 「かるた」と card 「遊び」「娯楽」いろいろ、花札と賭博、藤原定家と小倉百人一首
金沢 「地方」と region 譜代と外様、前田利常という人、craft,craftwork,craft items、ｆｌｙ と毛針
歌舞伎 「兄弟」と brother 曽我物語、隈取りと荒事、下手と上手（しもてとかみて）、歌舞伎の舞台の特徴
１１月号
永平寺 「瞑想」と meditation 曹洞宗と「只管打坐」、音いろいろ、精進料理の影響、食べ物に関するタブー、charge の意味いろいろ
鯛 「がんばって」と Goog Luck! account for の使い方、farmed,cultured,cultivated、「日焼け」の英訳、魚を表す漢字
銭湯 「客」と guest entrance と entry、「三助」とは、【脱衣場、更衣室、試着室】、日本の常識・西洋の常識
柔道 「嘉納治五郎」と Kano Jigoro 「相手」いろいろ、leverage と「テコ入れ」、講道館と永昌寺、国際柔道連盟
１０月号
出雲大社 「文明」「ぶんか」と civilization,culture myth とlegend、the 10th month の意味、「正しさ」いろいろ、出雲大社のしめ縄
浮世絵（６月分再放送）
菊 Go-Toba（後鳥羽上皇）という呼び方 花の部位を示す英語、「独特の」いろいろ、one's way を用いた表現、品種改良がブーム
能 「すり足」と shuffle theatre とシアター、夢幻能と現在能、stylized の意味、value と values
だし 「昆布」とkelp konbu と kombu、昆布の素朴な疑問、沖縄と昆布、fillet とヒレ
９月号
俳句 季語をどう訳すか 外国語で俳句を、川柳と狂歌、松島と芭蕉
とうふ 「大豆」と soybean 「１回分」いろいろ、soybean と soya bean、「腐」の意味は？
お遍路 「旅」と travel 「遍路」と pilgrimage、priest と monk、弘法大使と空海、各地の霊場
日本のあかり 「明るい」と light light の慣用句、ingenious と ingenuous、危険いろいろ、障子と襖
８月号
お盆 「８月」とAugust お盆の起源、practise とpractice、お盆は何月何日？、「官暦」と「おばけ暦」
日本の文様（５月分再放送）
妖怪 「妖怪」と monster inanimate と animation、【幽霊、妖怪、お化け】、カルタと貝合わせ、妖怪と animism
カレーライス 「カレーライス」と curry and rice 濃い・薄い、curry powder と英国風カレー、curry と「へつらう」？、quintessence と ether
東大寺 「都」と capital お釈迦様の呼称、野球場◯個分、南都六宗、慶派と金剛力士像、正倉院と文化財保護法
７月号
祇園祭 「祭り」と festival 祇園神社と八坂神社、rugs と tapestries、１５世紀の戦乱とは？、町と community
マグロ 「魚」と fish 「鮪」と「しび」、「トロ」いろいろ、大間マグロ、「以上」と「未満」
ひらがな アルファベットとひらがな 漢字いろいろ、ひらがな文学の登場、万葉仮名とひらがな、三筆と三蹟
和太鼓 「皮」と skin 皮と楽器、収穫いろいろ、affect と effect、drum いろいろ
６月号
讃岐うどん 「国」と province 都道府県と prefecture、be made の後は of,from,with？、うどんの発祥地－福岡、dough と doughnut
新幹線 transport と文化史 the bullet train と弾丸列車、ミニ新幹線とは？、新幹線は何ヘルツで走行？、列車の種類
鎌倉 「津波」と tsunami full-fledged と fledgling、建長寺について、悟り＝enlightenment、仏像の種類と英語説明
浮世絵 「浮世」と floating world 期間を表す英語、錦絵と鈴木春信、メディアと medium、多義の life
５月号
端午の節句 「家庭」と home 節句とは、creature のニュアンス、succeed ～と succeed to ～、便利な every、「利用する」いろいろ
舞妓（４月分再放送）
弓道 「武道」と martial arts comprise の使い方、assume と presume、スチール写真とa still、「正しい」いろいろ、弓の進化
天ぷら Japanize（日本風）という言葉 天ぷらと油、天ぷらの語源、コックと板前、batter と衣
日本の文様 「模様」と pattern 唐草模様と arabesque、symmetry と asymmetry、石畳と市松模様、bear と born と borne
４月号
舞妓 「舞」と dance 「飲み物」をどう訳す？、楽器に付ける冠詞は？
風呂敷 「包む」と wrap cloth,cloths,clothes clothing、１４世紀の共同風呂とは？、tie the knot と「結ぶ」
伊勢神宮 「神」と deity 本殿と金堂、氏神と氏子、２０年の意義、revolution と restoration
しょうゆ しょうゆと sauce 「薬味」は英語で？、しょうゆの歴史、mould と yeast、mature,immature,premature
2009(2010)年度版
３月号
侍 日本の時代区分 武士と侍、儒学と朱子学、contemporary と modern
米 「おかず」と side dish 茶漬けのルーツ、相撲と宗教、米と風土、１石とは？
結婚 individual／個人 キリスト教式結婚式、the bride and groom、clan の定義、女性の地位、旧民法と新民法
桜 「桜」と「バラ」 flower と blossom、「褒める」いろいろ、ソメイヨシノとは？
２月号
富士山 Mt. Fuji と「富士山」 Fuji と Huzi その１、Fuji と Huzi その２、成層火山かコニーデか、郷土富士
漬物 漬物とサラダ superpower：超大国、八百屋と greengrocer、menu と「献立」「品書き」
筆 「筆」と brush 表音文字と音節文字、書道の道具、adapt と adopt
ひな人形 ことばの中の性別 グラマーと glamorous、ascend と descend、江戸「庶民」は英語で？
１月号
こま 「子」と child 「こま」と top あれこれ、「目撃する」の意味の see、【混ざる、混ぜる】
囲碁 astrology と astronomy play と game、「交差点」と intersection、professional と「職業」、on-line と online
ラーメン 「国」を表す英語 ラーメンの麺、ラーメンのルーツ、「スープ」の語訳、disposable あれこれ、インスタントラーメン
面 mask と「面」 マスカレードとマスカラ、七福神、能面の特徴
１２月号（僕は１２月号を持っていない。残念）
扇子
剣道
そば
庭園
神社
１１月号
切子 ガラスとグラス 透明・不透明、「秘密」を表す言葉、domestic：「家庭の」「国内の」
紅葉 autumn と fall 「群れ」を表す語、The Tale of Genji、syllable と rhyme、falling leaves と fallen leaves
懐石料理 焼く 前置詞の on と in、conventional のニュアンス
温泉 volcano の由来とは？ 再生可能エネルギー関連用語、活火山と死火山、温泉と hot spring、温泉の正しい利用法
１０月号
文楽 expression と表現 人形浄瑠璃と文楽、「舞台」を意味する英語、visible と invisible
日本酒 drunk と「酔う」 醸造酒と蒸留酒、精米歩合、-port を伴う語
折り紙 fold と「折る」 origami：折り紙、down の概念、famous と infamous
古民家 floor と「床」 house と home、folk の意味
茶会 道 「味」を意味する語、英語で説明する日本の学校制度、prepare の用法
９月号
織部焼 芸術と art characteristic と character、焼き物の呼称、fresh と「新鮮な」
神輿 temple と shrine 神輿と山車、「～から成る」を意味する語句、-side と sit、鳳凰と phoenix
桂離宮 月と Moon 風の名前、中秋の名月
箸 箸と knife & fork 箸の持ち方、not only A but also B、chopsticks の語源
８月号
五重塔 high と tall storey と story、Buddha, the Buddha, buddha、分数あれこれ
洋食 洋の東西 cuisine, food, dish、spaghetti と macaroni
城（４月分再放送）
抹茶（４月分再放送）
藍染 織りと染め 折り畳む、描き方いろいろ
７月号
西陣織 糸や布にまつわる動詞 more than と「以上」、「作る」を意味する英語
魚の国 天ぷらと tempura 【fish と seafood、魚と魚介類】、fish と a fish
花火 花火と fireworks firework と fireworks、circle と sphere
漆 japan と漆 tap と faucet、sophisticate と refine
６月号
みそ Miso soup habit と custom、旨味：umami
和菓子 sweetと甘い お菓子と sweets、菓子の呼び名、edible と eatable
盆栽 盆栽と bonsai 年配の人を指す言葉、in front of ～と in the front of ～
掛け軸 Scroll traditional Japanese ～の語順、「風景」を意味する語
５月号
弁当 rice－米の文化、肉の文化 「客」の種類、松花堂弁当と幕の内弁当
竹 青と green rake、道具いろいろ、ritual,rite,ceremony
城 「城」の歴史 石いろいろ、adorn と display
畳 tatami;a tatami;tatami mats -voke を伴う語、畳のサイズ、direction のイメージ
抹茶 tea leaf と page、beaten egg：溶き卵、香りいろいろ
４月号
すし cook とprepare be known as ～と be known for ～の違い、米の調理方法、「保存」いろいろ
広重 drawing,painting,writing weather と climate、雨いろいろ
友禅 着る－put on と wear 人間国宝とは、多様な result、the Edo period か the Edo era か
東京タワー tower と塔 tower と tree、legend と myth、「前」いろいろ