TABELAS‎ > ‎

Relação entre ISO 639

Relação entre ISO 639-3 e as outras partes da ISO 639

 Autoridades de registro para as outras partes da ISO 639

•  Centro Internacional de Informação de Terminologia, ISO 639-1/RA (site em inglês) (English Language).
•  Biblioteca do Congresso, ISO 639-2/RA (site em inglês) (English Language).
•  Biblioteca do Congresso, ISO 639-5/RA (site em inglês) (English Language).
 
 
 Relações entre as partes 1, 2 e 3
 
 ISO 639 oferece três conjuntos de códigos de linguagem: uma delas é um código de duas letras (ISO 639-1) e dois outros são códigos de três letras (ISO 639-2 e ISO 639-3) para a representação dos nomes dos idiomas.  ISO 639-1 foi desenvolvido principalmente para uso em lexicografia, terminologia e lingüística.  ISO 639-2 foi desenvolvido principalmente para uso na terminologia e bibliografia.  Ela representa todas as línguas contidas na ISO 639-1 e, além disso outras línguas e coleções de linguagem de interesse para as aplicações primárias.  ISO 639-3 foi concebido para fornecer um conjunto abrangente de identificadores para todos os idiomas para uso em uma ampla gama de aplicações, incluindo a linguística, lexicografia, e internacionalização dos sistemas de informação.  Ele tenta representar todos os idiomas conhecidos.
 
 Os códigos de três letras na ISO 639-2 e ISO 639-3 são complementares e compatíveis.  Os dois códigos foram criados para diferentes propósitos.  O conjunto de línguas individuais listados na ISO 639-2 é um subconjunto das enumeradas na ISO 639-3.  Os códigos diferem em que a ISO 639-2 inclui elementos de código que representa acerca de idiomas individuais e também coleções de línguas, enquanto a ISO 639-3 inclui elementos de código para todas as línguas conhecidas individuais, mas não para coleções de idiomas.  Globalmente, o conjunto de linguagens individuais listados na ISO 639-3 é muito maior do que o conjunto de linguagens individuais listados na ISO 639-2.
 
 As línguas representadas na ISO 639-1 são um subconjunto dos representados na ISO 639-2; cada elemento do código de idioma no código de duas letras tem um elemento de linguagem de código correspondente na norma ISO 639-2, mas não necessariamente  e vice-versa.  Da mesma forma, outros elementos de coleções listados na ISO 639-2 são um subconjunto das enumeradas ISO 639-3; cada elemento não-coletivo em ISO 639-2 está incluído na ISO 639-3, mas não necessariamente e vice-versa.  A denotação representado por alfa-3 identificadores incluídos em ambos os ISO 639-2 e ISO 639-3 é o mesmo em cada padrão e, a denotação representado por alfa-2 identificadores, a ISO 639-1 é o mesmo que o representado pela correspondente alpha-3 identificadores, a ISO 639-2 e ISO 639-3.
 
 Os identificadores de linguagem na ISO 639-3 foram concebidos para uso em uma ampla gama de aplicações, especialmente em sistemas de computador, onde há necessidade potencial para suportar um grande número de línguas que são conhecidos por já existiram.  Considerando que a ISO 639-1 e ISO 639-2 destinam-se a focar os principais idiomas do mundo que são mais freqüentemente representados no total do corpo da literatura do mundo, ISO 639-3 tenta dar como concluída uma enumeração de línguas possível , incluindo vivas, extintas, línguas antigas e construídas, se maior ou menor.  Como resultado, ISO 639-3 lista um grande número de línguas menos conhecidas.  Línguas projetadas exclusivamente para uso da máquina, tais como programação de computadores, linguagens e línguas reconstruídas não estão incluídas neste código.
 
 Os códigos alfa-3 para ISO 639-2 e 639-3 ISO sobrepõem.  Em particular, cada elemento de códigos individuais de linguagem na terminologia do código ISO 639-2 também está incluído na ISO 639-3.  Um não é um subconjunto do outro, porém: os elementos de linguagem coletiva código ISO 639-2 não têm contrapartida na ISO 639-3, e existem muitos elementos individuais de idioma de código em ISO 639-3 que não têm nenhuma contrapartida em ISO 639 -2.  Os identificadores de alfa-3 para estes dois conjuntos não-interseção de elementos de código são garantidos para ser distinto, ou seja, todos os alfa-3 tem um identificador de idioma denotação único em toda a união de elementos de código de todas as partes do ISO 639.
 
 Alguns elementos do código existente na norma ISO 639-2, e os elementos de código correspondente na ISO 639-1, são designados nessas partes do ISO 639 como elementos individuais de código de linguagem, ainda estão em uma relação um-para-muitos com elementos código de linguagem individuais nesta parte da ISO 639.  Para fins desta parte da ISO 639, são considerados elementos do código de macro linguagem.
 
 Em certos casos, um elemento do código de macro linguagem na ISO 639-1 ou ISO 639-2 pode ter o mesmo nome como um dos idiomas individuais em ISO 639-3 que cai dentro de seu escopo.  A fim de preservar os nomes únicos dentro ISO 639-3, o qualificador "(genérico)" é adicionado ao nome para o elemento de código macro linguagem quando listados nas tabelas de código para ISO 639-3.  Isto não implica qualquer alteração do nome em qualquer outra parte da ISO 639.  Da mesma forma, o qualificador "(específica)" é adicionado ao nome para o elemento de código individuais idioma correspondente.
 
 ISO 639-2 inclui dois conjuntos de código, um código de terminologia e um código bibliográfico, que diferem nos identificadores utilizados para representar determinados idiomas.  Estes são designados como 639-2 (T) e 639-2 (B), respectivamente.  Em um pequeno número de casos, à uma língua é atribuído um identificador de idioma de terminologia de código e um código identificador de idioma distinto bibliográfico.  Os elementos de código correspondente na ISO 639-3 usa o identificador de código de terminologia ISO 639-2; nenhum identificador bibliográfico do código de Idioma de ISO 639-2 é usado na ISO 639-3.  Na atribuição de diferentes códigos bibliográficos identificadores, a ISO 639-2 não tem impacto sobre a ISO 639-3, exceto para a necessidade de coordenar o uso de alfa-3, tais identificadores em que os identificadores para os elementos bibliográficos no código ISO 639-2 não são utilizados como identificadores de qualquer elemento do código na ISO 639-3.
 
 
 Coletiva elementos de código, partes 2 e 5
 
 ISO 639-5, Códigos para a representação dos nomes de idiomas - Parte 5: Alpha-3 código para famílias de línguas e grupos, contém elementos de linguagem coletiva, código para famílias de línguas e agrupamentos geográficos de idiomas.  Ele também compartilha o espaço de três letras código alfabético das partes 2 e 3.  Parte 5 contém todos os elementos de linguagem coletiva código da Parte 2, e muitos elementos de código adicional.  Os elementos de código da parte 5 estão incluídos no tipo Parte 2/Part element 5 de código e os pontos de vista Nome espécie de Códigos nas páginas Língua, com links para páginas de documentação individual.  Entretanto, como com as partes 1 e 2, essas páginas não são para serem consideradas autoritárias em relação aos seus respectivos conjuntos de códigos.  Eles estão incluídos apenas para fins informativos.  Parte 5 elementos do código não estão incluídos nas tabelas de códigos para download.
 
 A existência de elementos de linguagem coletiva código ISO 639-2 e ISO 639-5 não tem impacto sobre a ISO 639-3, exceto para a necessidade de coordenar o uso de alfa-3 tais identificadores em que os identificadores para elementos de código coletivo de linguagem não são utilizados como identificadores de qualquer elemento do código na ISO 639-3.  Assim, cada identificador alfa-3  a línguagem tem uma denotação única em toda a união de elementos de código de todas as partes do ISO 639.
 
 Anterior  Intro  A  B     C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P/Q R01    Próxima 
  R02     R03  R04 R05 R06   R07  R08  R09  R10  R11  R12  R13  R14  R15  S  T  U  V/W  X/Y/Z  
 
 
Fonte: SIL ORG (site em inglês) (English Language).
 

Comments