Toni Hill
Toni Hill (Barcelona, 1966) viu a l'Hospitalet i és llicenciat en Psicologia.
Porta més de deu anys dedicat a la traducció literària i a la col·laboració editorial en diferents àmbits. Entre els autors que ell ha traduit es troben David Sedaris, Jonathan Safran Foer, Glenway Wescott, Rosie Alison, Peter May, Rabih Alameddine i A. L. Kennedy. Als seus llibres s'han traduït i publicat en gran èxit a Dinamarca, Polonia, Italia, Finlandia, Alemanya, Reina Unit, Israel, Holanda.
Aquesta sèrie protagonitzada per l'inspector Hèctor Salgado no deixa indiferent a ningu.
Per saber-ne més podeu llegir l'entrevista que li van fer el maig del 2015 a C'Mon! Murcia.
La Hora del lobo. Barcelona: Grijalbo, 2024,
La noche en que Daniel desapareció fue como si la oscuridad se lo hubiera tragado. No se halló el menor rastro del niño; solo encontraron el cuerpo sin vida de la madre. Siete años después, la criminóloga Lena Mayoral es contratada por la familia de la víctima para recabar nuevas pistas de ese caso.
El Último verdugo. Barcelona : Grijalbo, 2023.
Aunque parezca imposible, un asesino en serie está ajusticiando a sus víctimas con un garrote vil, el mismo instrumento usado por los verdugos siglos atrás y considerado la máquina de matar más cruel jamás construida. ¿Por qué recurre a un método tan macabro? ¿Qué tienen en común los muertos? ¿Por qué elige lugares especiales de Barcelona para abandonar los cuerpos como si la ciudad fuera una parte importante de su mensaje?
L'obscur adéu de Teresa Lanza. Barcelona: Rosa dels Vents, 2021. [també en castella].
Existeixen pocs llocs tan plàcids com aquest enclavament proper a Barcelona, d'avingudes amples, jardins cuidats i cases amb piscina. Un entorn idíl·lic on, en aparença, no passa mai res. Fins que un matí el dia desperta envaït per una plaga d'esqueles ben estranyes. Enganxats als arbres, clavats a les tanques, els cartells mostren la foto d'una noia, una creu negra i una pregunta escrita a mà:
"Qui va matar la Teresa Lanza?".
Cinc dones recorden la Teresa, la jove hondurenya que netejava les seves cases, i cap d'elles ha aconseguit oblidar la notícia del seu suïcidi, fa gairebé un any. El que totes ignoren, i ningú sospita, és que l'ombra de la noia continua vagant per les seves llars a la recerca de respostes.
Tigres de cristal. Barcelona: Debolsillo, 2018.
A finales de los setenta, Víctor Yagüe y Juanpe Zamora fueron algo más que simples compañeros de clase. Su amistad, llena de confidencias y juegos, de alegrías y miedos, rebasó las paredes del aula y se extendió por las conflictivas calles de la Ciudad Satélite. Hasta el 15 de diciembre de 1978. Hasta el día en que un suceso trágico sacudió la conciencia de los vecinos. Hasta el momento en que los chicos se vieron obligados a escoger entre la lealtad y la salvación.
Treinta y siete años después, ambos vuelven a encontrarse en ese mismo escenario. Sus vidas han corrido suertes opuestas. Juanpe es un hombre a la deriva, sin futuro y con un presente turbio; Víctor, en cambio, puede considerarse un triunfador. Quizá por eso se siente extrañamente en deuda con su viejo amigo y decide enfrentarse a los claroscuros de un caso cerrado que, sin embargo, sigue envuelto de inquietantes preguntas que nadie quiere responder.
Pero lo que Víctor y Juanpe ignoran es que alguien, en la sombra, está escribiendo la historia de ese crimen. Un relato revelador que, tal vez, ninguno de los dos debería leer.
[traducción] Brontë, Charlotte. Jane Eyre. Barcelona: Penguin Random House, 2015
La crítica literaria y biógrafa Stevie Davies firma la reveladora introducción que precede a la novela, espléndidamente traducida por el escritor Toni Hill. Se ofrece así la perspectiva histórica y literaria de una obra que supuso todo un fenómeno en su época, además de un escándalo y una revolución en los círculos culturales.
Jane es una niña huérfana que se ha educado en un orfanato miserable. Sin embargo, pese a todas las adversidades que la vida ha dispuesto en su camino, su inteligencia y su afán por aprender consiguen apartarla del mundo de su gris infancia, y logra establecerse como institutriz. Mientras trata de cuidar y educar a la joven Adèle, Jane empezará a trabar una estrecha relación con Edward Rochester, el padre de la pupila. Pero su amor se verá enturbiado al descubrir que su mujer, demente, vive todavía encerrada en una habitación de la casa.
Los ángeles de hielo. Barcelona: Grijalbo, 2016. També en català. Frederic Mayol, un joven psiquiatra de padre catalán y madre austríaca, decide regresar a Barcelona tras luchar en el ejército austro-húngaro. Compungido aún por el absurdo de la guerra, entra a trabajar en un sanatorio que en el pasado había sido un internado para señoritas. Un lugar marcado por una oscura tragedia, la muerte de una estudiante y de una profesora que supuso el cierre súbito del colegio. El psiquiatra, afectado por una adicción a la morfina que consume para tratar sus heridas de guerra, empieza a relacionarse en las tertulias de la noche barcelonesa y se enamora de una joven que había sido alumna del enigmático internado. Pero la muerte de uno de sus pacientes en el sanatorio, un sacerdote que a su vez guardaba conexión con los extraños sucesos de la escuela, lleva a Frederic a intentar desvelar los misterios del pasado, al tiempo que se ve asaltado por extrañas visiones.
"El orgasmo según Walt Disney". Dins: Martín, Àlex; Sánchez, Javier [coordinación y prólogo]. Diez negritos: nuevas voces del género negro español. Barcelona: Alrevés, 2015, p. 175 – 190.
Los amantes de Hiroshima. Barcelona: DeBolsillo, 2014.
Primavera de 2011. Unos okupas encuentran dos cadáveres enterrados juntos. Los análisis revelan que se trata de los cuerpos de Cristina Silva y Daniel Saavedra, una joven pareja desaparecida cuatro años atrás. El caso tuvo siempre un sospechoso claro: Ferran Badía, ex novio de Cristina y amigo íntimo de Daniel. A pesar de que los cuerpos nunca fueron hallados, la presión mediática, la ausencia de coartada de Daniel y, sobre todo, su personalidad obsesiva y fría posibilitaron una condena. Pero el hallazgo ha abierto otras líneas de investigación. El caso cae en manos de Héctor Salgado y su equipo. De fondo, una Barcelona indignada por la crisis política y económica se manifiesta en las calles, denunciando a bancos y partidos políticos en un movimiento que parece haber dado una nueva voz a la opinión pública.
"Una casa de verdad". Dins: Todos son sospechosos: antología criminal. Barcelona: Pan de Letras, 2014, p. 111 - 124.
Els Bons suïcides. Barcelona: Debolsillo, 2012.En una ciutat que ha perdut l’esplendor, un policia lluita contra les ombres.
Nit de Reis del 2011. L’inspector Héctor Salgado, obsessionat per la desaparició de la Ruth, la seva exdona, no pot conciliar el son i fuma un cigarret rere l’altre. De matinada, encara insomne, rep una trucada del nou agent a les seves ordres: la secretària del director general d’una coneguda empresa de cosmètics s’ha llançat a les vies del metro. Sembla que sigui un cas menor, però amb el pas dels dies en Salgado anirà descobrint que darrere d’aquest presumpte suïcidi s’amaga una complexa i perillosa xarxa de mentides. Entretant, l’agent Leire Castro, atrapada a casa amb una baixa mèdica prematura, a mes i mig de donar a llum, també pensa en el cas de la Ruth, que no s’ha tancat. És un misteri al qual no pot resistir-se. I malgrat que en el seu estat no hauria d’emprendre una investigació, no pot aturar-se, ha d’insistir, enderrocar aquelles façanes que sempre oculten mals majors, ho du inscrit en el seu caràcter.
L'estiu de les joguines mortes. Barcelona:Rosa dels Vents, 2011.
Fa setmanes que l’inspector Héctor Salgado està apartat del servei que, extraoficialment, li assigna un cas delicat. L’aparent suïcidi d’un jove es va complicant a mesura que en Salgado s’endinsa en un món de privilegis i abusos de poder. L’Héctor s’hi enfrontarà però també haurà d’encarar-se amb el seu passat més fosc, que en el pitjor moment i de la manera més inesperada torna per passar-li comptes. Els somnis, la feina, la família, la justícia o els ideals tenen un preu molt alt... però sempre hi ha gent disposada a pagar-lo.
¿Vols actualitzar la teva pàgina de L'H Escriu?
Utilitza aquest enllaç i envia'ns la informació omplint el formulari:
