Ricard Vela

Ricard Vela és editor i traductor. Va néixer l’any 1966 a l’Hospitalet de Llobregat. Dirigeix, a l’editorial Paidós, la col·lecció Orientalia, de filosofia i religions orientals. És traductor i va ser durant anys el responsable del club del llibre en català del Cercle de Lectors. També és instructor i practicant de tai ji .

L’any 1986 va guanyar el Premi Martí Dot de Poesia pel llibre Alegria dels naufragis publicat per l’editorial columna, l’any 1987. És un premi adreçat a poetes joves, amb la intenció de ser una primera plataforma d'impuls a les seves produccions.

És el responsable de l’edició i pròleg de la Guia literària de Catalunya. I ha impulsat i coordinat la primera edició en català del clàssic xinès Yijing. El llibre dels canvis traduït perJordi Vilà i Oliveras. Barcelona: Pagès, 2011.

Miró, Carles [traducció]; Mandela, Nelson. Cartes des de la presó. Barcelona: Angle, 2018.

Un esdeveniment editorial internacional. Detingut l'any 1962 i condemnat enmig d'una brutal campanya del govern sud-africà contra els seus opositors, Mandela va passar 27 anys en diverses presons. Durant els seus 10.052 dies d'empresonament el futur líder del país va escriure incomptables cartes a les autoritats i a polítics, a companys de lluita i, naturalment, a la seva coratjosa esposa Winnie i als seus cinc fills. Aquest volum està constituït per 255 cartes la gran majoria inèdites que aporten una visió excepcional sobre com Mandela, tot i viure aïllat, va saber mantenir les seves profundes conviccions i el seu compromís amb la lluita contra l'apartheid.

[traducció]; Bosch, Xavier. Euforia. Barcelona: Destino, 2017.

¿Qué fue de Dani Santana? El periodista está enyesado de arriba abajo en un hospital tras un intento de asesinato. En la clínica traba amistad con el Gratu, un jugador de rugby juvenil que ha quedado en silla de ruedas. El Gratu, paciente inquieto y hacker compulsivo, arrastra a Santana a investigar ciertas prácticas que han llevado nuestro sistema sanitario a la ruina. Mientras tanto, llega a Barcelona uno de los hombres más ricos del mundo. El empresario mexicano Roberto M. Faura, líder de la telefonía móvil, negocia con el gobierno la instalación del parque temático más grande de Europa. Las protestas ciudadanas, el intento de saltarse la ley y las condiciones del poder harán tambalear un proyecto que parece vital para reflotar la economía del país. Pero no todo es como cuentan los periódicos.

[traducció i presentació]; Nitobe, Inazo. El Bushido: el camí del samurai . Barcelona: Angle, 2017.

El Bushido és un llibre imprescindible per capbussar-se en l'essència i l'ànima del Japó. Va esdevenir un clàssic en el mateix moment de publicar-se. Inazo Nitobe es va plantejar el repte d'explicar als occidentals quins preceptes morals regeixen la societat japonesa i com s'han transmès de generació en generació. Així, per afavorir-ne la comprensió, il·lustra les qüestions que es tracten al llibre amb exemples sobre la història, la filosofia i la literatura europees.

[traducció]; anònim. Diari d'un lladre d'oxigen. Barcelona: Més Llibres, 2017.

L’única cosa que semblava que l’emocionava eren els diners. Quan sorgia aquest tema, els seus ulls preciosos es dilataven. I què? No l’hi puc retreure. Si a les dones els agraden tant els diners és perquè els homes els posem difícil que arribin a aconseguir-los. Si els volen, ens han de fer tot de massatges a nosaltres i als nostres egos. Si no fos així, no ens farien ni cas. Excepte per fotre un clau de tant en tant. Res gaire diferent de com les tractem nosaltres.

[traducció]; Punset, Elsa. El Llibre de les petites revolucions. Barcelona: Columna, 2016.

Seguint el camí encetat per Una motxilla per a l’Univers (250.000 exemplars venuts), Elsa Punset torna a adoptar el seu vessant més popular i pràctic en aquest nou títol. Tot el seu coneixement sobre intel·ligència social i emocional, incorporant l’abundant feedback que rep dels lectors a través de conferències, comentaris a les xarxes socials i al seu popular canal de YouTube, on aglutina les seves intervencions a l’espai de Para todos La 2.

[ed. i traducció]; Mascaró, Joan [selecció]. Lámparas de fuego: de las Escrituras y la sabiduría del mundo. Barcelona: Paidós, 2016.

Juan Mascaró, erudito de origen mallorquín afincado en Cambridge, seleccionó fragmentos de las obras más diversas de pensadores, poetas y literatos de todas las tradiciones del pensamiento espiritual para ofrecernos en un solo volumen una recopilación preciosa y única. En esta compilación, podremos disfrutar de los poemas de Shakespeare, Shelley y Wordsworth, de los escritos de los místicos españoles san Juan de la Cruz y santa Teresa de Jesús, de las palabras de los Evangelios, de las enseñanzas de los Upanishads, del Tao Te Ching y de los grandes maestros orientales como Confucio.

[traducció]; Cabré, Jaume. Las Incertidumbres: sobre la creación del mundo. Barcelona: Destino, 2016.

Después de escribir Yo confieso, novela de gran éxito nacional e internacional, Jaume Cabré reflexiona sobre el hecho de escribir, de leer, de crear, de vivir abierto al misterio de lavida y del mundo. Las incertidumbres parte de los interrogantes de un creador y un hombre de cultura inquieto y acaba siendo una larga conversación íntima con el lector, que se convierte en cómplice de unas experiencias que le enriquecen y transforman.

[traducció]; Pàmies, Sergi [pròleg]; Forns, Albert. Jambalaya. Barcelona: Anagrama, 2016. Premi Llibres Anagrama de Novel·la 2016

«Una novela hecha de retales, de retazos, de historias cosidas con todo el humor, el lirismo, la iconoclastia y la mala leche de un escritor que ya me gustó mucho en su primer libro. Un libro embriagador»

Diario de Mallorca, Biel Mesquida.

[traducció]; Macdonald, Helen. F de falcó. Barcelona: Àtic dels Llibres, 2016. Premi Costa al millor llibre de l'any. Premi Samuel Johnson al millor llibre de No Ficció.

F de Falcó és un llibre que defensa la capacitat d’una dona per ensinistrar l’au de presa més difícil i letal, una màquina aèria de matar que tradicionalment s’ha reservat als homes. I és una història sincera que descobreix veritats profundes per al lector, d’aquestes que només es guanyen amb sang. Aquest és un llibre transcendental.

F de Falcó ja s’ha convertit en un clàssic de la literatura initimista i de la naturalesa, encara que va molt més enllà. És un compendi de saviesa científica i és la crònica d’un viatge personal. És una descripció implacable de la lluita de Macdonald amb el dolor per la mort del seu pare i del dificilíssim procés de domesticar l’astor i, al mateix temps, aprendre a domesticar el seu propi dolor. També es una calidoscòpica mirada de l’obra L’astor que va escriure el brillant i complex T.H. White, conegut sobretot per la seva tetralogia Camelot, sobre la seva pròpia experiència domesticant un falcó.I, en definitiva, és un llibre sobre el record, la naturalesa i el concepte d’ésser humà, i sobre com és possible reconciliar la mort amb la vida.

[traducció i presentació]; Senzaki, Nyogen. 101 històries zen. Barcelona: Angle, 2016.

Aquest petit volum té una història llarga i curiosa, ja que s’ha anat teixint i escrivint al llarg de més de set-cents anys. En el seu origen, al segle XIII, hi ha el mestre budista japonès Muju Dokyio, que va escriure una extensa recopilació de paràboles budistes, coneguda com «Recull de pedra i sorra». Ja al segle XX Nyogen Senzaki va fer-ne una selecció, que va reelaborar, i va afegir-hi diversos koan, narracions i fets d’altres mestres zen.

El llibre inclou alguns dels koan i les màximes zen més famoses. No és estrany que, malgrat els segles passats, continuïn provocant-nos estranyesa i fascinació mentre intentem capturar els misteris i la saviesa que intuïm entre línies.

[traducció]; Nadal, Rafel. La Maldición de los Palmisano. Barcelona: Destino, 2015.

En su nueva novela, Rafel Nadal presenta una epopeya ambientada en el sur de la Italia rural. La historia muestra un fresco que ilustra extraordinariamente bien la primera mitad del siglo XX. La maldición de los Palmisano acompaña al lector por un recorrido histórico a través de las ideas sociales y políticas que marcaron esa época. Con su pulso narrativo, y con una carga intimista y simbólica muy expresiva, Nadal capta el sentimiento de unos años que dejaron Europa malherida.

[traducció del català]; Janer, Maria de la Pau. Cuando seas libre. Barcelona: Destino, 2015.

Una novela cautivadora que enlaza nuestro presente con las leyendas de Las mil y una noches. Una historia de solidaridad entre mujeres que se enfrentan a la adversidad y no se rinden nunca en el camino de la emancipación. Desde los palacios del lejano Bagdad a los escenarios contemporáneos más inhóspitos,

[edición y traducción]; Tagore, Rabindranath. Pájaros y luciérnagas: pensamientos y aforismos. [Barcelona]: Ariel, 2015.

Pájaros y Luciérnagas es obra de un sabio místico, capaz al mismo tiempo de encumbrarse en las alturas y corretear tras un ave o un insecto. Mientras que algunos de sus versos y aforismos parecen contener verdades eternas, otros cantos parecen ser el simple testimonio de quien contempla el devenir de los siglos. Estas briznas de pensamiento constituyen la más alquitarada quintaesencia de su mundo poético.

[traducció]; French, Paul. Medianoche en Pekín. Barcelona: Plataforma, 2014.

Extraño asesinato que paraliza a los habitantes de Pekín, incluso mientras los japoneses van apretando su lazo sobre la ciudad. Más de setenta y cinco años después de estos sucesos, Paul French encuentra por fin la solución al caso que se le había negado, en una historia que hará que mantengas bien cerca a tus seres queridos...

[traducció]; Higashida, Naoki; Kai i Sunny [il·lustracions]; Mitchell, David [introducció]; Per què salto?. Alzira: Bromera, 2014.

Llibre escrit per un jove japonès de només tretze anys al qual van diagnosticar autisme quan en tenia cinc. És el primer llibre sobre autisme escrit per un noi amb respostes clares i senzilles als interrogants que frustren habitualment els adults que en tenen cura: «Per què crida repetint el mateix?», «Per què no em mira als ulls?».

A través d’una narració inoblidable, Naoki Higashida desfà el mite d’associar l’autisme amb éssers solitaris i estranys. Els autistes estimen, imaginen, tenen empatia i sofreixen, mentre lluiten per fer-se entendre en una societat que sovint els condemna a l’aïllament.

[traducció]; Nhat Hanh; Thich ; Alliberar-se de la por: coneixements essencials per travessar la tempesta. Barcelona: Angle, 2013.

A Alliberar-se de la por el mestre zen Thich Nhat Hanh s'enfronta a un dels conceptes clau de la vida contemporània. Digueu-ne ansietat. Digueu-ne desesperació, incertesa, desesperança. Milions de persones arreu del món estan afectades per aquesta malaltia debilitadora que erosiona lentament la nostra felicitat.

[traducció]; Gran, Sara. Claire DeWitt y la ciudad de los muertos. Barcelona: Destino, 2013.

Claire DeWitt es la mejor detective del mundo. Forma parte de un elitista club que utiliza métodos de investigación como la consulta del I Ching o drogas capaces de abrir la mente a otras realidades. La desaparición de un acaudalado ciudadano durante el huracán Katrina la lleva hasta una ciudad destrozada que significa mucho para ella: Nueva Orleans.

[adaptació]. Delgado, Joseph-Francesc. Els llops de la lluna roja. Barcelona: Educaula, 2011.

La Maria viu amb els seus pares, el seu avi i el seu gos Fílax. Una nit, en Fílax s'escapa per la muntanya i la Maria el segueix durant dies perquè és el que més s'estima en aquest món. Mentrestant, l'arribada de les tropes franquistes trasbalsarà la vida del poble i la Maria descobrirà que els llops reals i els homes de debò tenen poc a veure amb tot el que li havien explicat fins aquell moment.

Pertany a la colecció Llibre obert, de clàssics i textos moderns adaptats per a persones amb dificultats de lectura.Guia literària de Catalunya. Àtic dels llibres. 2011.Què pensaven de Catalunya els grans viatgers? Abans que existissin els avions, Catalunya era el lloc de pas gairebé obligat per entrar a la Península Ibèrica. Van ser moltíssimes les persones, per tant, que van conèixer i estimar els Països Catalans, ja fos com una etapa en el seu camí o com a destí final del seu viatge.

Ara podem disposar en un sol volum, de la visió que tots aquests visitants, il·lustres escriptors, van tenir de Catalunya. Ho podem llegir a la Guia literària de Catalunya, una antologia de textos d'alguns dels escriptors més importants que ha rebut el nostre país. Les obres que s'inclouen en aquest recull abracen tres segles, des de començaments del segle XVII fins a l'inici de la Guerra Civil espanyola.

Entre els autors que trobem en aquesta obra, hi ha: Miguel de Cervantes, Voltaire, Giacomo Casanova, Stendhal, Hans Christian Andersen, Edmund d'Amicis, Isaac Pavlovski, Ruben Darío o Lev Trotski.