Fundamental domains for Shimura curves