Amateurfunk / amateur radio

Meine Funkerkarriere begann im Frühling 1975 mit dem Kauf von zwei CB-Handfunkgeräten mit drei Kanälen. Bald musste jedoch etwas Besseres und auch eine externe Antenne her. Damit war es mir schon damals von einem nahe gelegenen Berg möglich, viele schöne Verbindungen mit Distanzen bis zu 100 km herzustellen. Im März 1983 legte ich nach fast einem halben Jahr Vorbereitung die Radiotelefonisten-Prüfung ab, war jedoch in den Folgejahren nur noch selten aktiv, da meine damalige Wohnung fürs Funken nicht geeignet war. Es war mir schlicht zu mühsam, dafür jedes Mal zuerst die gesamte Funkausrüstung auf einen Berg zu schleppen.

Heute kann ich jedoch mit kleinem Aufwand von unserem Einfamilienhaus mit einer bescheidenen und unauffälligen 13,5m langen Drahtantenne auf Kurzwelle Verbindungen mit ganz Europa und manchmal noch weiter herstellen. Ich bin daher seit einigen Jahren wieder aktiver und nehme auch gerne an Contesten (Funkwettbewerben) teil.

Interessant sind die je nach Jahreszeit, Tageszeit, Sonnenaktivität und Frequenzband unterschiedlichen Ausbreitungsbedingungen der Radiowellen. Natürlich gehört auch das Modifizieren und selber Anfertigen von Zubehör und Antennen zum Hobby. Gute Fremdsprachenkenntnisse (insbesondere Englisch) sind von Vorteil, aber dank der im Funk verwendeten Q-Codes für einen minimalen Informationsaustausch nicht unbedingt erforderlich.

Bei den verwendeten tiefen Frequenzen und der geringen Sendeleistung ist eine allfällige Umweltbelastung sicher vernachlässigbar, zumal viele Funkamateure wie ich nur einige Stunden pro Jahr effektiv senden.

Für weitere Informationen zu diesem interessanten Hobby empfehle ich Ihnen die Webseite:  www.uska.ch. 

My career as a radio amateur began in spring 1975 by buying two CB handhelds with three channels. However, soon something better was needed and also an external antenna. With that I could already make lots of nice contacts from a nearby mountain with distances up to 100 km. In March 1983, after nearly half a year of preparation, I passed the radio amateur exam, but in the following years I was rather inactive as my former flat was not suitable for radio operation. It was for me simply too cumbersome always to carry up my complete radio equipment on a mountain.

However, today I can make easily radio contacts on short wave from our family house with a simple and unremarkable 13,5m long wire antenna with whole of Europe and sometimes even further. Therefore I`m much more active again and I like also to participate in radio contests.

Interesting are the different radio propagation conditions in accordance with the season, daytime, sun activity and the frequency band. Parts of the hobby are of course also the modification and the self-construction of accessories and antennas. To know foreign languages (especially English) is very helpful, but isn`t really needed for a minimal conversation because of the so called "q-codes".

Due to the used low frequencies and the modest emission power a possible environmental stress is certainly negligible, given that a lot of radio amateurs are broadcasting like me effectively only some hours a year.

For further information about that interesting hobby I recommend you the following site:  http://rsgb.org/. 

Mi carrera como radioaficionado empezó en la primavera de 1975, cuando compré dos aparatos CB portátiles con tres canales. Pero pronto necesité algo mejor y también una antena exterior. Con este equipamiento ya me era posible establecer conexiones hermosas hasta cien kilómetros desde un monte en mi proximidad. En marzo de 1983 aprobé el examen de radiotelefonista después de una preparación de casi medio año. Pero en los años siguientes estaba solamente poco activo a causa de mi piso de entonces, que no era adecuado para este pasatiempo. Me era sencillamente demasiado trabajoso llevar cada vez todo mi equipamiento a un monte.

Pero hoy en día puedo establecer fácilmente contactos por onda corta con toda Europa y a veces más lejos desde nuestra casa familiar con una modesta y poco visible antena de hielo de 13,5 metros. Por eso estoy ahora de nuevo más activo y me gusta también participar en radio competencias.

Interesante son las condiciones diferentes de propagación de las radioondas según la temporada, la hora del día, la actividad solar y la banda de frecuencia. Por supuesto, la modificación y la fabricación propia de accesorios y  antenas forman también parte del hobby. Buenos conocimientos lingüísticos (sobre todo Inglés) son muy útiles, pero no esenciales para una conversación mínima gracias a los códigos Q.

A causa de las bajas frecuencias utilizadas y la potencia módica un eventual efecto ambiental es de cierto despreciable, teniendo en cuenta que muchos radioaficionados y yo transmitimos solamente algunas horas por año.

Para información ulterior sobre este hobby interesante le recomiendo el sitio siguiente:   https://www.ure.es/. 

Ma carrière comme radioamateur a commencé en printemps 1975 en achetant deux appareils CB  portables avec trois canaux. Mais bientôt je les ai remplacés avec un truc plus puissant avec une antenne extérieure. Avec cet équipement, apporté sur un mont dans ma proximité, il m’était déjà possible de faire des bonnes connexions jusqu’â cent kilomètres. En mars 1983, après presque un semestre de préparation, j’ai passé l’examen de radiotéléphoniste. Pourtant, j’étais ensuite seulement rarement actif, parce que mon appartement de l’époque n’était pas approprié pour ce loisir. Ça m’était simplement trop fatiguant d’apporter chaque fois mon entier équipement sur un mont.

Mais aujourd’hui je peux me connecter en ondes courtes de notre maison familiale avec petit effort avec tout l’Europe et parfois au-delà avec une modeste et peu visible antenne filaire de 13,5 mètres. Pour cela je suis de nouveau plus actif depuis quelques années et j’aime aussi participer à des concours de radio.

Intéressant sont les conditions différents de propagation des ondes radio selon la saison, l’heure du jour, l’activité solaire et la bande des fréquences. La modification et la fabrication privée des accessoires et des antennes font bien sûr aussi part du hobby. Des bonnes connaissances linguistiques (avant tout anglais) servent à beaucoup, mais ne sont pas vraiment nécessaires pour une conversation minimale à cause des codes Q.

Étant donné les basses fréquences utilisées et la modeste puissance d’émission un éventuel effet sur l’environnement est certainement négligeable. En outre beaucoup de radioamateurs émettent comme moi en effet seulement quelques heures par an.

Pour des informations supplémentaires je vous recommande le site suivant :    https://web.r-e-f.org/. 

La mia carriera come radioamatore ha cominciato in primavera 1975, quando ho comprato due apparecchi CB con tre cannali. Pero presto li ho sostituiti con uno più potente con un’antenna esterna. Con questo mi era già possibile di fare dei bei collegamenti fino a 100 kilometri da un monte vicino. In marzo 1983, dopo quasi mezzo anno di preparazione, ho passato l’esame di radiotelefonista. Pero negli anni seguenti io ero solamente poco attivo, perché il nostro appartamento di allora non era appropriato per questo passatempo. Mi faceva semplicemente stufo di dover portare ogni volta tutta la mia attrezzatura su un monte.

Oggigiorno invece posso comunicare con piccola fatica via onda corta dalla nostra casa famigliare con una modesta e poco visibile antenna filare di 13,5 metri con tutta Europa e qualche volta anche più lontano. Perciò sono adesso di nuovo più attivo e mi piace anche di partecipare alle competizioni radioamatoriali.

Interessante sono le condizioni differenti di propagazione delle onde radio, dipendenti della stagione, dell’ora del giorno, dell’attività solare e della banda di frequenza. Ovviamente, anche la modificazione, l’autocostruzione degli accessori e delle antenne fanno parte dell’hobby. Di avere delle buone conoscenze linguistiche (soprattutto l’inglese) serve a molto, pero non sono imprescindibili per una comunicazione minima a causa dei codici Q.

Dado le basse frequenze utilizzate e la modesta potenza d’emissione un eventuale effetto ambientale è sicuramente trascurabile. Inoltre molti radioamatori trasmettono come me solamente qualche ora per l’anno.

Per l’informazione supplementare le raccomando il sito seguente:    https://www.ari.it/