Links
An overview of other Agile tools (Mountain Goat Software) can be found here.
Another overview at agile-tools.net.
Overview at Open Source Scrum.
Tool popularity: the summary of an extensive discussion on Agile tools on linked-in (Agile Alliance group).
Small how-to on configuring Linux + Tomcat6 + Grails + Mysql.