13-15 October 2026

AfOBT2024

22-24 October 2024

AfOBT2024

Thanks to all of you who made AfOBT2024 a success! In the end, a total of 609 people registered for the conference from almost 60 countries (see final registration list attached). On Day 1, we had 206 people who actually connected at least for a short time. On Day 2, we had 207 people. And on Day 3, we had 160. You can see the results of the poll taken on the final day in the chart below. 99% of those who participated reported that the conference was time well spent!

The tentative date for AfOBT2025 has been set for 14-16 October 2025. We will confirm this date early in the new year.

Note, for copies of the presentations and recordings of each session, see below.

May God bless you and your work over the coming year!

Larry for the AfOBT Organising Committee

TOBAf2024

Merci à tous ceux qui ont fait de la TOBAf2024 un succès ! Au final, 609 personnes se sont inscrites à la conférence, en provenance de près de 60 pays (voir la liste finale des inscriptions ci-jointe). Le premier jour, 206 personnes se sont connectées, au moins pour une courte durée. Le deuxième jour, 207 personnes se sont connectées. Et le troisième jour, nous en avons eu 160. Vous pouvez consulter les résultats du sondage effectué le dernier jour dans le tableau ci-dessous. 99% des participants ont déclaré que la conférence avait été un temps utile !

La date provisoire de TOBAf2025 a été fixée du 14 au 16 octobre 2025. Nous confirmerons cette date au début de l'année prochaine.

Pour obtenir des copies des présentations et des enregistrements de chaque session, veuillez consulter le site web de la TOBAf en suivant le lien ci-dessous.

Que Dieu vous bénisse, vous et votre travail, au cours de l'année à venir !

Larry pour le comité d'organisation

TOPICS

Tuesday, October 22

▶️ Day 1 Video (650 MB)

Update on the work of the ETEN Bible Translation Innovation Lab
Sebastian Floor, Seed Company
▶️Video (250 MB) ⬇️PDF 📺YouTube (FR)
Breakout Session
▶️Video (130 MB)
Case study: Does Internalisation Really Make a Difference in Translation Quality?
Kris Toler, SIL Global
▶️Video (130 MB) ⬇️PDF 📺YouTube (FR)
Breakout Session
▶️Video (100 MB)
Conclusion
▶️Video (23 MB)

Wednesday, October 23

▶️ Day 2 Video (1.1 GB)

Oral Bible Translation & Transcription (OBT&T)
Swapna Alexander (Faith Comes by Hearing) and Bonifacio Paulo (Wycliffe South Africa)
▶️Video (350 MB) ⬇️PDF, PDF2 📺YouTube (FR)
Breakout Session
▶️Video (110 MB)
Factors that Contribute to the Success or Failure of an OBT Project
Rob Taylor, Seed Company
▶️Video (250 MB) ⬇️PDF 📺YouTube (FR)
Breakout Session
▶️Video (150 MB)
OBT and Artificial Intelligence—What does the future hold?
Jake Wadsley, Mark Woodward, and Jon Hudlow, SIL Global
▶️Video (250 MB) ⬇️PDF 📺YouTube (FR)

Thursday, October 24

▶️ Day 3 Video (820 MB)

Overview of Key Software for Oral Translation (FR)
Hélène Ballarin Ducasse, SIL Afrique francophone
▶️Video (240 MB) ⬇️PDF 📺YouTube (FR)
Breakout Session
▶️Video (180 MB)
Consultant Training Options in Israel
Alan Webster (Wycliffe South Africa),
Bob Carter (Jerusalem Center for Bible Translators) ⬇️PDF, PDF2
Jochanan Löwenstein (Hebrew for the Nations), and
Sharon Alley (School of Biblical Hebrew)
▶️Video (300 MB) 📺YouTube (FR)
Conclusion
▶️Video (80 MB)

resources

Adams, B. Christopher. 2023. “Embodied Hermeneutics: Embodied Cognition as a Linguistic Foundation for Oral Bible Translation,” September. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.14813.38882.
AI and OBT
Akuo: The Spoken Bible
Audio Project Manager: Flexible audio-text orality solution
Frost, Joshua, Nikki Mustin, and Heather Beal. 2024. “Attaining Quality in Oral Bible Translation: A Guide to Effective Practice.” Journal of Translation 20 (2): 21–62. https://doi.org/10.54395/JOT-FMBOBT.
OBT 3 Minute Explainer
Toler, Kris. 2020. “Internalization: A Key Ingredient in Achieving Naturalness in an Oral Translation.” https://doi.org/10.13140/RG.2.2.26137.24164.
https://tools.bible/tools

Program

TOBAf 2024

Thèmes

mardi 22 octobre 2024

Informations sur les derniers travaux du laboratoire d’innovation pour la traduction de la Bible de l’ETEN
Sebastian Floor, Seed Company
L’internalisation fait-elle vraiment la différence ?
Kris Toler, SIL Global

mercredi 23 octobre 2024

Traduction orale de la Bible et transcription (OBT&T)
Swapna Alexander, FCBH et Bonifacio Paulo, Wycliffe Afrique du Sud
Facteurs qui contribuent à la réussite ou à l'échec d'un projet de traduction orale de la Bible
Rob Taylor, Seed Company
Traduction orale et intelligence artificielle – Que nous réserve l'avenir ?
Jake Wadsley, Mark Woodward et Jon Hudlow, SIL Global

jeudi 24 octobre 2024

Aperçu des principaux logiciels de traduction orale
Hélène Ballarin, SIL Global
Options de formation des consultants en Israël
Alan Webster (Wycliffe Afrique du Sud) avec Bob Carter (Centre de Jérusalem), Jochanan Löwenstein (Hebrew for the Nations) et Sharon Alley (School of Biblical Hebrew)

OBT 3 Minute Explainer

Si vous n’êtes pas très familier avec la traduction orale de la Bible, vous pouvez regarder cette vidéo pour vous familiariser avec le sujet. : OBT 3 Minute Explainer.

ProgramME

Page updated

Report abuse