AfOBT2025

The 2025 Africa Oral Bible Translation Consultation met online from 14-16 October 2025.

REPLAY

1. AfOBT2025 Day 1 (pass: 88ySbZ$6)

2. AfOBT2025 Day 2 (pass: Y6&8DC1g)

3. AfOBT2025 Day 3 (pass: 9W^YFnc3)

Click the globe icon to change the language. 

Themes

Important themes that will be covered during this year’s conference include:

1. Update on the work of the ETEN Bible Translation Innovation Lab: Flexible and Scalable Quality Assurance (Andy Kellogg, Mission Mutual)
   ⬇️ PDF

2. Emotional Exegesis: What is emotional exegesis and why it is particularly important for oral translation? (Josh Frost, SIL) ⬇️ PDF

3. Celebration of the Senga New Testament Dedication and next steps (Rev. Katete Jackson Jones, BiLTA)

4. Case study: OBT in Nigeria—Measuring the Impact (Nicholas Okereke and Lungfa Maikarfi, FCBH)

5. Deaf Translation and Oral Translation—What do we have in common? (Gerhard Marx, Whole World Institute, with Adam van Goor and Oleksandr Raikovskyi) ⬇️ PDF

6. OBT and Artificial Intelligence—A glimpse of what the future holds. (Mark Woodward, SIL) ⬇️ PDF

7. Comparison of Quality Assurance Practices across Organisations (Swapna Alexader, FCBH, with Rob Taylor, Seed Company, Kris Toler, SIL, and Wairison Mbuthia, Wycliffe)

8. Update on Church-based translation (Stephen Stringer, Word Collective) ⬇️ PDF 📺 FIA

OBT EXPLAINER

If you are not very familiar with oral Bible translation, you may wish to watch the OBT 3 Minute Explainer video to familiarize yourself.

La conférence de 2025 sur la traduction orale de la Bible en Afrique s'est tenu en ligne du 14 au 16 octobre 2025.

THÈMES

Les thèmes importants abordés lors de la conférence de cette année sont les suivants :

1. Dernières nouvelles sur les travaux du laboratoire d'innovation en traduction biblique ETEN (Andy Kellogg, Mission Mutual)

2. L'exégèse émotionnelle : qu'est-ce que l'exégèse émotionnelle et pourquoi est-elle particulièrement importante pour la traduction orale ? (Josh Frost, SIL)

3. Célébration de la dédicace du Nouveau Testament en Senga et prochaines étapes (Rév. Katete Jackson Jones, BiLTA)

4. Étude de cas : l'OBT au Nigeria - Mesurer l'impact (Nicholas Okereke et Lungfa Maikarfi, FCBH)

5. Traduction destinée aux personnes sourdes et traduction orale - Qu'avons-nous en commun ? (Gerhard Marx, Whole World Institute, avec Adam van Goor et Oleksandr Raikovskyi)

6. L'OBT et l'intelligence artificielle - Que nous réserve l'avenir ? (Mark Woodward, SIL)

7. Comparaison des pratiques d'assurance qualité entre les organisations (Swapna Alexader, FCBH, avec Rob Taylor, Seed Company, Kris Toler, SIL, et Wairison Mbuthia, Wycliffe)

8. Le point sur la traduction par les églises (Stephen Stringer, Word Collective)

OBT EXPLAINER

Si vous n'êtes pas encore familier avec l'OBT (la traduction orale de la Bible), nous vous invitons à regarder cette vidéo pour en savoir plus.