Ábhair Eile

(other subjects)

Amhráin na Nollag

Merry Christmas Everyone

Snow is falling all around me,

Children playing, having fun,

It’s the season, love and understanding,

Merry Christmas everyone!

Time for parties and celebrations,

People dancing all night long,

Time for presents and exchanges of kisses,

Time for singing Christmas songs.

We’re going to have a party tonight,

I’m going to find that girl

Underneath the mistletoe

And kiss by candlelight.

Room is swaying and records playing,

All the old songs we love to hear,

Oh I wish that every day was Christmas,

What a nice way to spend the year.

Daidí Na Nollag

Sneachta ar an talamh,

Páistí ina luí,

Tagann Daidí Na Nollag,

A haon, a dó, a trí.


Hata deas dearg,

Mála mór lán,

Bróga dubh leathair,

Agus féasóg ana-bhán.


Ó! Hó, hó, hó,

Hó, hó, hó,

Tá an Nollaig ag teacht.

Ó! Hó, hó, hó,

Hó, hó, hó,

Tá an Nollaig ag teacht.

Ó! Hó, hó, hó,

Hó, hó, hó,

Tá an Nollaig ag teacht.

Bí go maith,

Bí go maith,

Mar tá an Nollaig ag teacht.

Bualadh Bos

Tá Daidí Na Nollag Ag Teacht

Ó bígí go maith, go hiontach gach lá,

Téigí a chodladh, tá's agaibh cén fáth,

Tá Daidí Na Nollag ag teacht go luath.


Tá liosta aige, déanta faoi dhó,

Is faigheann sé amach cé a bhíonn dána gan stró,

Tá Daidí Na Nollag ag teacht go luath.


Bíonn sé ag féachaint ortsa,

Ag éisteacht gach lá,

Is muna mbíonn tú dána,

beidh gach rud go breá.


Ó bígí go maith, ag faire amach,

Téigí a chodladh, tá's agaibh cén fáth,

Tá Daidí Na Nollag ag teacht go luath.


Le teidí beag buí, le 'trumpet' is 'drum',

Le rut-l-tut, is rumaí tum tum,

Tá Daidí Na Nollag ag teacht go luath.

Bualadh Bos

Winter Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?

In the lane, snow is glistening,

A beautiful sight, we’re happy tonight,

Walking in a winter wonderland!

Gone away is the bluebird,

Here to stay is the new bird,

He sings a love song, as we go along,

Walking in a winter wonderland!

In the meadow, we can build a snowman,

And pretend that he is Parson Brown,

He’ll say “Are you married?”

We’ll say “No man!”

“But you can do the job when you’re in town”

Later on, we’ll conspire, as we dream by the fire,

To face unafraid, the plans that we made,

Walking in a winter wonderland!

Bualadh Bos

Bualadh Bos

Curfá:

Bualadh bos, bualadh bos, bualadh bos go léir,

Tá Daidí Na Nollag ag teacht anois, anuas an simléar. (x2)


Tá an Nollaig buailte linn, tá áthas in san aer,

Tá sneachta ar an talamh, tá réalta in san spéir,

Tá muid ag dul a chodladh, is tá ár stocaí réidh,

Tá Daidí Na Nollag ag teacht anois, anuas an simléar.

(curfá)

A Dhaidí brostaigh ort, is cuir do mhála síos,

Líon suas an stoca beag le féiríní arís,

Is mithid duit imeacht suas an simléar,

Tá páistí beaga ag feitheamh ort i ngach aon áit faoin spéir.

(curfá)

Bualadh Bos