Paz de Ziganda Ikastolatik ilusio handiz ari gara antolatzen aurten ere San Fermin Jaietan Oinez Txokoa egin ahal izateko beharrezkoak diren prestaketa guztiak. Iruñeko Takonera parkean dagoen gune hau Nafarroako ikastola guztien artean egindako auzolan bikainari esker lortzen da aurrera ateratzea. / Desde ikastola Paz de Ziganda estamos organizando con mucha ilusión todos los preparativos necesarios para poder llevar a cabo un año más, el Oinez Txokoa en las Fiestas de San Fermín. Este espacio, situado en el parque de la Taconera de Iruña, se consigue sacar adelante gracias a un grandioso auzolan realizado entre todas las ikastolas de Nafarroa.

Dagoeneko beharrezkoak izango diren txosna-txandak aurreikusi ditugu. Gogoratu auzolanaren eskaera ikastolek duten familia kopuruaren arabera zehazten dela urtero. /Ya hemos previsto los turnos de txosna que serán necesarios. Recordad que cada año la solicitud de auzolan se determina en función del número de familias que tienen las ikastolas.

Aurreko edizioetan bezala, gure txosnaren ondoan Birjolastu gunea egongo da, Iruñeko Udalak antolatutako jolasgunea da eta familiei zuzenduta dago. Milaka pertsona (60.000 inguru) pasatzen dira gure txosnaren aurretik joan-etorriko ibilbidean, eta horietako asko gelditzen dira gure txokoan. / Como en ediciones anteriores, junto a nuestra txosna estará la zona de Birjolastu. Se trata de una zona de juegos organizada por el Ayuntamiento de Iruña que está dirigida a las familias. Miles de personas (alrededor de 60.000) pasan por delante de nuestra txosna en su trayecto de ida y vuelta, y muchas de ellas suelen hacer una parada en nuestro txoko.

Erantsitako taulan, zuen ikastolari dagozkion lan-txandei buruzko xehetasun guztiak aurkituko dituzue. Mesedez, bidali boluntarioen zerrenda ekainaren 13a baino lehen dokumentu honen amaieran adierazten dugun helbide elektronikora. / En la tabla que adjuntamos, encontraréis todos los detalles sobre los turnos de trabajo que corresponden a vuestra ikastola. Por favor, enviad el listado de personas voluntarias antes del 13 de junio a la dirección de correo electrónico que indicamos al final de este documento.

Esleitutako txandak betetzean arazoren bat sortuko balitz, lehenbailehen jakinaraziko diguzue, behar diren aldaketak egin ahal izateko. / Si surgiera algún problema a la hora de cubrir los turnos asignados, nos lo comunicáis lo antes posible para poder realizar los cambios oportunos.

Edozein zalantza argitzeko, jarri harremanetan konfiantza osoz. / Para aclarar cualquier duda que tengáis, poneos en contacto con total confianza.

Aldez aurretik, mila esker zuen laguntzagatik. / Agradecemos de antemano vuestra colaboración

Ongi izan eta laster arte!!!