Physically Consistent Lie Group Mesh Models for Robot Design and Motion Co-Optimization